-
耶稣是道路、真理、生命
1 “你们心里不要忧愁，你们信上帝，也当信我。nǐ mén xīn lǐ bú yào yōu chóu。nǐ mén xìn shén，yě dāng xìn wǒ。2 在我父的家里有许多住处；若是没有，我就早已告诉你们了。我去原是为你们预备地方去。zài wǒ fù de jiā lǐ，yǒu xǔ duō zhù chù。ruò shì méi yǒu，wǒ jìu zǎo yǐ gào sù nǐ mén le。wǒ qù yuán shì wèi nǐ mén yù bèi dì fāng qù。3 我若去为你们预备了地方，就必再来接你们到我那里去；我在那里，叫你们也在那里。wǒ ruò qù wèi nǐ mén yù bèi le dì fāng，jìu bì zài lái jiē nǐ mén dào wǒ nà lǐ qù。 wǒ zài nà lǐ，jiào nǐ mén yě zài nà lǐ。4 我往哪里去，你们知道；那条路，你们也知道（有古卷作“我往哪里去，你们知道那条路”）。”wǒ wǎng nà lǐ qù，nǐ mén zhī dào。nà tiáo lù，nǐ mén yě zhī dào。（yǒu gǔ juàn zuò wǒ wǎng nà lǐ qù nǐ mén zhī dào nà tiáo lù）5 多马对他说：“主啊，我们不知道你往哪里去，怎么知道那条路呢？”duō mǎ duì tā shuō，zhǔ ā，wǒ mén bù zhī dào nǐ wǎng nà lǐ qù，zěn me zhī dào nà tiáo lù ne。6 耶稣说：“我就是道路、真理、生命；若不藉着我，没有人能到父那里去。yē sū shuō，wǒ jìu shì dào lù，zhēn lǐ，shēng mìng。ruò bù jiè zhe wǒ，méi yǒu rén néng dào fù nà lǐ qù。7 你们若认识我，也就认识我的父。从今以后，你们认识他，并且已经看见他。”nǐ mén ruò rèn shì wǒ，yě jìu rèn shì wǒ de fù。cóng jīn yǐ hòu，nǐ mén rèn shì tā，bìng qiě yǐ jīng kàn jiàn tā。8 腓力对他说：“求主将父显给我们看，我们就知足了。”féi lì duì tā shuō，qíu zhǔ jiāng fù xiǎn gěi wǒ mén kàn，wǒ mén jìu zhī zú le。9 耶稣对他说：“腓力，我与你们同在这样长久，你还不认识我吗？人看见了我，就是看见了父，你怎么说‘将父显给我们看’呢？yē sū duì tā shuō，féi lì，wǒ yǔ nǐ mén tóng zài zhè me cháng jǐu，nǐ hái bù rèn shì wǒ me。rén kàn jiàn le wǒ，jìu shì kàn jiàn le fù。nǐ zěn me shuō，jiāng fù xiǎn gěi wǒ mén kàn ne。10 我在父里面，父在我里面，你不信吗？我对你们所说的话，不是凭着自己说的，乃是住在我里面的父作他自己的事。wǒ zài fù lǐ miàn，fù zài wǒ lǐ miàn，nǐ bú xìn me。wǒ duì nǐ mén suǒ shuō de huà，bú shì píng zhe zì jǐ shuō de，nǎi shì zhù zài wǒ lǐ miàn de fù zuò tā zì jǐ de shì。11 你们当信我，我在父里面，父在我里面；即或不信，也当因我所作的事信我。nǐ mén dāng xìn wǒ，wǒ zài fù lǐ miàn，fù zài wǒ lǐ miàn。jí huò bù xìn，yě dāng yīn wǒ suǒ zuò de shì xìn wǒ。12 我实实在在地告诉你们：我所作的事，信我的人也要作；并且要作比这更大的事，因为我往父那里去。wǒ shí shí zài zài de gào sù nǐ mén，wǒ suǒ zuò de shì，xìn wǒ de rén yě yào zuò。 bìng qiě yào zuò bǐ zhè gèng dà de shì。yīn wèi wǒ wǎng fù nà lǐ qù。13 你们奉我的名无论求什么，我必成就，叫父因儿子得荣耀。nǐ mén fèng wǒ de míng，wú lùn qíu shén me，wǒ bì chéng jìu，jiào fù yīn ér zǐ dé róng yào。14 你们若奉我的名求什么，我必成就。”nǐ mén ruò fèng wǒ míng qíu shén me，wǒ bì chéng jìu。应许赐圣灵
