1

<< || >>

1:1
[cbgb] 为基督耶稣被囚的保罗，同兄弟提摩太，写信给我们所亲爱的同工腓利门， >
[niv] Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our dear friend and fellow worker,
[asv] Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon our beloved and fellow-worker,
[jnd] Paul, prisoner of Christ Jesus, and Timotheus the brother, to Philemon the beloved and our fellow-workman,
[kjv] Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, unto Philemon our dearly beloved, and fellowlabourer,
[nwb] Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy brother, to Philemon our dearly beloved, and fellow-laborer,
[rsv] Paul, a prisoner for Christ Jesus, and Timothy our brother, To Phile'mon our beloved fellow worker
[web] . Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon, our beloved fellow worker,
[ylt] Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timotheus the brother, to Philemon our beloved and fellow-worker,
[bbe] Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, to Philemon, our dear helper in the faith,
1:2
[cbgb] 和妹子亚腓亚，并与我们同当兵的亚基布，以及在你家的教会。 < | >
[niv] to Apphia our sister, to Archippus our fellow soldier and to the church that meets in your home:
[asv] and to Apphia our sister, and to Archippus our fellow-soldier, and to the church in thy house:
[jnd] and to the sister Apphia and to Archippus our fellow-soldier, and to the assembly which in thine house.
[kjv] And to our beloved Apphia, and Archippus our fellowsoldier, and to the church in thy house:
[nwb] And to beloved Apphia, and Archippus our fellow-soldier, and to the church in thy house:
[rsv] and Ap'phia our sister and Archip'pus our fellow soldier, and the church in your house:
[web] to the beloved Apphia, to Archippus, our fellow soldier, and to the assembly in your house:
[ylt] and Apphia the beloved, and Archippus our fellow-soldier, and the assembly in thy house:
[bbe] And to Apphia, our sister, and to Archippus, our brother in God's army, and to the church in your house:
1:3
[cbgb] 愿恩惠平安，从　神我们的父，和主耶稣基督，归与你们。 < | >
[niv] Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
[asv] Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
[jnd] Grace to you and peace from God our Father, and Lord Jesus Christ.
[kjv] Grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.
[nwb] Grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.
[rsv] Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
[web] Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
[ylt] Grace to you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ!
[bbe] Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
1:4
[cbgb] 我祷告的时候题到你，常为你感谢我的　神。 < | >
[niv] I always thank my God as I remember you in my prayers,
[asv] I thank my God always, making mention of thee in my prayers,
[jnd] I thank my God, always making mention of thee at my prayers,
[kjv] I thank my God, making mention of thee always in my prayers,
[nwb] I thank my God, making mention of thee always in my prayers,
[rsv] I thank my God always when I remember you in my prayers,
[web] . I thank my God always, making mention of you in my prayers,
[ylt] I give thanks to my God, always making mention of thee in my prayers,
[bbe] I give praise to God at all times and make prayer for you,
1:5
[cbgb] 因听说你的爱心，并你向主耶稣和众圣徒的信心。（或作因听说你向主耶稣和众圣徒有爱心有信心） < | >
[niv] because I hear about your faith in the Lord Jesus and your love for all the saints.
[asv] hearing of thy love, and of the faith which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all the saints;
[jnd] hearing of thy love and the faith which thou hast towards the Lord Jesus, and towards all the saints,
[kjv] Hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all saints;
[nwb] Hearing of thy love and faith, which thou hast towards the Lord Jesus, and towards all saints;
[rsv] because I hear of your love and of the faith which you have toward the Lord Jesus and all the saints,
[web] hearing of your love, and of the faith which you have toward the Lord Jesus, and toward all the saints;
[ylt] hearing of thy love and faith that thou hast unto the Lord Jesus and toward all the saints,
[bbe] Hearing of the love and the faith which you have to the Lord Jesus and to all the saints;
1:6
[cbgb] 愿你与人所同有的信心显出功效，使人知道你们各样善事都是为基督作的。 < | >
[niv] I pray that you may be active in sharing your faith, so that you will have a full understanding of every good thing we have in Christ.
[asv] that the fellowship of thy faith may become effectual, in the knowledge of every good thing which is in you, unto Christ.
