12

<< || >>

12:1
[cbgb] 撒母耳对以色列众人说，你们向我所求的，我已应允了，为你们立了一个王。 >
[niv] Samuel said to all Israel, "I have listened to everything you said to me and have set a king over you.
[asv] And Samuel said unto all Israel, Behold, I have hearkened unto your voice in all that ye said unto me, and have made a king over you.
[jnd] And Samuel said to all Israel, Behold, I have hearkened to your voice in all that ye said to me, and have made a king over you.
[kjv] And Samuel said unto all Israel, Behold, I have hearkened unto your voice in all that ye said unto me, and have made a king over you.
[nwb] And Samuel said to all Israel, behold, I have hearkened to your voice in all that ye said to me, and have made a king over you.
[rsv] And Samuel said to all Israel, "Behold, I have hearkened to your voice in all that you have said to me, and have made a king over you.
[web] . Samuel said to all Israel, Behold, I have listened to your voice in all that you said to me, and have made a king over you.
[ylt] And Samuel saith unto all Israel, `Lo, I have hearkened to your voice, to all that ye said to me, and I cause to reign over you a king,
[bbe] And Samuel said to all Israel, You see that I have given ear to everything you said to me, and have made a king over you.
12:2
[cbgb] 现在有这王在你们前面行。我已年老发白，我的儿子都在你们这里。我从幼年直到今日都在你们前面行。 < | >
[niv] Now you have a king as your leader. As for me, I am old and gray, and my sons are here with you. I have been your leader from my youth until this day.
[asv] And now, behold, the king walketh before you; and I am old and grayheaded; and, behold, my sons are with you: and I have walked before you from my youth unto this day.
[jnd] And now behold, the king walks before you; and I am old and grey-headed; and behold, my sons are with you; and I have walked before you from my youth up to this day.
[kjv] And now, behold, the king walketh before you: and I am old and grayheaded; and, behold, my sons are with you: and I have walked before you from my childhood unto this day.
[nwb] And now, behold, the king walketh before you: and I am old and gray-headed; and behold, my sons with you: and I have walked before you from my childhood to this day.
[rsv] And now, behold, the king walks before you; and I am old and gray, and behold, my sons are with you; and I have walked before you from my youth until this day.
[web] Now, behold, the king walks before you; and I am old and gray-headed; and, behold, my sons are with you: and I have walked before you from my youth to this day.
[ylt] and now, lo, the king is walking habitually before you, and I have become aged and gray-headed, and my sons, lo, they with you, and I have walked habitually before you from my youth till this day.
[bbe] And now, see, the king is before you: and I am old and grey-headed, and my sons are with you: I have been living before your eyes from my early days till now.
12:3
[cbgb] 我在这里，你们要在耶和华和他的受膏者面前给我作见证。我夺过谁的牛，抢过谁的驴，欺负过谁，虐待过谁，从谁手里受过贿赂因而眼瞎呢？若有，我必偿还。 < | >
[niv] Here I stand. Testify against me in the presence of the LORD and his anointed. Whose ox have I taken? Whose donkey have I taken? Whom have I cheated? Whom have I oppressed? From whose hand have I accepted a bribe to make me shut my eyes? If I have done any of these, I will make it right."
[asv] Here I am: witness against me before Jehovah, and before his anointed: whose ox have I taken? or whose ass have I taken? or whom have I defrauded? whom have I oppressed? or of whose hand have I taken a ransom to blind mine eyes therewith? and I will restore it you.
[jnd] Here I am: testify against me before Jehovah, and before his anointed. Whose ox have I taken? or whose ass have I taken? or whom have I defrauded? whom have I injured? or of whose hand have I received any ransom and blinded mine eyes therewith? and I will restore it to you.
[kjv] Behold, here I am: witness against me before the LORD, and before his anointed: whose ox have I taken? or whose ass have I taken? or whom have I defrauded? whom have I oppressed? or of whose hand have I received any bribe to blind mine eyes therewith? and I will restore it you.
[nwb] Behold, here I witness against me before the LORD, and before his anointed; whose ox have I taken? or whose ass have I taken? or whom have I defrauded? whom have I oppressed? or from whose hand have I received bribe to blind my eyes with it? and I will restore it you.
[rsv] Here I am; testify against me before the LORD and before his anointed. Whose ox have I taken? Or whose ass have I taken? Or whom have I defrauded? Whom have I oppressed? Or from whose hand have I taken a bribe to blind my eyes with it? Testify against me and I will restore it to you."
