雅歌 第五章 注释

1          初夜的甜蜜。

            「我的朋友们 ...... 」：婚後的庆祝。

5:2-6:3  爱的试炼

众歌中最长的一篇。新妇在睡梦中彷佛听到新郎敲门声，却以不经意

的态度相待；及至爱人走了之後，感到後悔，四处寻觅他。途中她遇

到打伤她的卫士以及耶路撒冷的众女子，并数说她爱人完美的品格和

英俊的外表。最後她宣布已知晓爱人的去处，声称只有属於他才是爱

的试炼中的奥秘。

2          「身睡 ...... 心却醒」：指梦幻的情景。

            「这是我良人的声音，他敲门说」：或作「听！我的良人敲门

            」。

            「完全人」：完美无瑕的人。

            「露水」：巴勒斯坦的露水冰冷。

4          「门孔」：可能指钥孔，中东一带古老建筑物中的钥孔有一只

            手的宽度。

5          「没药」：指临睡前所抹上的香水。

6          「他说话 ...... 」或作「我心渴望听到他的话语」。

7          「披肩」：或指御寒的「斗蓬」。

10        「白而且红」：白里透红，红润健康，充满活力。

11        「至精的金子」：完美、高贵。

            「黑」：与灰白对比，象徵青春。

12        「鸽子眼」：或单作鸽子；她良人的眼眸如奶汁洗净的鸽子，

            闪亮卓越、黑白分明。

            「安得合式」：或作「安卧在盈溢的池旁」，

            回应上半句的「溪水旁」。

13        「如香草台」：或作「溢出芬芳」，对应「滴下没药汁」。

            「像百合花 ...... 没药汁」：指接吻的甜蜜。

14        「两手」：指双臂。

            「雕刻」：或作「光泽」。

15        他的腿完美无瑕。

            「利巴嫩」：壮观，令人肃然起敬。