[jnd] in such sort that thy participation in the faith should become operative in the acknowledgment of every good thing which is in us towards Christ .
[kjv] That the communication of thy faith may become effectual by the acknowledging of every good thing which is in you in Christ Jesus.
[nwb] That the communication of thy faith may become effectual by the acknowledging of every good thing which is in you in Christ Jesus.
[rsv] and I pray that the sharing of your faith may promote the knowledge of all the good that is ours in Christ.
[web] that the fellowship of your faith may become effective, in the knowledge of every good thing which is in us, in Christ Jesus.
[ylt] that the fellowship of thy faith may become working in the full knowledge of every good thing that in you toward Christ Jesus;
[bbe] That the faith which you have in common with them may be working with power, in the knowledge of every good thing in you, for Christ.
1:7
[cbgb] 兄弟阿，我为你的爱心，大有快乐，大得安慰。因众圣徒的心从你得了畅快。 < | >
[niv] Your love has given me great joy and encouragement, because you, brother, have refreshed the hearts of the saints.
[asv] For I had much joy and comfort in thy love, because the hearts of the saints have been refreshed through thee, brother.
[jnd] For we have great thankfulness and encouragement through thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother.
[kjv] For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother.
[nwb] For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother.
[rsv] For I have derived much joy and comfort from your love, my brother, because the hearts of the saints have been refreshed through you.
[web] For we have much joy and comfort in your love, because the hearts of the saints have been refreshed through you, brother.
[ylt] for we have much joy and comfort in thy love, because the bowels of the saints have been refreshed through thee, brother.
[bbe] For I had great joy and comfort in your love, because the hearts of the saints have been made strong again through you, brother.
1:8
[cbgb] 我虽然靠着基督能放胆吩咐你合宜的事。 < | >
[niv] Therefore, although in Christ I could be bold and order you to do what you ought to do,
[asv] Wherefore, though I have all boldness in Christ to enjoin thee that which is befitting,
[jnd] Wherefore having much boldness in Christ to enjoin thee what is fitting,
[kjv] Wherefore, though I might be much bold in Christ to enjoin thee that which is convenient,
[nwb] Wherefore, though I might be very bold in Christ to enjoin thee that which is convenient.
[rsv] Accordingly, though I am bold enough in Christ to command you to do what is required,
[web] Therefore, though I have all boldness in Christ to command you that which is appropriate,
[ylt] Wherefore, having in Christ much boldness to command thee that which is fit --
[bbe] And so, though I might, in the name of Christ, give you orders to do what is right,
1:9
[cbgb] 然而像我这有年纪的保罗，现在又是为基督耶稣被囚的，宁可凭爱心求你。 < | >
[niv] yet I appeal to you on the basis of love. I then, as Paul--an old man and now also a prisoner of Christ Jesus--
[asv] yet for love's sake I rather beseech, being such a one as Paul the aged, and now a prisoner also of Christ Jesus:
[jnd] for love's sake I rather exhort, being such a one as Paul the aged, and now also prisoner of Jesus Christ.
[kjv] Yet for love's sake I rather beseech thee, being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ.
[nwb] Yet for love's sake I rather beseech , being such one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ.
[rsv] yet for love's sake I prefer to appeal to you--I, Paul, an ambassador and now a prisoner also for Christ Jesus--
[web] yet for love's sake I rather beg, being such a one as Paul, the aged, and now a prisoner also of Christ Jesus.
[ylt] because of the love I rather entreat, being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ;
[bbe] Still, because of love, in place of an order, I make a request to you, I, Paul, an old man and now a prisoner of Christ Jesus:
1:10
[cbgb] 就是为我在捆锁中所生的儿子阿尼西母（此名就是有益处的意思）求你。 < | >
[niv] I appeal to you for my son Onesimus, who became my son while I was in chains.
[asv] I beseech thee for my child, whom I have begotten in my bonds, Onesimus,
[jnd] I exhort thee for *my* child, whom I have begotten in bonds, Onesimus,
[kjv] I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:
[nwb] I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:
[rsv] I appeal to you for my child, Ones'imus, whose father I have become in my imprisonment.