15 “你们若爱我，就必遵守我的命令。nǐ mén ruò ài wǒ，jìu bì zūn shǒu wǒ de mìng lìng。16 我要求父，父就另外赐给你们一位保惠师（或作“训慰师”。下同），叫他永远与你们同在，wǒ yào qíu fù，fù jìu lìng wài cì gěi nǐ mén yī wèi bǎo huì shī，（huò zuò xùn wèi shī xià tóng）jiào tā yǒng yuǎn yǔ nǐ mén tóng zài，17 就是真理的圣灵，乃世人不能接受的。因为不见他，也不认识他；你们却认识他，因他常与你们同在，也要在你们里面。jìu shì zhēn lǐ de shèng líng，nǎi shì rén bù néng jiē shòu de。yīn wèi bú jiàn tā，yě bú rèn shì tā。nǐ mén què rèn shì tā。yīn tā cháng yǔ nǐ mén tóng zài，yě yào zài nǐ mén lǐ miàn。18 我不撇下你们为孤儿，我必到你们这里来。wǒ bù piě xià nǐ mén wèi gū ér，wǒ bì dào nǐ mén zhè lǐ lái。19 还有不多的时候，世人不再看见我，你们却看见我，因为我活着，你们也要活着。hái yǒu bù duō de shí hòu，shì rén bú zài kàn jiàn wǒ。nǐ mén què kàn jiàn wǒ。yīn wèi wǒ huó zhe，nǐ mén yě yào huó zhe。20 到那日你们就知道我在父里面，你们在我里面，我也在你们里面。dào nà rì nǐ mén jìu zhī dào wǒ zài fù lǐ miàn，nǐ mén zài wǒ lǐ miàn，wǒ yě zài nǐ mén lǐ miàn。21 有了我的命令又遵守的，这人就是爱我的；爱我的必蒙我父爱他，我也要爱他，并且要向他显现。”yǒu le wǒ de mìng lìng yòu zūn shǒu de，zhè rén jìu shì ài wǒ de。ài wǒ de bì méng wǒ fù ài tā，wǒ yě yào ài tā，bìng qiě yào xiàng tā xiǎn xiàn。22 犹大（不是加略人犹大）问耶稣说：“主啊，为什么要向我们显现，不向世人显现呢？”yóu dà（bú shì jiā luè rén yóu dà）wèn yē sū shuō，zhǔ ā，wèi shén me yào xiàng wǒ mén xiǎn xiàn，bú xiàng shì rén xiǎn xiàn ne。23 耶稣回答说：“人若爱我，就必遵守我的道，我父也必爱他，并且我们要到他那里去，与他同住。yē sū huí dá shuō，rén ruò ài wǒ，jìu bì zūn shǒu wǒ de dào。wǒ fù yě bì ài tā，bìng qiě wǒ mén yào dào tā nà lǐ qù，yǔ tā tóng zhù。24 不爱我的人就不遵守我的道；你们所听见的道不是我的，乃是差我来之父的道。bú ài wǒ de rén jìu bù zūn shǒu wǒ de dào。nǐ mén suǒ tīng jiàn de dào bú shì wǒ de， nǎi shì chāi wǒ lái zhī fù de dào。25 “我还与你们同住的时候，已将这些话对你们说了。wǒ hái yǔ nǐ mén tóng zhù de shí hòu，yǐ jiāng zhè xiē huà duì nǐ mén shuō le。26 但保惠师，就是父因我的名所要差来的圣灵，他要将一切的事指教你们，并且要叫你们想起我对你们所说的一切话。dàn bǎo huì shī，jìu shì fù yīn wǒ de míng suǒ yào chāi lái de shèng líng，tā yào jiāng yī qiè de shì，zhǐ jiào nǐ mén，bìng qiě yào jiào nǐ mén xiǎng qǐ wǒ duì nǐ mén suǒ shuō de yī qiè huà。27 我留下平安给你们，我将我的平安赐给你们。我所赐的，不像世人所赐的。你们心里不要忧愁，也不要胆怯。wǒ líu xià píng ān gěi nǐ mén，wǒ jiāng wǒ de píng ān cì gěi nǐ mén。wǒ suǒ cì de， bú xiàng shì rén suǒ cì de。nǐ mén xīn lǐ bú yào yōu chóu，yě bú yào dǎn qiè。28 你们听见我对你们说了，我去还要到你们这里来。你们若爱我，因我到父那里去，就必喜乐，因为父是比我大的。nǐ mén tīng jiàn wǒ duì nǐ mén shuō le，wǒ qù hái yào dào nǐ mén zhè lǐ lái。nǐ mén ruò ài wǒ，yīn wǒ dào fù nà lǐ qù，jìu bì xǐ lè，yīn wèi fù shì bǐ wǒ dà de。29 现在事情还没有成就，我预先告诉你们，叫你们到事情成就的时候，就可以信。xiàn zài shì qíng hái méi yǒu chéng jìu，wǒ yù xiān gào sù nǐ mén，jiào nǐ mén dào shì qíng chéng jìu de shí hòu，jìu kě yǐ xìn。30 以后我不再和你们多说话，因为这世界的王将到，他在我里面是毫无所有，yǐ hòu wǒ bú zài hé nǐ mén duō shuō huà，yīn wèi zhè shì jiè de wáng jiāng dào。tā zài wǒ lǐ miàn shì háo wú suǒ yǒu。31 但要叫世人知道我爱父，并且父怎样吩咐我，我就怎样行。起来，我们走吧！”dàn yào jiào shì rén zhī dào wǒ ài fù，bìng qiě fù zěn yàng fēn fù wǒ，wǒ jìu zěn yàng xíng。qǐ lái，wǒ mén zǒu ba。