[web] Here I am: witness against me before Yahweh, and before his anointed: whose ox have I taken? or whose donkey have I taken? or whom have I defrauded? whom have I oppressed? or of whose hand have I taken a ransom to blind my eyes therewith? and I will restore it you.
[ylt] `Lo, here I; testify against me, over-against Jehovah, and over-against His anointed; whose ox have I taken, and whose ass have I taken, and whom have I oppressed; whom have I bruised, and of whose hand have I taken a ransom, and hide mine eyes with it? -- and I restore to you.'
[bbe] Here I am: give witness against me before the Lord and before the man on whom he has put the holy oil: whose ox or ass have I taken? to whom have I been untrue? who has been crushed down by me? from whose hand have I taken a price for the blinding of my eyes? I will give it all back to you.
12:4
[cbgb] 众人说，你未曾欺负我们，虐待我们，也未曾从谁手里受过什么。 < | >
[niv] "You have not cheated or oppressed us," they replied. "You have not taken anything from anyone's hand."
[asv] And they said, Thou hast not defrauded us, nor oppressed us, neither hast thou taken aught of any man's hand.
[jnd] And they said, Thou hast not defrauded us, and thou hast not injured us, neither hast thou taken aught of any man's hand.
[kjv] And they said, Thou hast not defrauded us, nor oppressed us, neither hast thou taken ought of any man's hand.
[nwb] And they said thou hast not defrauded us, nor oppressed us, neither hast thou taken aught from any man's hand.
[rsv] They said, "You have not defrauded us or oppressed us or taken anything from any man's hand."
[web] They said, You have not defrauded us, nor oppressed us, neither have you taken anything of any man's hand.
[ylt] And they say, `Thou hast not oppressed us, nor hast thou crushed us, nor hast thou taken from the hand of any one anything.'
[bbe] And they said, You have never been untrue to us or cruel to us; you have taken nothing from any man.
12:5
[cbgb] 撒母耳对他们说，你们在我手里没有找着什么，有耶和华和他的受膏者今日为证。他们说，愿他为证。 < | >
[niv] Samuel said to them, "The LORD is witness against you, and also his anointed is witness this day, that you have not found anything in my hand." "He is witness," they said.
[asv] And he said unto them, Jehovah is witness against you, and his anointed is witness this day, that ye have not found aught in my hand. And they said, He is witness.
[jnd] And he said to them, Jehovah is witness against you, and his anointed is witness this day, that ye have not found aught in my hand! And said, witness!
[kjv] And he said unto them, The LORD is witness against you, and his anointed is witness this day, that ye have not found ought in my hand. And they answered, He is witness.
[nwb] And he said to them, The LORD witness against you, and his anointed witness this day, that ye have not found aught in my hand. And they answered, witness.
[rsv] And he said to them, "The LORD is witness against you, and his anointed is witness this day, that you have not found anything in my hand." And they said, "He is witness."
[web] He said to them, Yahweh is witness against you, and his anointed is witness this day, that you have not found anything in my hand. They said, He is witness.
[ylt] And he saith unto them, `A witness Jehovah against you: and a witness His anointed this day, that ye have not found anything in my hand;' and they say, `A witness.'
[bbe] Then he said, The Lord is witness against you, and the man on whom he has put the holy oil is witness this day that you have seen no wrong in me. And they said, He is witness.
12:6
[cbgb] 撒母耳对百姓说，从前立摩西，亚伦，又领你们列祖出埃及地的是耶和华。 < | >
[niv] Then Samuel said to the people, "It is the LORD who appointed Moses and Aaron and brought your forefathers up out of Egypt.
[asv] And Samuel said unto the people, It is Jehovah that appointed Moses and Aaron, and that brought your fathers up out of the land of Egypt.
[jnd] And Samuel said to the people, Jehovah who appointed Moses and Aaron, and who brought your fathers up out of the land of Egypt.
[kjv] And Samuel said unto the people, It is the LORD that advanced Moses and Aaron, and that brought your fathers up out of the land of Egypt.
[nwb] And Samuel said to the people, the LORD that advanced Moses and Aaron, and that brought your fathers out of the land of Egypt.
[rsv] And Samuel said to the people, "The LORD is witness, who appointed Moses and Aaron and brought your fathers up out of the land of Egypt.
[web] Samuel said to the people, It is Yahweh who appointed Moses and Aaron, and that brought your fathers up out of the land of Egypt.
[ylt] And Samuel saith unto the people, `Jehovah -- He who made Moses and Aaron, and who brought up your fathers out of the land of Egypt!
[bbe] And Samuel said to the people, The Lord is witness, who gave authority to Moses and Aaron, and who took your fathers up out of the land of Egypt.