[web] I beg you for my child, whom I have fathered in my bonds, Onesimus,
[ylt] I entreat thee concerning my child -- whom I did beget in my bonds -- Onesimus,
[bbe] My request is for my child Onesimus, the child of my chains,
1:11
[cbgb] 他从前与你没有益处，但如今与你我都有益处。 < | >
[niv] Formerly he was useless to you, but now he has become useful both to you and to me.
[asv] who once was unprofitable to thee, but now is profitable to thee and to me:
[jnd] once unserviceable to thee, but now serviceable to thee and to me:
[kjv] Which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me:
[nwb] Who in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me:
[rsv] (Formerly he was useless to you, but now he is indeed useful to you and to me.)
[web] who once was useless to you, but now is useful to you and to me;
[ylt] who once was to thee unprofitable, and now is profitable to me and to thee,
[bbe] Who in the past was of no profit to you, but now is of profit to you and to me:
1:12
[cbgb] 我现在打发他亲自回你那里去。他是我心上的人。 < | >
[niv] I am sending him--who is my very heart--back to you.
[asv] whom I have sent back to thee in his own person, that is, my very heart:
[jnd] whom I have sent back to thee: him, that is, *my* bowels:
[kjv] Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels:
[nwb] Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, my own bowels:
[rsv] I am sending him back to you, sending my very heart.
[web] I am sending him back. You therefore receive him, that is, my own heart,
[ylt] whom I did send again, and thou him (that is, my own bowels) receive,
[bbe] Whom I have sent back to you, him who is my very heart:
1:13
[cbgb] 我本来有意将他留下，在我为福音所受的捆锁中替你伺候我。 < | >
[niv] I would have liked to keep him with me so that he could take your place in helping me while I am in chains for the gospel.
[asv] whom I would fain have kept with me, that in thy behalf he might minister unto me in the bonds of the gospel:
[jnd] whom *I* was desirous of keeping with myself, that for thee he might minister to me in the bonds of the glad tidings;
[kjv] Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel:
[nwb] Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered to me in the bonds of the gospel:
[rsv] I would have been glad to keep him with me, in order that he might serve me on your behalf during my imprisonment for the gospel;
[web] whom I wanted to keep with me, that in your behalf he might minister to me in the bonds of the gospel.
[ylt] whom I did wish to retain to myself, that in thy behalf he might minister to me in the bonds of the good news,
[bbe] Though my desire was to keep him with me, to be my servant in the chains of the good news, in your place:
1:14
[cbgb] 但不知道你的意思，我不愿意这样行，叫你的善行不是出于勉强，乃是出于甘心。 < | >
[niv] But I did not want to do anything without your consent, so that any favor you do will be spontaneous and not forced.
[asv] but without thy mind I would do nothing; that thy goodness should not be as of necessity, but of free will.
[jnd] but I have wished to do nothing without thy mind, that thy good might not be as of necessity but of willingness:
[kjv] But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.
[nwb] But without thy mind I would do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.
[rsv] but I preferred to do nothing without your consent in order that your goodness might not be by compulsion but of your own free will.
[web] But I was willing to do nothing without your consent, that your goodness would not be as of necessity, but of free will.
[ylt] and apart from thy mind I willed to do nothing, that as of necessity thy good deed may not be, but of willingness,
[bbe] But without your approval I would do nothing; so that your good works might not be forced, but done freely from your heart.
1:15
[cbgb] 他暂时离开你，或者是叫你永远得着他。 < | >
[niv] Perhaps the reason he was separated from you for a little while was that you might have him back for good--
[asv] For perhaps he was therefore parted from thee for a season, that thou shouldest have him for ever;
[jnd] for perhaps for this reason he has been separated for a time, that thou mightest possess him fully for ever;
[kjv] For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever;
[nwb] For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldst receive him for ever;
[rsv] Perhaps this is why he was parted from you for a while, that you might have him back for ever,
[web] For perhaps he was therefore separated from you for a while, that you would have him forever,
[ylt] for perhaps because of this he did depart for an hour, that age-duringly thou mayest have him,
[bbe] For it is possible that for this reason he was parted from you for a time, so that you might have him for ever;
1:16
[cbgb] 不再是奴仆，乃是高过奴仆，是亲爱的兄弟，在我实在是如此，何况在你呢？这也不拘是按肉体说，是按主说。 < | >
[niv] no longer as a slave, but better than a slave, as a dear brother. He is very dear to me but even dearer to you, both as a man and as a brother in the Lord.
