-
暗嫩和他玛
1 大卫的儿子押沙龙有一个美貌的妹子，名叫他玛，大卫的儿子暗嫩爱她。dà wèi de ér zǐ yā shā lóng yǒu yī gè měi mào de mèi zǐ，míng jiào tā mǎ。dà wèi de ér zǐ àn nèn ài tā。2 暗嫩为他妹子他玛忧急成病。他玛还是处女，暗嫩以为难向她行事。àn nèn wèi tā mèi zǐ tā mǎ yōu jí chéng bìng。tā mǎ hái shì chù nǚ。àn nèn yǐ wèi nán xiàng tā xíng shì。3 暗嫩有一个朋友，名叫约拿达，是大卫长兄示米亚的儿子，这约拿达为人极其狡猾。àn nèn yǒu yī gè péng yǒu，míng jiào yuē ná dá，shì dà wèi zhǎng xiōng shì mǐ yǎ de ér zǐ，zhè yuē ná dá wèi rén jí qí jiǎo huá。4 他问暗嫩说：“王的儿子啊，为何一天比一天瘦弱呢？请你告诉我。”暗嫩回答说：“我爱我兄弟押沙龙的妹子他玛。”tā wèn àn nèn shuō，wáng de ér zǐ ā，wèi hé yī tiān bǐ yī tiān shòu ruò ne。qǐng nǐ gào sù wǒ。àn nèn huí dá shuō，wǒ ài wǒ xiōng dì yā shā lóng de mèi zǐ tā mǎ。5 约拿达说：“你不如躺在床上装病，你父亲来看你，就对他说：‘求父叫我妹子他玛来，在我眼前预备食物，递给我吃，使我看见，好从她手里接过来吃。’”yuē ná dá shuō，nǐ bù rú tǎng zài chuáng shàng zhuāng bìng。nǐ fù qīn lái kàn nǐ，jìu duì tā shuō，qíu fù jiào wǒ mèi zǐ tā mǎ lái，zài wǒ yǎn qián yù bèi shí wù，dì gěi wǒ chī，shǐ wǒ kàn jiàn，hǎo cóng tā shǒu lǐ jiē guò lái chī。6 于是暗嫩躺卧装病。王来看他，他对王说：“求父叫我妹子他玛来，在我眼前为我作两个饼，我好从她手里接过来吃。”yú shì àn nèn tǎng wò zhuāng bìng。wáng lái kàn tā，tā duì wáng shuō，qíu fù jiào wǒ mèi zǐ tā mǎ lái，zài wǒ yǎn qián wèi wǒ zuò liǎng gè bǐng，wǒ hǎo cóng tā shǒu lǐ jiē guò lái chī。7 大卫就打发人到宫里，对他玛说：“你往你哥哥暗嫩的屋里去，为他预备食物。”dà wèi jìu dǎ fā rén dào gōng lǐ，duì tā mǎ shuō，nǐ wǎng nǐ gē gē àn nèn de wū lǐ qù，wèi tā yù bèi shí wù。8 他玛就到她哥哥暗嫩的屋里，暗嫩正躺卧。他玛抟面，在他眼前作饼，且烤熟了，tā mǎ jìu dào tā gē gē àn nèn de wū lǐ。àn nèn zhèng tǎng wò。tā mǎ tuán miàn，zài tā yǎn qián zuò bǐng，qiě kǎo shú le。9 在他面前，将饼从锅里倒出来。他却不肯吃，便说：“众人离开我出去吧！”众人就都离开他出去了。zài tā miàn qián，jiāng bǐng cóng guō lǐ dǎo chū lái。tā què bù kěn chī，biàn shuō，zhòng rén lí kāi wǒ chū qù ba。zhòng rén jìu dōu lí kāi tā chū qù le。10 暗嫩对他玛说：“你把食物拿进卧房，我好从你手里接过来吃。”他玛就把所作的饼拿进卧房，到她哥哥暗嫩那里，àn nèn duì tā mǎ shuō，nǐ bǎ shí wù ná jìn wò fáng，wǒ hǎo cóng nǐ shǒu lǐ jiē guò lái chī。tā mǎ jìu bǎ suǒ zuò de bǐng，ná jìn wò fáng，dào tā gē gē àn nèn nà lǐ。11 拿着饼上前给他吃。他便拉住他玛，说：“我妹妹，你来与我同寝。”ná zhe bǐng shàng qián gěi tā chī，tā biàn lā zhù tā mǎ，shuō，wǒ mèi mèi，nǐ lái yǔ wǒ tóng qǐn。12 他玛说：“我哥哥，不要玷辱我。以色列人中不当这样行，你不要作这丑事。tā mǎ shuō，wǒ gē gē，bú yào diàn rù wǒ。yǐ sè liè rén zhōng bù dāng zhè yàng xíng。 nǐ bú yào zuò zhè chǒu shì。13 你玷辱了我，我何以掩盖我的羞耻呢？你在以色列中也成了愚妄人。你可以求王，他必不禁止我归你。”