24

<< || >>

24:1
[cbgb] 扫罗追赶非利士人回来，有人告诉他说，大卫在隐基底的旷野。 >
[niv] After Saul returned from pursuing the Philistines, he was told, "David is in the Desert of En Gedi."
[asv] And it came to pass, when Saul was returned from following the Philistines, that it was told him, saying, Behold, David is in the wilderness of En-gedi.
[jnd] And it came to pass when Saul had returned from following the Philistines, that it was told him, saying, Behold, David is in the wilderness of Engedi.
[kjv] And it came to pass, when Saul was returned from following the Philistines, that it was told him, saying, Behold, David is in the wilderness of Engedi.
[nwb] And it came to pass, when Saul had returned from following the Philistines, that it was told to him, saying, Behold, David in the wilderness of En-gedi.
[rsv] When Saul returned from following the Philistines, he was told, "Behold, David is in the wilderness of En-ge'di."
[web] . It happened, when Saul was returned from following the Philistines, that it was told him, saying, Behold, David is in the wilderness of En-gedi.
[ylt] And it cometh to pass when Saul hath turned back from after the Philistines, that they declare to him, saying, `Lo, David in the wilderness of En-gedi.'
[bbe] And from there, David went up and took cover in the safe place of En-gedi.
24:2
[cbgb] 扫罗就从以色列人中挑选三千精兵，率领他们往野羊的磐石去，寻索大卫和跟随他的人。 < | >
[niv] So Saul took three thousand chosen men from all Israel and set out to look for David and his men near the Crags of the Wild Goats.
[asv] Then Saul took three thousand chosen men out of all Israel, and went to seek David and his men upon the rocks of the wild goats.
[jnd] And Saul took three thousand men, chosen out of all Israel, and went to seek David and his men upon the rocks of the wild goats.
[kjv] Then Saul took three thousand chosen men out of all Israel, and went to seek David and his men upon the rocks of the wild goats.
[nwb] Then Saul took three thousand chosen men out of all Israel, and went to seek David and his men upon the rocks of the wild goats.
[rsv] Then Saul took three thousand chosen men out of all Israel, and went to seek David and his men in front of the Wildgoats' Rocks.
[web] Then Saul took three thousand chosen men out of all Israel, and went to seek David and his men on the rocks of the wild goats.
[ylt] And Saul taketh three thousand chosen men out of all Israel, and goeth to seek David and his men, on the front of the rocks of the wild goats,
[bbe] Now when Saul came back from fighting the Philistines, news was given him that David was in the waste land of En-gedi.
24:3
[cbgb] 到了路旁的羊圈，在那里有洞，扫罗进去大解。大卫和跟随他的人正藏在洞里的深处。 < | >
[niv] He came to the sheep pens along the way; a cave was there, and Saul went in to relieve himself. David and his men were far back in the cave.
[asv] And he came to the sheepcotes by the way, where was a cave; and Saul went in to cover his feet. Now David and his men were abiding in the innermost parts of the cave.
[jnd] And he came to the sheepfolds by the way, where was a cave; and Saul went in to cover his feet; and David and his men were abiding in the recesses of the cave.
[kjv] And he came to the sheepcotes by the way, where was a cave; and Saul went in to cover his feet: and David and his men remained in the sides of the cave.
[nwb] And he came to the sheep-cotes by the way, where a cave; and Saul went in to cover his feet: and David and his men remained in the sides of the cave.
[rsv] And he came to the sheepfolds by the way, where there was a cave; and Saul went in to relieve himself. Now David and his men were sitting in the innermost parts of the cave.
[web] He came to the sheep pens by the way, where was a cave; and Saul went in to cover his feet. Now David and his men were abiding in the innermost parts of the cave.
[ylt] and he cometh in unto folds of the flock, on the way, and there a cave, and Saul goeth in to cover his feet; and David and his men in the sides of the cave are abiding.
[bbe] Then Saul took three thousand of the best men out of all Israel, and went in search of David and his men on the rocks of the mountain goats.
24:4
[cbgb] 跟随的人对大卫说，耶和华曾应许你说，我要将你的仇敌交在你手里，你可以任意待他。如今时候到了。大卫就起来，悄悄地割下扫罗外袍的衣襟。 < | >
[niv] The men said, "This is the day the LORD spoke of when he said to you, `I will give your enemy into your hands for you to deal with as you wish.'" Then David crept up unnoticed and cut off a corner of Saul's robe.