12:7
[cbgb] 现在你们要站住，等我在耶和华面前对你们讲论耶和华向你们和你们列祖所行一切公义的事。 < | >
[niv] Now then, stand here, because I am going to confront you with evidence before the LORD as to all the righteous acts performed by the LORD for you and your fathers.
[asv] Now therefore stand still, that I may plead with you before Jehovah concerning all the righteous acts of Jehovah, which he did to you and to your fathers.
[jnd] And now stand still, that I may plead with you before Jehovah of all the righteous acts of Jehovah which he did to you and to your fathers.
[kjv] Now therefore stand still, that I may reason with you before the LORD of all the righteous acts of the LORD, which he did to you and to your fathers.
[nwb] Now therefore stand still, that I may reason with you before the LORD of all the righteous acts of the LORD, which he did to you and to your fathers.
[rsv] Now therefore stand still, that I may plead with you before the LORD concerning all the saving deeds of the LORD which he performed for you and for your fathers.
[web] Now therefore stand still, that I may plead with you before Yahweh concerning all the righteous acts of Yahweh, which he did to you and to your fathers.
[ylt] and, now, station yourselves, and I judge you before Jehovah, with all the righteous acts of Jehovah, which He did with you, and with your fathers.
[bbe] Keep your places now, while I take up the argument with you before the Lord, and give you the story of the righteousness of the Lord, which he has made clear by his acts to you and to your fathers.
12:8
[cbgb] 从前雅各到了埃及，后来你们列祖呼求耶和华，耶和华就差遣摩西，亚伦领你们列祖出埃及，使他们在这地方居住。 < | >
[niv] "After Jacob entered Egypt, they cried to the LORD for help, and the LORD sent Moses and Aaron, who brought your forefathers out of Egypt and settled them in this place.
[asv] When Jacob was come into Egypt, and your fathers cried unto Jehovah, then Jehovah sent Moses and Aaron, who brought forth your fathers out of Egypt, and made them to dwell in this place.
[jnd] When Jacob had come into Egypt, and your fathers cried to Jehovah, then Jehovah sent Moses and Aaron, and they brought your fathers forth out of Egypt, and made them dwell in this place.
[kjv] When Jacob was come into Egypt, and your fathers cried unto the LORD, then the LORD sent Moses and Aaron, which brought forth your fathers out of Egypt, and made them dwell in this place.
[nwb] When Jacob had come into Egypt, and your fathers cried to the LORD, then the LORD sent Moses and Aaron, who brought forth your fathers from Egypt, and made them dwell in this place.
[rsv] When Jacob went into Egypt and the Egyptians oppressed them, then your fathers cried to the LORD and the LORD sent Moses and Aaron, who brought forth your fathers out of Egypt, and made them dwell in this place.
[web] When Jacob was come into Egypt, and your fathers cried to Yahweh, then Yahweh sent Moses and Aaron, who brought forth your fathers out of Egypt, and made them to dwell in this place.
[ylt] `When Jacob hath come in to Egypt, and your fathers cry unto Jehovah, then Jehovah sendeth Moses and Aaron, and they bring out your fathers from Egypt, and cause them to dwell in this place,
[bbe] When Jacob and his sons had come into Egypt, and were crushed by the Egyptians, the prayers of your fathers came up to the Lord, and the Lord sent Moses and Aaron, who took your fathers out of Egypt, and he put them into this place.
12:9
[cbgb] 他们却忘记耶和华他们的　神，他就把他们付与夏琐将军西西拉的手里，和非利士人并摩押王的手里。于是这些人常来攻击他们。 < | >
[niv] "But they forgot the LORD their God; so he sold them into the hand of Sisera, the commander of the army of Hazor, and into the hands of the Philistines and the king of Moab, who fought against them.
[asv] But they forgat Jehovah their God; and he sold them into the hand of Sisera, captain of the host of Hazor, and into the hand of the Philistines, and into the hand of the king of Moab; and they fought against them.
[jnd] And they forgot Jehovah their God, and he sold them into the hand of Sisera, captain of the host of Hazor, and into the hand of the Philistines, and into the hand of the king of Moab, and they fought against them.
[kjv] And when they forgat the LORD their God, he sold them into the hand of Sisera, captain of the host of Hazor, and into the hand of the Philistines, and into the hand of the king of Moab, and they fought against them.
[nwb] And when they forgot the LORD their God, he sold them into the hand of Sisera, captain of the host of Hazor, and into the hand of the Philistines, and into the hand of the king of Moab, and they fought against them.
[rsv] But they forgot the LORD their God; and he sold them into the hand of Sis'era, commander of the army of Jabin king of Hazor, and into the hand of the Philistines, and into the hand of the king of Moab; and they fought against them.