[asv] no longer as a servant, but more than a servant, a brother beloved, specially to me, but how much rather to thee, both in the flesh and in the Lord.
[jnd] not any longer as a bondman, but above a bondman, a beloved brother, specially to me, and how much rather to thee, both in flesh and in Lord?
[kjv] Not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more unto thee, both in the flesh, and in the Lord?
[nwb] Not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more to thee, both in the flesh, and in the Lord?
[rsv] no longer as a slave but more than a slave, as a beloved brother, especially to me but how much more to you, both in the flesh and in the Lord.
[web] no longer as a slave, but more than a slave, a beloved brother, specially to me, but how much rather to you, both in the flesh and in the Lord.
[ylt] no more as a servant, but above a servant -- a brother beloved, especially to me, and how much more to thee, both in the flesh and in the Lord!
[bbe] No longer as a servant, but more than a servant, a brother, very dear to me specially, but much more to you, in the flesh as well as in the Lord.
1:17
[cbgb] 你若以我为同伴，就收纳他，如同收纳我一样。 < | >
[niv] So if you consider me a partner, welcome him as you would welcome me.
[asv] If then thou countest me a partner, receive him as myself.
[jnd] If therefore thou holdest me to be a partner , receive him as me;
[kjv] If thou count me therefore a partner, receive him as myself.
[nwb] If thou accountest me therefore a partner, receive him as myself.
[rsv] So if you consider me your partner, receive him as you would receive me.
[web] If then you count me a partner, receive him as you would receive me.
[ylt] If, then, with me thou hast fellowship, receive him as me,
[bbe] If then you take me to be your friend and brother, take him in as myself.
1:18
[cbgb] 他若亏负你，或欠你什么，都归在我的账上。 < | >
[niv] If he has done you any wrong or owes you anything, charge it to me.
[asv] But if he hath wronged the at all, or oweth thee aught, put that to mine account;
[jnd] but if he have wronged thee anything or owe anything , put this to my account.
[kjv] If he hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account;
[nwb] If he hath wronged thee, or oweth aught, put that on my account;
[rsv] If he has wronged you at all, or owes you anything, charge that to my account.
[web] But if he has wronged you at all, or owes you anything, put that to my account.
[ylt] and if he did hurt to thee, or doth owe anything, this to me be reckoning;
[bbe] If he has done you any wrong or is in debt to you for anything, put it to my account.
1:19
[cbgb] 我必偿还。这是我保罗亲笔写的。我并不用对你说，连你自己也亏欠于我。 < | >
[niv] I, Paul, am writing this with my own hand. I will pay it back--not to mention that you owe me your very self.
[asv] I Paul write it with mine own hand, I will repay it: that I say not unto thee that thou owest to me even thine own self besides.
[jnd] *I* Paul have written with mine own hand; *I* will repay that I say not to thee that thou owest even thine own self also to me.
[kjv] I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides.
[nwb] I Paul have written with my own hand, I will repay although I do not say to thee that thou owest to me even thy own self besides.
[rsv] I, Paul, write this with my own hand, I will repay it--to say nothing of your owing me even your own self.
[web] I, Paul, write this with my own hand: I will repay it (not to mention to you that you owe to me even your own self besides).
[ylt] I, Paul did write with my hand, I -- I will repay; that I may not say that also thyself, besides, to me thou dost owe.
[bbe] I, Paul, writing this myself, say, I will make payment to you: and I do not say to you that you are in debt to me even for your life.
1:20
[cbgb] 兄弟阿，望你使我在主里因你得快乐。（或作益处）并望你使我的心在基督里得畅快。 < | >
[niv] I do wish, brother, that I may have some benefit from you in the Lord; refresh my heart in Christ.