[asv] And the men of David said unto him, Behold, the day of which Jehovah said unto thee, Behold, I will deliver thine enemy into thy hand, and thou shalt do to him as it shall seem good unto thee. Then David arose, and cut off the skirt of Saul's robe privily.
[jnd] And David's men said to him, Behold the day of which Jehovah said to thee, Behold, I will give thine enemy into thy hand, that thou mayest do to him as it shall seem good to thee. And David arose, and cut off the skirt of Saul's robe secretly.
[kjv] And the men of David said unto him, Behold the day of which the LORD said unto thee, Behold, I will deliver thine enemy into thine hand, that thou mayest do to him as it shall seem good unto thee. Then David arose, and cut off the skirt of Saul's robe privily.
[nwb] And the men of David said to him, Behold the day of which the LORD said to thee, Behold, I will deliver thy enemy into thy hand, that thou mayest do to him as it shall seem good to thee. Then David arose, and privately cut off the skirt of Saul's robe.
[rsv] And the men of David said to him, "Here is the day of which the LORD said to you, 'Behold, I will give your enemy into your hand, and you shall do to him as it shall seem good to you.'" Then David arose and stealthily cut off the skirt of Saul's robe.
[web] The men of David said to him, Behold, the day of which Yahweh said to you, Behold, I will deliver your enemy into your hand, and you shall do to him as it shall seem good to you. Then David arose, and cut off the skirt of Saul's robe secretly.
[ylt] And the men of David say unto him, `Lo, the day of which Jehovah said unto thee, Lo, I am giving thine enemy into thy hand, and thou hast done to him as it is good in thine eyes;' and David riseth and cutteth off the skirt of the upper robe which on Saul -- gently.
[bbe] And on the way he came to a place where sheep were kept, where there was a hollow in the rock; and Saul went in for a private purpose. Now David and his men were in the deepest part of the hollow.
24:5
[cbgb] 随后大卫心中自责，因为割下扫罗的衣襟。 < | >
[niv] Afterward, David was conscience-stricken for having cut off a corner of his robe.
[asv] And it came to pass afterward, that David's heart smote him, because he had cut off Saul's skirt.
[jnd] And it came to pass afterwards that David's heart smote him, because he had cut off Saul's skirt.
[kjv] And it came to pass afterward, that David's heart smote him, because he had cut off Saul's skirt.
[nwb] And it came to pass afterward, that David's heart smote him, because he had cut off Saul's skirt.
[rsv] And afterward David's heart smote him, because he had cut off Saul's skirt.
[web] It happened afterward, that David's heart struck him, because he had cut off Saul's skirt.
[ylt] And it cometh to pass afterwards that the heart of David smiteth him, because that he hath cut off the skirt which on Saul,
[bbe] And David's men said to him, Now is the time when the Lord says to you, I will give up your hater into your hands to do with him whatever seems good to you. Then David, getting up, took the skirt of Saul's robe in his hand, cutting off the end of it without his knowledge.
24:6
[cbgb] 对跟随他的人说，我的主乃是耶和华的受膏者，我在耶和华面前万不敢伸手害他，因他是耶和华的受膏者。 < | >
[niv] He said to his men, "The LORD forbid that I should do such a thing to my master, the LORD's anointed, or lift my hand against him; for he is the anointed of the LORD."
[asv] And he said unto his men, Jehovah forbid that I should do this thing unto my lord, Jehovah's anointed, to put forth my hand against him, seeing he is Jehovah's anointed.
[jnd] And he said to his men, Jehovah forbid that I should do this thing to my master, Jehovah's anointed, to stretch forth my hand against him, for he is the anointed of Jehovah.
[kjv] And he said unto his men, The LORD forbid that I should do this thing unto my master, the LORD's anointed, to stretch forth mine hand against him, seeing he is the anointed of the LORD.
[nwb] And he said to his men, The LORD forbid that I should do this thing to my master, the LORD'S anointed, to stretch forth my hand against him, seeing he the anointed of the LORD.
[rsv] He said to his men, "The LORD forbid that I should do this thing to my lord, the LORD'S anointed, to put forth my hand against him, seeing he is the LORD'S anointed."