[web] But they forgot Yahweh their God; and he sold them into the hand of Sisera, captain of the host of Hazor, and into the hand of the Philistines, and into the hand of the king of Moab; and they fought against them.
[ylt] and they forget Jehovah their God, and He selleth them into the hand of Sisera, head of the host of Hazor, and into the hand of the Philistines, and into the hand of the king of Moab, and they fight against them,
[bbe] But they were false to the Lord their God, and he gave them up into the hands of Sisera, captain of the army of Jabin, king of Hazor, and into the hands of the Philistines, and into the hands of the king of Moab, who made war against them.
12:10
[cbgb] 他们就呼求耶和华说，我们离弃耶和华，事奉巴力和亚斯她录，是有罪了。现在求你救我们脱离仇敌的手，我们必事奉你。 < | >
[niv] They cried out to the LORD and said, `We have sinned; we have forsaken the LORD and served the Baals and the Ashtoreths. But now deliver us from the hands of our enemies, and we will serve you.'
[asv] And they cried unto Jehovah, and said, We have sinned, because we have forsaken Jehovah, and have served the Baalim and the Ashtaroth: but now deliver us out of the hand of our enemies, and we will serve thee.
[jnd] And they cried to Jehovah and said, We have sinned, because we have forsaken Jehovah, and have served the Baals and the Ashtoreths; and now deliver us out of the hand of our enemies, and we will serve thee.
[kjv] And they cried unto the LORD, and said, We have sinned, because we have forsaken the LORD, and have served Baalim and Ashtaroth: but now deliver us out of the hand of our enemies, and we will serve thee.
[nwb] And they cried to the LORD, and said, We have sinned, because we have forsaken the LORD, and have served Baalim and Ashtaroth: but now deliver us from the hand of our enemies, and we will serve thee.
[rsv] And they cried to the LORD, and said, 'We have sinned, because we have forsaken the LORD, and have served the Ba'als and the Ash'taroth; but now deliver us out of the hand of our enemies, and we will serve thee.'
[web] They cried to Yahweh, and said, We have sinned, because we have forsaken Yahweh, and have served the Baals and the Ashtaroth: but now deliver us out of the hand of our enemies, and we will serve you.
[ylt] and they cry unto Jehovah, and say, We have sinned, because we have forsaken Jehovah, and serve the Baalim, and Ashtaroth, and now, deliver us out of the hand of our enemies, and we serve Thee.
[bbe] Then crying out to the Lord, they said, We have done evil, because we have been turned away from the Lord, worshipping the Baals and the Astartes: but now, make us safe from those who are against us and we will be your servants.
12:11
[cbgb] 耶和华就差遣耶路巴力，比但，耶弗他，撒母耳救你们脱离四围仇敌的手，你们才安然居住。 < | >
[niv] Then the LORD sent Jerub-Baal, Barak, Jephthah and Samuel, and he delivered you from the hands of your enemies on every side, so that you lived securely.
[asv] And Jehovah sent Jerubbaal, and Bedan, and Jephthah, and Samuel, and delivered you out of the hand of your enemies on every side; and ye dwelt in safety.
[jnd] And Jehovah sent Jerubbaal and Bedan and Jephthah and Samuel, and delivered you out of the hand of your enemies round about, so that ye dwelt in safety.
[kjv] And the LORD sent Jerubbaal, and Bedan, and Jephthah, and Samuel, and delivered you out of the hand of your enemies on every side, and ye dwelled safe.
[nwb] And the LORD sent Jerubbaal and Bedan, and Jephthah, and Samuel, and delivered you from the hand of your enemies on every side, and ye dwelt safe.
[rsv] And the LORD sent Jerubba'al and Barak, and Jephthah, and Samuel, and delivered you out of the hand of your enemies on every side; and you dwelt in safety.
[web] Yahweh sent Jerubbaal, and Bedan, and Jephthah, and Samuel, and delivered you out of the hand of your enemies on every side; and you lived in safety.
[ylt] `And Jehovah sendeth Jerubbaal, and Bedan, and Jephthah, and Samuel, and delivereth you out of the hand of your enemies round about, and ye dwell confidently.
[bbe] So the Lord sent Jerubbaal and Barak and Jephthah and Samuel and took you out of the power of those who were fighting against you on every side, and made you safe.
12:12
[cbgb] 你们见亚扪人的王拿辖来攻击你们，就对我说，我们定要一个王治理我们。其实耶和华你们的　神是你们的王。 < | >
[niv] "But when you saw that Nahash king of the Ammonites was moving against you, you said to me, `No, we want a king to rule over us'--even though the LORD your God was your king.