nǐ diàn rù le wǒ，wǒ hé yǐ yǎn gài wǒ de xīu chǐ ne。nǐ zài yǐ sè liè zhōng yě chéng le yú wàng rén。nǐ kě yǐ qíu wáng，tā bì bú jìn zhǐ wǒ guī nǐ。14 但暗嫩不肯听她的话，因比她力大，就玷辱她，与她同寝。dàn àn nèn bù kěn tīng tā de huà。yīn bǐ tā lì dà jìu diàn rù tā，yǔ tā tóng qǐn。15 随后，暗嫩极其恨她。那恨她的心，比先前爱她的心更甚。对她说：“你起来去吧！”suí hòu，àn nèn jí qí hèn tā，nà hèn tā de xīn，bǐ xiān qián ài tā de xīn gèng shèn。duì tā shuō，nǐ qǐ lái qù ba。16 他玛说：“不要这样！你赶出我去的这罪，比你才行的更重。”但暗嫩不肯听她的话。tā mǎ shuō，bú yào zhè yàng。nǐ gǎn chū wǒ qù de zhè zuì，bǐ nǐ cái xíng de gèng zhòng。dàn àn nèn bù kěn tīng tā de huà。17 就叫伺候自己的仆人来，说：“将这个女子赶出去！她一出去，你就关门上闩。”jìu jiào cì hòu zì jǐ de pú rén lái，shuō，jiāng zhè gè nǚ zǐ gǎn chū qù。tā yī chū qù，nǐ jìu guān mén shàng shuān。18 那时他玛穿着彩衣，因为没有出嫁的公主都是这样穿。暗嫩的仆人就把她赶出去，关门上闩。nà shí tā mǎ chuān zhe cǎi yī。yīn wèi méi yǒu chū jià de gōng zhǔ dōu shì zhè yàng chuān。àn nèn de pú rén jìu bǎ tā gǎn chū qù，guān mén shàng shuān。19 他玛把灰尘撒在头上，撕裂所穿的彩衣，以手抱头，一面行走，一面哭喊。tā mǎ bǎ huī chén sā zài tóu shàng，sī liè suǒ chuān de cǎi yī。yǐ shǒu bào tóu，yī miàn xíng zǒu，yī miàn kū hǎn。20 她胞兄押沙龙问她说：“莫非你哥哥暗嫩与你亲近了吗？我妹妹，暂且不要作声；他是你的哥哥，不要将这事放在心上。”他玛就孤孤单单地住在她胞兄押沙龙家里。tā bāo xiōng yā shā lóng wèn tā shuō，mò fēi nǐ gē gē àn nèn yǔ nǐ qīn jìn le me。wǒ mèi mèi，zhàn qiě bú yào zuò shēng，tā shì nǐ de gē gē。bú yào jiāng zhè shì fàng zài xīn shàng。tā mǎ jìu gū gū dān dān de zhù zài tā bāo xiōng yā shā lóng jiā lǐ。21 大卫王听见这事，就甚发怒。dà wèi wáng tīng jiàn zhè shì，jìu shèn fā nù。22 押沙龙并不和他哥哥暗嫩说好说歹，因为暗嫩玷辱他妹妹他玛，所以押沙龙恨恶他。yā shā lóng bìng bù hé tā gē gē àn nèn shuō hǎo shuō dǎi。yīn wèi àn nèn diàn rù tā mèi mèi tā mǎ，suǒ yǐ yā shā lóng hèn è tā。押沙龙为妹报仇
23 过了二年，在靠近以法莲的巴力夏琐，有人为押沙龙剪羊毛，押沙龙请王的众子与他同去。guò le èr nián，zài kào jìn yǐ fǎ lián de bā lì xià suǒ，yǒu rén wèi yā shā lóng jiǎn yáng máo。yā shā lóng qǐng wáng de zhòng zǐ yǔ tā tóng qù。24 押沙龙来见王说：“现在有人为仆人剪羊毛，请王和王的臣仆与仆人同去。”yā shā lóng lái jiàn wáng，shuō，xiàn zài yǒu rén wèi pú rén jiǎn yáng máo，qǐng wáng，hé wáng de chén pú，yǔ pú rén tóng qù。25 王对押沙龙说：“我儿，我们不必都去，恐怕使你耗费太多。”押沙龙再三请王，王仍是不肯去，只为他祝福。wáng duì yā shā lóng shuō，wǒ ér，wǒ mén bú bì dōu qù，kǒng pà shǐ nǐ hào fèi tài duō。yā shā lóng zài sān qǐng wáng。wáng réng shì bù kěn qù，zhī wèi tā zhù fú。26 押沙龙说：“王若不去，求王许我哥哥暗嫩同去。”王说：“何必要他去呢？”