[web] He said to his men, Yahweh forbid that I should do this thing to my lord, Yahweh's anointed, to put forth my hand against him, seeing he is Yahweh's anointed.
[ylt] and he saith to his men, `Far be it from me, by Jehovah; I do not do this thing to my lord -- to the anointed of Jehovah -- to put forth my hand against him, for the anointed of Jehovah he .'
[bbe] And later, David was full of regret for cutting off Saul's skirt.
24:7
[cbgb] 大卫用这话拦住跟随他的人，不容他们起来害扫罗。扫罗起来，从洞里出去行路。 < | >
[niv] With these words David rebuked his men and did not allow them to attack Saul. And Saul left the cave and went his way.
[asv] So David checked his men with these words, and suffered them not to rise against Saul. And Saul rose up out of the cave, and went on his way.
[jnd] And David checked his men with these words, and suffered them not to rise against Saul. And Saul rose up out of the cave, and went on way.
[kjv] So David stayed his servants with these words, and suffered them not to rise against Saul. But Saul rose up out of the cave, and went on his way.
[nwb] So David restrained his servants with these words, and suffered them not to rise against Saul. But Saul rose out of the cave, and went on way.
[rsv] So David persuaded his men with these words, and did not permit them to attack Saul. And Saul rose up and left the cave, and went upon his way.
[web] So David checked his men with these words, and didn't allow them to rise against Saul. Saul rose up out of the cave, and went on his way.
[ylt] And David subdueth his men by words, and hath not permitted them to rise against Saul; and Saul hath risen from the cave, and goeth on the way;
[bbe] And David said to his men, Before the Lord, never let it be said that my hand was lifted up against my lord, the man of the Lord's selection, for the Lord's holy oil has been put on him.
24:8
[cbgb] 随后大卫也起来，从洞里出去，呼叫扫罗说，我主，我王。扫罗回头观看，大卫就屈身，脸伏于地下拜。 < | >
[niv] Then David went out of the cave and called out to Saul, "My lord the king!" When Saul looked behind him, David bowed down and prostrated himself with his face to the ground.
[asv] David also arose afterward, and went out of the cave, and cried after Saul, saying, My lord the king. And when Saul looked behind him, David bowed with his face to the earth, and did obeisance.
[jnd] David also arose afterwards, and went out of the cave, and cried after Saul, saying, My lord the king! And when Saul looked behind him, David bowed with his face to the earth, and did obeisance.
[kjv] David also arose afterward, and went out of the cave, and cried after Saul, saying, My lord the king. And when Saul looked behind him, David stooped with his face to the earth, and bowed himself.
[nwb] David also rose afterward, and went out of the cave, and cried after Saul, saying, My lord the king. And when Saul looked behind him, David stooped with his face to the earth, and bowed himself.
[rsv] Afterward David also arose, and went out of the cave, and called after Saul, "My lord the king!" And when Saul looked behind him, David bowed with his face to the earth, and did obeisance.
[web] David also arose afterward, and went out of the cave, and cried after Saul, saying, My lord the king. When Saul looked behind him, David bowed with his face to the earth, and did obeisance.
[ylt] and David riseth afterwards, and goeth out from the cave, and calleth after Saul, saying, `My lord, O king!' And Saul looketh attentively behind him, and David boweth -- face to the earth -- and doth obeisance.
[bbe] So with these words David kept his servants back, and did not let them make an attack on Saul. And Saul got up and went on his way.
24:9
[cbgb] 大卫对扫罗说，你为何听信人的谗言，说大卫想要害你呢？ < | >
[niv] He said to Saul, "Why do you listen when men say, `David is bent on harming you'?
[asv] And David said to Saul, Wherefore hearkenest thou to men's words, saying, Behold, David seeketh thy hurt?
[jnd] And David said to Saul, Why dost thou listen to words of men, saying, Behold, David seeks thy hurt?
[kjv] And David said to Saul, Wherefore hearest thou men's words, saying, Behold, David seeketh thy hurt?
[nwb] And David said to Saul, Why hearest thou men's words, saying, Behold, David seeketh thy hurt?
[rsv] And David said to Saul, "Why do you listen to the words of men who say, 'Behold, David seeks your hurt'?
[web] David said to Saul, Why listen you to men's words, saying, Behold, David seeks your hurt?