[asv] And when ye saw that Nahash the king of the children of Ammon came against you, ye said unto me, Nay, but a king shall reign over us; when Jehovah your God was your king.
[jnd] But when ye saw that Nahash the king of the children of Ammon came against you, ye said to me, Nay, but a king shall reign over us; when Jehovah your God was your king.
[kjv] And when ye saw that Nahash the king of the children of Ammon came against you, ye said unto me, Nay; but a king shall reign over us: when the LORD your God was your king.
[nwb] And when ye saw that Nahash the king of the children of Ammon came against you, ye said to me, No; but a king shall reign over us: when the LORD your God your king.
[rsv] And when you saw that Nahash the king of the Ammonites came against you, you said to me, 'No, but a king shall reign over us,' when the LORD your God was your king.
[web] When you saw that Nahash the king of the children of Ammon came against you, you said to me, No, but a king shall reign over us; when Yahweh your God was your king.
[ylt] `And ye see that Nahash king of the Bene-Ammon hath come against you, and ye say to me, Nay, but a king doth reign over us; and Jehovah your God your king!
[bbe] And when you saw that Nahash, the king of the Ammonites, was coming against you, you said to me, No more of this; we will have a king for our ruler: when the Lord your God was your king.
12:13
[cbgb] 现在，你们所求所选的王在这里。看哪，耶和华已经为你们立王了。 < | >
[niv] Now here is the king you have chosen, the one you asked for; see, the LORD has set a king over you.
[asv] Now therefore behold the king whom ye have chosen, and whom ye have asked for: and, behold, Jehovah hath set a king over you.
[jnd] And now behold, the king whom ye have chosen, whom ye have asked for! and behold, Jehovah has set a king over you.
[kjv] Now therefore behold the king whom ye have chosen, and whom ye have desired! and, behold, the LORD hath set a king over you.
[nwb] Now therefore, behold the king whom ye have chosen, whom ye have desired! and behold, the LORD hath set a king over you.
[rsv] And now behold the king whom you have chosen, for whom you have asked; behold, the LORD has set a king over you.
[web] Now therefore see the king whom you have chosen, and whom you have asked for: and, behold, Yahweh has set a king over you.
[ylt] And, now, lo, the king whom ye have chosen -- whom ye have asked! and lo, Jehovah hath placed over you a king.
[bbe] Here, then, is the king marked out by you: the Lord has put a king over you.
12:14
[cbgb] 你们若敬畏耶和华，事奉他，听从他的话，不违背他的命令，你们和治理你们的王也都顺从耶和华你们的　神就好了。 < | >
[niv] If you fear the LORD and serve and obey him and do not rebel against his commands, and if both you and the king who reigns over you follow the LORD your God--good!
[asv] If ye will fear Jehovah, and serve him, and hearken unto his voice, and not rebel against the commandment of Jehovah, and both ye and also the king that reigneth over you be followers of Jehovah your God, well:
[jnd] If ye fear Jehovah, and serve him, and hearken to his voice, and rebel not against the commandment of Jehovah, then both ye and the king also that reigns over you shall continue following Jehovah your God.
[kjv] If ye will fear the LORD, and serve him, and obey his voice, and not rebel against the commandment of the LORD, then shall both ye and also the king that reigneth over you continue following the LORD your God:
[nwb] If ye will fear the LORD, and serve him, and obey his voice, and not rebel against the commandment of the LORD, then shall both ye, and also the king that reigneth over you continue following the LORD your God.
[rsv] If you will fear the LORD and serve him and hearken to his voice and not rebel against the commandment of the LORD, and if both you and the king who reigns over you will follow the LORD your God, it will be well;
[web] If you will fear Yahweh, and serve him, and listen to his voice, and not rebel against the commandment of Yahweh, and both you and also the king who reigns over you be followers of Yahweh your God,
[ylt] `If ye fear Jehovah, and have served Him, and hearkened to His voice, then ye do not provoke the mouth of Jehovah, and ye have been -- both ye and the king who hath reigned over you -- after Jehovah your God.
[bbe] If in the fear of the Lord you are his servants, hearing his voice and not going against the orders of the Lord, but being true to the Lord your God, you and the king ruling over you, then all will be well:
12:15
[cbgb] 倘若不听从耶和华的话，违背他的命令，耶和华的手必攻击你们，像从前攻击你们列祖一样。 < | >
[niv] But if you do not obey the LORD, and if you rebel against his commands, his hand will be against you, as it was against your fathers.
