和合本、拼音版、吕振中、新译本、现代译、思高本、文理本、修订本、KJV、NIV多版本对照