[ylt] And David saith to Saul, `Why dost thou hear the words of man, saying, Lo, David is seeking thine evil?
[bbe] And after that David came out of the hollow rock, and crying after Saul said, My lord the king. And when Saul gave a look back, David went down on his face and gave him honour.
24:10
[cbgb] 今日你亲眼看见在洞中，耶和华将你交在我手里。有人叫我杀你，我却爱惜你，说，我不敢伸手害我的主，因为他是耶和华的受膏者。 < | >
[niv] This day you have seen with your own eyes how the LORD delivered you into my hands in the cave. Some urged me to kill you, but I spared you; I said, `I will not lift my hand against my master, because he is the LORD's anointed.'
[asv] Behold, this day thine eyes have seen how that Jehovah had delivered thee to-day into my hand in the cave: and some bade me kill thee; but mine eye spared thee; and I said, I will not put forth my hand against my lord; for he is Jehovah's anointed.
[jnd] Behold, this day thine eyes have seen how that Jehovah had given thee this day into my hand in the cave; and they bade me kill thee; but spared thee; and I said, I will not put forth my hand against my lord, for he is the anointed of Jehovah.
[kjv] Behold, this day thine eyes have seen how that the LORD had delivered thee to day into mine hand in the cave: and some bade me kill thee: but mine eye spared thee; and I said, I will not put forth mine hand against my lord; for he is the LORD's anointed.
[nwb] Behold, this day thy eyes have seen how the LORD hath delivered thee to-day into my hand in the cave; and bade kill thee: but spared thee; and I said, I will not put forth my hand against my lord; for he the LORD'S anointed.
[rsv] Lo, this day your eyes have seen how the LORD gave you today into my hand in the cave; and some bade me kill you, but I spared you. I said, 'I will not put forth my hand against my lord; for he is the LORD'S anointed.'
[web] Behold, this day your eyes have seen how that Yahweh had delivered you today into my hand in the cave: and some bade me kill you; but spared you; and I said, I will not put forth my hand against my lord; for he is Yahweh's anointed.
[ylt] Lo, this day have thine eyes seen how that Jehovah hath given thee to-day into my hand in the cave; and said to slay thee, and hath pity on thee, and I say, I do not put forth my hand against my lord, for the anointed of Jehovah he .
[bbe] And David said to Saul, Why do you give any attention to those who say that it is my desire to do you wrong?
24:11
[cbgb] 我父阿，看看你外袍的衣襟在我手中。我割下你的衣襟，没有杀你。你由此可以知道我没有恶意叛逆你。你虽然猎取我的命，我却没有得罪你。 < | >
[niv] See, my father, look at this piece of your robe in my hand! I cut off the corner of your robe but did not kill you. Now understand and recognize that I am not guilty of wrongdoing or rebellion. I have not wronged you, but you are hunting me down to take my life.
[asv] Moreover, my father, see, yea, see the skirt of thy robe in my hand; for in that I cut off the skirt of thy robe, and killed thee not, know thou and see that there is neither evil nor transgression in my hand, and I have not sinned against thee, though thou huntest after my life to take it.
[jnd] And see, my father, yes, see the skirt of thy robe in my hand. For in that I cut off the skirt of thy robe, and killed thee not, know and see that there is neither evil nor transgression in my hand, and I have not sinned against thee; yet thou liest in wait for my life to take it.
[kjv] Moreover, my father, see, yea, see the skirt of thy robe in my hand: for in that I cut off the skirt of thy robe, and killed thee not, know thou and see that there is neither evil nor transgression in mine hand, and I have not sinned against thee; yet thou huntest my soul to take it.
[nwb] Moreover, my father, see, yes, see the skirt of thy robe in my hand: for in that I cut off the skirt of thy robe, and killed thee not, know thou and see that neither evil nor transgression in my hand, and I have not sinned against thee; yet thou huntest my soul to take it.
[rsv] See, my father, see the skirt of your robe in my hand; for by the fact that I cut off the skirt of your robe, and did not kill you, you may know and see that there is no wrong or treason in my hands. I have not sinned against you, though you hunt my life to take it.
[web] Moreover, my father, behold, yes, see the skirt of your robe in my hand; for in that I cut off the skirt of your robe, and didn't kill you, know you and see that there is neither evil nor disobedience in my hand, and I have not sinned against you, though you hunt after my life to take it.