[asv] Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my heart in Christ.
[jnd] Yea, brother, *I* would have profit of *thee* in Lord: refresh my bowels in Christ.
[kjv] Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord.
[nwb] Yes, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord.
[rsv] Yes, brother, I want some benefit from you in the Lord. Refresh my heart in Christ.
[web] Yes, brother, let me have joy from you in the Lord. Refresh my heart in the Lord.
[ylt] Yes, brother, may I have profit of thee in the Lord; refresh my bowels in the Lord;
[bbe] So brother, let me have joy of you in the Lord: give new life to my heart in Christ.
1:21
[cbgb] 我写信给你，深信你必顺服，知道你所要行的，必过于我所说的。 < | >
[niv] Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I ask.
[asv] Having confidence in thine obedience I write unto thee, knowing that thou wilt do even beyond what I say.
[jnd] Being confident of thine obedience, I have written to thee, knowing that thou wilt do even more than I say.
[kjv] Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say.
[nwb] Having confidence in thy obedience I wrote to thee, knowing that thou wilt also do more than I say.
[rsv] Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I say.
[web] Having confidence in your obedience, I write to you, knowing that you will do even beyond what I say.
[ylt] having been confident in thy obedience I did write to thee, having known that also above what I may say thou wilt do;
[bbe] Being certain that you will do my desire, I am writing to you, in the knowledge that you will do even more than I say.
1:22
[cbgb] 此外你还要给我豫备住处，因为我盼望藉着你们的祷告，必蒙恩到你们那里去。 < | >
[niv] And one thing more: Prepare a guest room for me, because I hope to be restored to you in answer to your prayers.
[asv] But withal prepare me also a lodging: for I hope that through your prayers I shall be granted unto you.
[jnd] But withal prepare me also a lodging; for I hope that I shall be granted to you through your prayers.
[kjv] But withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you.
[nwb] But at the same time prepare me also a lodging; for I trust that through your prayers I shall be given to you.
[rsv] At the same time, prepare a guest room for me, for I am hoping through your prayers to be granted to you.
[web] . Also, prepare a guest room for me, for I hope that through your prayers I will be restored to you.
[ylt] and at the same time also prepare for me a lodging, for I hope that through your prayers I shall be granted to you.
[bbe] And make a room ready for me; for I am hoping that through your prayers I will be given to you.
1:23
[cbgb] 为基督耶稣与我同坐监的以巴弗问你安。 < | >
[niv] Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, sends you greetings.
[asv] Epaphras, my fellow-prisoner in Christ Jesus, saluteth thee;
[jnd] Epaphras salutes thee, my fellow-prisoner in Christ Jesus;
[kjv] There salute thee Epaphras, my fellowprisoner in Christ Jesus;
[nwb] There salute thee Epaphras, my fellow-prisoner in Christ Jesus;
[rsv] Ep'aphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, sends greetings to you,
[web] . Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, greets you,
[ylt] Salute thee doth Epaphras, (my fellow-captive in Christ Jesus,)
[bbe] Epaphras, my brother-prisoner in Christ Jesus, sends you his love;
1:24
[cbgb] 与我同工的马可，亚里达古，底马，路加，也都问你安。 < | >
[niv] And so do Mark, Aristarchus, Demas and Luke, my fellow workers.
[asv] and so do Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellow-workers.
[jnd] Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellow-workmen.
[kjv] Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellowlabourers.
[nwb] Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellow-laborers.
[rsv] and so do Mark, Aristar'chus, Demas, and Luke, my fellow workers.
[web] as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.
[ylt] Markus, Aristarchus, Demas, Lukas, my fellow-workmen!
[bbe] And so do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my brother-workers.
1:25
[cbgb] 愿我们主耶稣基督的恩常在你的心里。阿们。 <
[niv] The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.
[asv] The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.  
[jnd] The grace of our Lord Jesus Christ with your spirit.
[kjv] The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.
[nwb] The grace of our Lord Jesus Christ with your spirit. Amen.
[rsv] The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.
[web] The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.
[ylt] The grace of our Lord Jesus Christ with your spirit! Amen.
[bbe] The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. So be it.