[asv] but if ye will not hearken unto the voice of Jehovah, but rebel against the commandment of Jehovah, then will the hand of Jehovah be against you, as it was against your fathers.
[jnd] But if ye will not hearken to the voice of Jehovah, and if ye rebel against the commandment of Jehovah, then will the hand of Jehovah be against you, as against your fathers.
[kjv] But if ye will not obey the voice of the LORD, but rebel against the commandment of the LORD, then shall the hand of the LORD be against you, as it was against your fathers.
[nwb] But if ye will not obey the voice of the LORD, but rebel against the commandment of the LORD, then shall the hand of the LORD be against you, as against your fathers.
[rsv] but if you will not hearken to the voice of the LORD, but rebel against the commandment of the LORD, then the hand of the LORD will be against you and your king.
[web] but if you will not listen to the voice of Yahweh, but rebel against the commandment of Yahweh, then will the hand of Yahweh be against you, as it was against your fathers.
[ylt] `And if ye do not hearken to the voice of Jehovah -- then ye have provoked the mouth of Jehovah, and the hand of Jehovah hath been against you, and against your fathers.
[bbe] But if you do not give ear to the voice of the Lord, but go against his orders, then the hand of the Lord will be against you and against your king for your destruction, as it was against your fathers.
12:16
[cbgb] 现在你们要站住，看耶和华在你们眼前要行一件大事。 < | >
[niv] "Now then, stand still and see this great thing the LORD is about to do before your eyes!
[asv] Now therefore stand still and see this great thing, which Jehovah will do before your eyes.
[jnd] Now therefore stand and see this great thing which Jehovah will do before your eyes.
[kjv] Now therefore stand and see this great thing, which the LORD will do before your eyes.
[nwb] Now therefore stand and see this great thing, which the LORD will do before your eyes.
[rsv] Now therefore stand still and see this great thing, which the LORD will do before your eyes.
[web] Now therefore stand still and see this great thing, which Yahweh will do before your eyes.
[ylt] `Also now, station yourselves and see this great thing which Jehovah is doing before your eyes;
[bbe] Now keep where you are and see this great thing which the Lord will do before your eyes.
12:17
[cbgb] 这不是割麦子的时候麽？我求告耶和华，他必打雷降雨，使你们又知道又看出，你们求立王的事是在耶和华面前犯大罪了。 < | >
[niv] Is it not wheat harvest now? I will call upon the LORD to send thunder and rain. And you will realize what an evil thing you did in the eyes of the LORD when you asked for a king."
[asv] Is it not wheat harvest to-day? I will call unto Jehovah, that he may send thunder and rain; and ye shall know and see that your wickedness is great, which ye have done in the sight of Jehovah, in asking you a king.
[jnd] Is it not wheat-harvest to-day? I will call unto Jehovah, and he will send thunder and rain; and ye shall perceive and see that your wickedness is great which ye have done in the sight of Jehovah in asking for yourselves a king.
[kjv] Is it not wheat harvest to day? I will call unto the LORD, and he shall send thunder and rain; that ye may perceive and see that your wickedness is great, which ye have done in the sight of the LORD, in asking you a king.
[nwb] not wheat-harvest to-day? I will call to the LORD, and he will send thunder and rain; that ye may perceive and see that your wickedness great, which ye have done in the sight of the LORD, in asking you a king.
[rsv] Is it not wheat harvest today? I will call upon the LORD, that he may send thunder and rain; and you shall know and see that your wickedness is great, which you have done in the sight of the LORD, in asking for yourselves a king."
[web] Isn't it wheat harvest today? I will call to Yahweh, that he may send thunder and rain; and you shall know and see that your wickedness is great, which you have done in the sight of Yahweh, in asking you a king.
[ylt] is it not wheat-harvest to-day? I call unto Jehovah, and He doth give voices and rain; and know ye and see that your evil is great which ye have done in the eyes of Jehovah, to ask for you a king.'
[bbe] Is it not now the time of the grain cutting? My cry will go up to the Lord and he will send thunder and rain: so that you may see and be conscious of your great sin which you have done in the eyes of the Lord in desiring a king for yourselves.
12:18
[cbgb] 于是撒母耳求告耶和华，耶和华就在这日打雷降雨，众民便甚惧怕耶和华和撒母耳。 < | >
[niv] Then Samuel called upon the LORD, and that same day the LORD sent thunder and rain. So all the people stood in awe of the LORD and of Samuel.
[asv] So Samuel called unto Jehovah; and Jehovah sent thunder and rain that day: and all the people greatly feared Jehovah and Samuel.
[jnd] And Samuel called to Jehovah; and Jehovah sent thunder and rain that day. And all the people greatly feared Jehovah and Samuel.