[ylt] `And, my father, see, yea see the skirt of thine upper robe in my hand; for by cutting off the skirt of thy upper robe, and I have not slain thee, know and see that there is not in my hand evil and transgression, and I have not sinned against thee, and thou art hunting my soul to take it!
[bbe] Look! you have seen today how the Lord gave you up into my hands even now in the hollow of the rocks: and some would have had me put you to death, but I had pity on you: for I said, Never will my hand be lifted up against my lord, who has been marked with the holy oil.
24:12
[cbgb] 愿耶和华在你我中间判断是非，在你身上为我伸冤，我却不亲手加害于你。 < | >
[niv] May the LORD judge between you and me. And may the LORD avenge the wrongs you have done to me, but my hand will not touch you.
[asv] Jehovah judge between me and thee, and Jehovah avenge me of thee; but my hand shall not be upon thee.
[jnd] Jehovah judge between me and thee, and Jehovah avenge me of thee; but my hand shall not be upon thee.
[kjv] The LORD judge between me and thee, and the LORD avenge me of thee: but mine hand shall not be upon thee.
[nwb] The LORD judge between me and thee, and the LORD avenge me of thee: but my hand shall not be upon thee.
[rsv] May the LORD judge between me and you, may the LORD avenge me upon you; but my hand shall not be against you.
[web] Yahweh judge between me and you, and Yahweh avenge me of you; but my hand shall not be on you.
[ylt] `Jehovah doth judge between me and thee, and Jehovah hath avenged me of thee, and my hand is not on thee;
[bbe] And see, my father, see the skirt of your robe in my hand: for the fact that I took off the skirt of your robe and did not put you to death is witness that I have no evil purpose, and I have done you no wrong, though you are waiting for my life to take it.
24:13
[cbgb] 古人有句俗语说，恶事出于恶人。我却不亲手加害于你。 < | >
[niv] As the old saying goes, `From evildoers come evil deeds,' so my hand will not touch you.
[asv] As saith the proverb of the ancients, Out of the wicked cometh forth wickedness; but my hand shall not be upon thee.
[jnd] As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked; but my hand shall not be upon thee.
[kjv] As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked: but mine hand shall not be upon thee.
[nwb] As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked: but my hand shall not be upon thee.
[rsv] As the proverb of the ancients says, 'Out of the wicked comes forth wickedness'; but my hand shall not be against you.
[web] As says the proverb of the ancients, Out of the wicked comes forth wickedness; but my hand shall not be on you.
[ylt] as saith the simile of the ancients, From the wicked goeth out wickedness, and my hand is not on thee.
[bbe] May the Lord be judge between me and you, and may the Lord give me my rights against you, but my hand will never be lifted up against you.
24:14
[cbgb] 以色列王出来要寻找谁呢？追赶谁呢？不过追赶一条死狗，一个虼蚤就是了。 < | >
[niv] "Against whom has the king of Israel come out? Whom are you pursuing? A dead dog? A flea?
[asv] After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.
[jnd] After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a single flea.
[kjv] After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.
[nwb] After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea?
[rsv] After whom has the king of Israel come out? After whom do you pursue? After a dead dog! After a flea!
[web] After whom is the king of Israel come out? after whom do you pursue? after a dead dog, after a flea.
[ylt] `After whom hath the king of Israel come out? after whom art thou pursuing? -- after a dead dog! after one flea!
[bbe] There is an old saying, From the evil-doer comes evil: but my hand will never be lifted up against you.
24:15
[cbgb] 愿耶和华在你我中间施行审判，断定是非，并且鉴察，为我伸冤，救我脱离你的手。 < | >
[niv] May the LORD be our judge and decide between us. May he consider my cause and uphold it; may he vindicate me by delivering me from your hand."
[asv] Jehovah therefore be judge, and give sentence between me and thee, and see, and plead my cause, and deliver me out of thy hand.
[jnd] Jehovah therefore shall be judge, and judge between me and thee, and see, and plead my cause, and do me justice out of thy hand.
[kjv] The LORD therefore be judge, and judge between me and thee, and see, and plead my cause, and deliver me out of thine hand.
[nwb] The LORD therefore be judge, and judge between me and thee, and see, and plead my cause, and deliver me out of thy hand.