yā shā lóng shuō，wáng ruò bú qù，qíu wáng xǔ wǒ gē gē àn nèn tóng qù。wáng shuō，hé bì yào tā qù ne。27 押沙龙再三求王，王就许暗嫩和王的众子与他同去。yā shā lóng zài sān qíu wáng，wáng jìu xǔ àn nèn，hé wáng de zhòng zǐ，yǔ tā tóng qù。28 押沙龙吩咐仆人说：“你们注意，看暗嫩饮酒畅快的时候，我对你们说杀暗嫩，你们便杀他，不要惧怕。这不是我吩咐你们的吗？你们只管壮胆奋勇。”yā shā lóng fēn fù pú rén shuō，nǐ mén zhù yì，kàn àn nèn yǐn jǐu chàng kuài de shí hòu。 wǒ duì nǐ mén shuō，shā àn nèn，nǐ mén biàn shā tā，bú yào jù pà。zhè bú shì wǒ fēn fù nǐ mén de me。nǐ mén zhī guǎn zhuàng dǎn fèn yǒng。29 押沙龙的仆人就照押沙龙所吩咐的，向暗嫩行了。王的众子都起来，各人骑上骡子，逃跑了。yā shā lóng de pú rén jìu zhào yā shā lóng suǒ fēn fù de，xiàng àn nèn xíng le。wáng de zhòng zǐ dōu qǐ lái，gè rén qí shàng luó zǐ，táo pǎo le。30 他们还在路上，有风声传到大卫那里，说：“押沙龙将王的众子都杀了，没有留下一个。”tā mén hái zài lù shàng，yǒu fēng shēng chuǎn dào dà wèi nà lǐ，shuō，yā shā lóng jiāng wáng de zhòng zǐ dōu shā le，méi yǒu líu xià yī gè。31 王就起来，撕裂衣服，躺在地上。王的臣仆，也都撕裂衣服，站在旁边。wáng jìu qǐ lái，sī liè yī fú，tǎng zài dì shàng。wáng de chén pú，yě dōu sī liè yī fú，zhàn zài páng biān。32 大卫的长兄示米亚的儿子约拿达说：“我主，不要以为王的众子少年人都杀了，只有暗嫩一个人死了。自从暗嫩玷辱押沙龙妹子他玛的那日，押沙龙就定意杀暗嫩了。dà wèi de cháng xiōng，shì mǐ yǎ de ér zǐ yuē ná dá shuō，wǒ zhǔ，bú yào yǐ wèi wáng de zhòng zǐ shào nián rén dōu shā le。zhī yǒu àn nèn yī gè rén sǐ le。zì cóng àn nèn diàn rù yā shā lóng mèi zǐ tā mǎ de nà rì，yā shā lóng jìu dìng yì shā àn nèn le。33 现在我主我王，不要把这事放在心上，以为王的众子都死了；只有暗嫩一个人死了。”xiàn zài wǒ zhǔ wǒ wáng，bú yào bǎ zhè shì fàng zài xīn shàng，yǐ wèi wáng de zhòng zǐ dōu sǐ le。zhī yǒu àn nèn yī gè rén sǐ le。34 押沙龙逃跑了。守望的少年人举目观看，见有许多人从山坡的路上来。yā shā lóng táo pǎo le。shǒu wàng de shào nián rén jǔ mù guān kàn，jiàn yǒu xǔ duō rén cóng shān pō de lù shàng lái。35 约拿达对王说：“看哪，王的众子都来了，果然与你仆人所说的相合。”yuē ná dá duì wáng shuō，kàn nǎ，wáng de zhòng zǐ dōu lái le。guǒ rán yǔ nǐ pú rén suǒ shuō de xiāng hé。36 话才说完，王的众子都到了，放声大哭。王和臣仆，也都哭得甚恸。huà cái shuō wán，wáng de zhòng zǐ dōu dào le，fàng shēng dà kū。wáng hé chén pú，yě dōu kū dé shèn tòng。37 押沙龙逃到基述王亚米忽的儿子达买那里去了。大卫天天为他儿子悲哀。yā shā lóng táo dào jī shù wáng yǎ mǐ hū de ér zǐ dá mǎi nà lǐ qù le。dà wèi tiān tiān wèi tā ér zǐ bēi āi。38 押沙龙逃到基述，在那里住了三年。yā shā lóng táo dào jī shù，zài nà lǐ zhù le sān nián。39 暗嫩死了以后，大卫王得了安慰，心里切切想念押沙龙。àn nèn sǐ le yǐ hòu，dà wèi wáng dé le ān wèi。xīn lǐ qiè qiè xiǎng niàn yā shā lóng。