雅歌 第一章 注释

1:1  全书标题

            「歌中的雅歌」：指歌中最优美、最舒畅的歌。

1:2-4  爱的呼召

童女热烈仰慕男方，把久藏不露的真情表达出来，用悦耳的歌声唱出

对爱人的赞美以及他俩比酒更浓的爱情。

2          「愿他 ...... 因你」：指同一个男子；希伯来诗歌中，由第三人

            称转为第二人称是颇常见的现象。

3          「膏油」：上好的油。

            「名」：指整个人的魅力。

            「倒出来」：男子的魅力如倾倒的香膏，香味四射，芬芳怡人。

4          或作「愿你吸引我跟随你，让我们快跑」，表示心甘情愿的追

            随。

            「内室」：密室或内宫。

1:5-6  爱的自怜

一个平凡的乡村女子对城市仕女们所说的一番话。她自觉皮肤黝黑但

自信仍是秀美可人。

5          「基达的帐棚」：亚拉伯以北的游牧民族，居住在以黑羊毛织

            成的毛帐内；这里指童女肤黑如毛帐。

            「幔子」：别致、秀丽可观的幔子。

6          「就轻看我」：或作「不要定睛望我」。

            「我自己的葡萄园」：象徵自己。

1:7-8  爱的询问

女子不知爱人的去处，但也不愿四处追寻，以免被同伴们取笑。

7          「晌午」：一日之中最闷热的时刻。

            「蒙著脸的人」：常指行为不检的女人（参创38:14）。

1:9-11  爱的赞叹

男子把爱人喻为埃及地的骏马，指出她出众的美貌和高尚的人格。

9          「佳偶」：新郎对新娘的称呼。

10        「发辫」：指圆形装饰品，垂在两腮，增添光采。

11        「银钉」：或作「银片」，藉此衬托出雍容华贵的风韵。

1:12-14  爱的等待

童女等待爱人入寝时，抹上香膏，幻想与爱人温存的甜蜜。

12        「哪哒」：产於印度东及北部的名贵香膏。

13        即「我心爱的好比馨香没药，在我怀中，日夜伴我。」

14        与13节意思平行。

            「一棵」：或作一束。

            「隐基底」：死海西岸的一片绿洲，以产葡萄著称。

1:15-17  爱的倾诉

情人两心相许，在青葱茂盛的林子中互诉衷情，庆幸自己爱的绮丽。

15        「鸽子眼」：或单作「鸽子」，比喻双眼柔纯动人。