[rsv] May the LORD therefore be judge, and give sentence between me and you, and see to it, and plead my cause, and deliver me from your hand."
[web] Yahweh therefore be judge, and give sentence between me and you, and see, and plead my cause, and deliver me out of your hand.
[ylt] And Jehovah hath been for judge, and hath judged between me and thee, yea, he seeth and pleadeth my cause, and doth deliver me out of thy hand.'
[bbe] After whom has the king of Israel come out? for whom are you searching? for a dead dog, an insect.
24:16
[cbgb] 大卫向扫罗说完这话，扫罗说，我儿大卫，这是你的声音麽？就放声大哭， < | >
[niv] When David finished saying this, Saul asked, "Is that your voice, David my son?" And he wept aloud.
[asv] And it came to pass, when David had made an end of speaking these words unto Saul, that Saul said, Is this thy voice, my son David? And Saul lifted up his voice, and wept.
[jnd] And as soon as David had ended speaking these words to Saul, Saul said, Is this thy voice, my son David? And Saul lifted up his voice and wept.
[kjv] And it came to pass, when David had made an end of speaking these words unto Saul, that Saul said, Is this thy voice, my son David? And Saul lifted up his voice, and wept.
[nwb] And it came to pass when David had made an end of speaking these words to Saul, that Saul said, this thy voice, my son David? And Saul lifted up his voice, and wept.
[rsv] When David had finished speaking these words to Saul, Saul said, "Is this your voice, my son David?" And Saul lifted up his voice and wept.
[web] It came to pass, when David had made an end of speaking these words to Saul, that Saul said, Is this your voice, my son David? Saul lifted up his voice, and wept.
[ylt] And it cometh to pass, when David completeth to speak these words unto Saul, that Saul saith, `Is this thy voice, my son David?' and Saul lifteth up his voice, and weepeth.
[bbe] So let the Lord be judge, and give a decision between me and you, and see and give support to my cause, and keep me from falling into your hands.
24:17
[cbgb] 对大卫说，你比我公义。因为你以善待我，我却以恶待你。 < | >
[niv] "You are more righteous than I," he said. "You have treated me well, but I have treated you badly.
[asv] And he said to David, Thou art more righteous than I; for thou hast rendered unto me good, whereas I have rendered unto thee evil.
[jnd] And he said to David, Thou art more righteous than I; for thou hast rewarded me good, whereas I have rewarded thee evil.
[kjv] And he said to David, Thou art more righteous than I: for thou hast rewarded me good, whereas I have rewarded thee evil.
[nwb] And he said to David, thou more righteous than I: for thou hast rewarded me with good, whereas I have rewarded thee with evil.
[rsv] He said to David, "You are more righteous than I; for you have repaid me good, whereas I have repaid you evil.
[web] He said to David, You are more righteous than I; for you have rendered to me good, whereas I have rendered to you evil.
[ylt] And he saith unto David, `More righteous thou than I; for thou hast done me good, and I have done thee evil;
[bbe] Now when David had said these words to Saul, Saul said, Is this your voice, David, my son? And Saul was overcome with weeping.
24:18
[cbgb] 你今日显明是以善待我。因为耶和华将我交在你手里，你却没有杀我。 < | >
[niv] You have just now told me of the good you did to me; the LORD delivered me into your hands, but you did not kill me.
[asv] And thou hast declared this day how that thou hast dealt well with me, forasmuch as when Jehovah had delivered me up into thy hand, thou killedst me not.
[jnd] And thou hast shewed this day how that thou hast dealt well with me, forasmuch as when Jehovah had delivered me up into thy hand, thou didst not kill me.
[kjv] And thou hast shewed this day how that thou hast dealt well with me: forasmuch as when the LORD had delivered me into thine hand, thou killedst me not.
[nwb] And thou hast showed this day how thou hast dealt with me; forasmuch as when the LORD had delivered me into thy hand, thou didst not kill me.
[rsv] And you have declared this day how you have dealt well with me, in that you did not kill me when the LORD put me into your hands.
[web] You have declared this day how that you have dealt well with me, because when Yahweh had delivered me up into your hand, you didn't kill me.
[ylt] and thou hast declared to-day how that thou hast done good with me, how that Jehovah shut me up into thy hand, and thou didst not slay me,
[bbe] And he said to David, You are right and I am wrong: for you have given me back good, but I have given you evil.