[kjv] So Samuel called unto the LORD; and the LORD sent thunder and rain that day: and all the people greatly feared the LORD and Samuel.
[nwb] So Samuel called to the LORD; and the LORD sent thunder and rain that day: and all the people greatly feared the LORD and Samuel.
[rsv] So Samuel called upon the LORD, and the LORD sent thunder and rain that day; and all the people greatly feared the LORD and Samuel.
[web] So Samuel called to Yahweh; and Yahweh sent thunder and rain that day: and all the people greatly feared Yahweh and Samuel.
[ylt] And Samuel calleth unto Jehovah, and Jehovah giveth voices and rain, on that day, and all the people greatly fear Jehovah and Samuel;
[bbe] So Samuel made prayer to the Lord; and the Lord sent thunder and rain that day: and all the people were in fear of the Lord and of Samuel.
12:19
[cbgb] 众民对撒母耳说，求你为仆人们祷告耶和华你的　神，免得我们死亡，因为我们求立王的事正是罪上加罪了。 < | >
[niv] The people all said to Samuel, "Pray to the LORD your God for your servants so that we will not die, for we have added to all our other sins the evil of asking for a king."
[asv] And all the people said unto Samuel, Pray for thy servants unto Jehovah thy God, that we die not; for we have added unto all our sins this evil, to ask us a king.
[jnd] And all the people said to Samuel, Pray to Jehovah thy God for thy servants, that we die not; for we have added to all our sins the wickedness to ask for ourselves a king.
[kjv] And all the people said unto Samuel, Pray for thy servants unto the LORD thy God, that we die not: for we have added unto all our sins this evil, to ask us a king.
[nwb] And all the people said to Samuel, Pray for thy servants to the LORD thy God, that we die not: for we have added to all our sins evil, to ask us a king.
[rsv] And all the people said to Samuel, "Pray for your servants to the LORD your God, that we may not die; for we have added to all our sins this evil, to ask for ourselves a king."
[web] All the people said to Samuel, Pray for your servants to Yahweh your God, that we not die; for we have added to all our sins evil, to ask us a king.
[ylt] and all the people say unto Samuel, `Pray for thy servants unto Jehovah thy God, and we do not die, for we have added to all our sins evil to ask for us a king.'
[bbe] And all the people said to Samuel, Make prayer for us to the Lord your God so that death may not overtake us: for in addition to all our sins we have done this evil, in desiring a king.
12:20
[cbgb] 撒母耳对百姓说，不要惧怕。你们虽然行了这恶，却不要偏离耶和华，只要尽心事奉他。 < | >
[niv] "Do not be afraid," Samuel replied. "You have done all this evil; yet do not turn away from the LORD, but serve the LORD with all your heart.
[asv] And Samuel said unto the people, Fear not; ye have indeed done all this evil; yet turn not aside from following Jehovah, but serve Jehovah with all your heart:
[jnd] And Samuel said to the people, Fear not: *ye* have done all this wickedness; yet turn not aside from following Jehovah, and serve Jehovah with all your heart;
[kjv] And Samuel said unto the people, Fear not: ye have done all this wickedness: yet turn not aside from following the LORD, but serve the LORD with all your heart;
[nwb] And Samuel said to the people, Fear not: ye have done all this wickedness: yet turn not aside from following the LORD, but serve the LORD with all your heart;
[rsv] And Samuel said to the people, "Fear not; you have done all this evil, yet do not turn aside from following the LORD, but serve the LORD with all your heart;
[web] Samuel said to the people, "Don't be afraid; you have indeed done all this evil; yet don't turn aside from following Yahweh, but serve Yahweh with all your heart:
[ylt] And Samuel saith unto the people, `Fear not; ye have done all this evil; only, turn not aside from after Jehovah -- and ye have served Jehovah with all your heart,
[bbe] Then Samuel said to the people, Have no fear: truly you have done evil, but do not be turned away from the Lord; be his servants with all your heart;
12:21
[cbgb] 若偏离耶和华去顺从那不能救人的虚　神是无益的。 < | >
[niv] Do not turn away after useless idols. They can do you no good, nor can they rescue you, because they are useless.
[asv] and turn ye not aside; for then would ye go after vain things which cannot profit nor deliver, for they are vain.
[jnd] and turn ye not aside; for after vain things which cannot profit nor deliver; for they are vain.
[kjv] And turn ye not aside: for then should ye go after vain things, which cannot profit nor deliver; for they are vain.
[nwb] And turn ye not aside: for then after vain , which cannot profit nor deliver; for they vain.