24:19
[cbgb] 人若遇见仇敌，岂肯放他平安无事地去呢？愿耶和华因你今日向我所行的，以善报你。 < | >
[niv] When a man finds his enemy, does he let him get away unharmed? May the LORD reward you well for the way you treated me today.
[asv] For if a man find his enemy, will he let him go well away? wherefore Jehovah reward thee good for that which thou hast done unto me this day.
[jnd] For if a man find his enemy, will he let him go well away? wherefore Jehovah reward thee good for that thou hast done to me this day.
[kjv] For if a man find his enemy, will he let him go well away? wherefore the LORD reward thee good for that thou hast done unto me this day.
[nwb] For if a man findeth his enemy, will he let him go away well? wherefore the LORD reward thee with good, for what thou hast done to me this day.
[rsv] For if a man finds his enemy, will he let him go away safe? So may the LORD reward you with good for what you have done to me this day.
[web] For if a man find his enemy, will he let him go well away? why Yahweh reward you good for that which you have done to me this day.
[ylt] and that a man doth find his enemy, and hath sent him away in a good manner; and Jehovah doth repay thee good for that which thou didst to me this day.
[bbe] And you have made clear to me how good you have been to me today: because, when the Lord gave me up into your hands, you did not put me to death.
24:20
[cbgb] 我也知道你必要作王，以色列的国必坚立在你手里。 < | >
[niv] I know that you will surely be king and that the kingdom of Israel will be established in your hands.
[asv] And now, behold, I know that thou shalt surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in thy hand.
[jnd] And now behold, I know that thou shalt certainly be king, and that the kingdom of Israel shall be established in thy hand.
[kjv] And now, behold, I know well that thou shalt surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in thine hand.
[nwb] And now, behold, I know well that thou wilt surely be king, and that the kingdom of Israel will be established in thy hand.
[rsv] And now, behold, I know that you shall surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in your hand.
[web] Now, behold, I know that you shall surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in your hand.
[ylt] `And, now, lo, I have known that thou dost certainly reign, and the kingdom of Israel hath stood in thy hand;
[bbe] If a man comes across his hater, will he let him get away safe? so may you be rewarded by the Lord for what you have done for me today.
24:21
[cbgb] 现在你要指着耶和华向我起誓，不剪除我的后裔，在我父家不灭没我的名。 < | >
[niv] Now swear to me by the LORD that you will not cut off my descendants or wipe out my name from my father's family."
[asv] Swear now therefore unto me by Jehovah, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father's house.
[jnd] Swear now therefore to me by Jehovah, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father's house.
[kjv] Swear now therefore unto me by the LORD, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father's house.
[nwb] Swear now therefore to me by the LORD, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father's house.
[rsv] Swear to me therefore by the LORD that you will not cut off my descendants after me, and that you will not destroy my name out of my father's house."
[web] Swear now therefore to me by Yahweh, that you will not cut off my seed after me, and that you will not destroy my name out of my father's house.
[ylt] and, now, swear to me by Jehovah -- thou dost not cut off my seed after me, nor dost thou destroy my name from the house of my father.'
[bbe] And now I am certain that you will be king, and that the kingdom of Israel will be made strong under your authority.
24:22
[cbgb] 于是大卫向扫罗起誓，扫罗就回家去。大卫和跟随他的人上山寨去了。 <
[niv] So David gave his oath to Saul. Then Saul returned home, but David and his men went up to the stronghold.
[asv] And David sware unto Saul. And Saul went home; but David and his men gat them up unto the stronghold.
[jnd] And David swore to Saul. And Saul went home; and David and his men went up to the stronghold.
[kjv] And David sware unto Saul. And Saul went home; but David and his men gat them up unto the hold.
[nwb] And David swore to Saul. And Saul went home; but David and his men repaired to the hold.
[rsv] And David swore this to Saul. Then Saul went home; but David and his men went up to the stronghold.
[web] David swore to Saul. Saul went home; but David and his men got them up to the stronghold.
[ylt] And David sweareth to Saul, and Saul goeth unto his house, and David and his men have gone up unto the fortress.
[bbe] So give me your oath by the Lord, that you will not put an end to my seed after me or let my name be cut off from my father's family.