[rsv] and do not turn aside after vain things which cannot profit or save, for they are vain.
[web] and don't turn aside; for after vain things which can't profit nor deliver, for they are vain.
[ylt] and ye do not turn aside after the vain things which do not profit nor deliver, for they vain,
[bbe] And do not go from the right way turning to those false gods in which there is no profit and no salvation, for they are false.
12:22
[cbgb] 耶和华既喜悦选你们作他的子民，就必因他的大名不撇弃你们。 < | >
[niv] For the sake of his great name the LORD will not reject his people, because the LORD was pleased to make you his own.
[asv] For Jehovah will not forsake his people for his great name's sake, because it hath pleased Jehovah to make you a people unto himself.
[jnd] For Jehovah will not cast away his people for his great name's sake; because it has pleased Jehovah to make you his people.
[kjv] For the LORD will not forsake his people for his great name's sake: because it hath pleased the LORD to make you his people.
[nwb] For the LORD will not forsake his people for his great name's sake: because it hath pleased the LORD to make you his people.
[rsv] For the LORD will not cast away his people, for his great name's sake, because it has pleased the LORD to make you a people for himself.
[web] For Yahweh will not forsake his people for his great name's sake, because it has pleased Yahweh to make you a people to himself.
[ylt] for Jehovah doth not leave His people, on account of His great name; for Jehovah hath been pleased to make you to Him for a people.
[bbe] For the Lord will not give his people up, because of the honour of his name; for it was the Lord's pleasure to make of you a people for himself.
12:23
[cbgb] 至于我，断不停止为你们祷告，以致得罪耶和华。我必以善道正路指教你们。 < | >
[niv] As for me, far be it from me that I should sin against the LORD by failing to pray for you. And I will teach you the way that is good and right.
[asv] Moreover as for me, far be it from me that I should sin against Jehovah in ceasing to pray for you: but I will instruct you in the good and the right way.
[jnd] Moreover, as for me, far be it from me that I should sin against Jehovah in ceasing to pray for you; and I will teach you the good and right way.
[kjv] Moreover as for me, God forbid that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you: but I will teach you the good and the right way:
[nwb] Moreover as for me, Far be it from me that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you: but I will teach you the good and the right way:
[rsv] Moreover as for me, far be it from me that I should sin against the LORD by ceasing to pray for you; and I will instruct you in the good and the right way.
[web] Moreover as for me, far be it from me that I should sin against Yahweh in ceasing to pray for you: but I will instruct you in the good and the right way.
[ylt] `I, also, far be it from me to sin against Jehovah, by ceasing to pray for you, and I have directed you in the good and upright way;
[bbe] And as for me, never will I go against the orders of the Lord by giving up my prayers for you: but I will go on teaching you the good and right way.
12:24
[cbgb] 只要你们敬畏耶和华，诚诚实实地尽心事奉他，想念他向你们所行的事何等大。 < | >
[niv] But be sure to fear the LORD and serve him faithfully with all your heart; consider what great things he has done for you.
[asv] Only fear Jehovah, and serve him in truth with all your heart; for consider how great things he hath done for you.
[jnd] Only, fear Jehovah, and serve him in truth, with all your heart; for see how great things he has done for you.
[kjv] Only fear the LORD, and serve him in truth with all your heart: for consider how great things he hath done for you.
[nwb] Only fear the LORD, and serve him in truth with all your heart: for consider how great he hath done for you.
[rsv] Only fear the LORD, and serve him faithfully with all your heart; for consider what great things he has done for you.
[web] Only fear Yahweh, and serve him in truth with all your heart; for consider how great things he has done for you.
[ylt] only, fear ye Jehovah, and ye have served Him in truth with all your heart, for see that which He hath made great with you;
[bbe] Only go in the fear of the Lord, and be his true servants with all your heart, keeping in mind what great things he has done for you.
12:25
[cbgb] 你们若仍然作恶，你们和你们的王必一同灭亡。 <
[niv] Yet if you persist in doing evil, both you and your king will be swept away."
[asv] But if ye shall still do wickedly, ye shall be consumed, both ye and your king.
[jnd] But if ye do wickedly, ye shall perish, both ye and your king.
[kjv] But if ye shall still do wickedly, ye shall be consumed, both ye and your king.
[nwb] But if ye shall still do wickedly, ye will be consumed, both ye and your king.
[rsv] But if you still do wickedly, you shall be swept away, both you and your king."
[web] But if you shall still do wickedly, you shall be consumed, both you and your king."
[ylt] and if ye really do evil, both ye and your king are consumed.'
[bbe] But if you still do evil, destruction will overtake you and your king.