8

<< || >>

8:1
[cbgb] 主耶和华又指示我一件事。我看见一筐夏天的果子。 >
[niv] This is what the Sovereign LORD showed me: a basket of ripe fruit.
[asv] Thus the Lord Jehovah showed me: and, behold, a basket of summer fruit.
[jnd] Thus did Jehovah shew unto me; and behold, a basket of summer-fruit.
[kjv] Thus hath the Lord GOD shewed unto me: and behold a basket of summer fruit.
[nwb] Thus hath the Lord GOD shown to me: and behold a basket of summer fruit.
[rsv] Thus the Lord GOD showed me: behold, a basket of summer fruit.
[web] . Thus the Lord Yahweh showed me: and, behold, a basket of summer fruit.
[ylt] Thus hath the Lord Jehovah shewed me, and, lo, a basket of summer-fruit.
[bbe] This is what the Lord God let me see: and I saw a basket of summer fruit.
8:2
[cbgb] 他说，阿摩司阿，你看见什么。我说，看见一筐夏天的果子。耶和华说，我民以色列的结局到了。我必不再宽恕他们。 < | >
[niv] "What do you see, Amos?" he asked. "A basket of ripe fruit," I answered. Then the LORD said to me, "The time is ripe for my people Israel; I will spare them no longer.
[asv] And he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of summer fruit. Then said Jehovah unto me, The end is come upon my people Israel; I will not again pass by them any more.
[jnd] And he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of summer-fruit. And Jehovah said unto me, The end is come upon my people Israel: I will not again pass by them any more.
[kjv] And he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of summer fruit. Then said the LORD unto me, The end is come upon my people of Israel; I will not again pass by them any more.
[nwb] And he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of summer fruit. Then said the LORD to me, The end is come upon my people of Israel; I will not again pass by them any more.
[rsv] And he said, "Amos, what do you see?" And I said, "A basket of summer fruit." Then the LORD said to me, "The end has come upon my people Israel; I will never again pass by them.
[web] He said, Amos, what see you? I said, A basket of summer fruit. Then said Yahweh to me, The end is come on my people Israel; I will not again pass by them any more.
[ylt] And He saith, `What art thou seeing, Amos?' and I say, `A basket of summer-fruit.' And Jehovah saith unto me: `The end hath come unto My people Israel, I do not add any more to pass over to it.
[bbe] And he said, Amos, what do you see? And I said, A basket of summer fruit. Then the Lord said to me, The end has come to my people Israel; never again will my eyes be shut to their sin.
8:3
[cbgb] 主耶和华说，那日，殿中的诗歌变为哀号。必有许多尸首在各处抛弃，无人作声。 < | >
[niv] "In that day," declares the Sovereign LORD, "the songs in the temple will turn to wailing. Many, many bodies--flung everywhere! Silence!"
[asv] And the songs of the temple shall be wailings in that day, saith the Lord Jehovah: the dead bodies shall be many: in every place shall they cast them forth with silence.
[jnd] And the songs of the palace shall be howlings in that day, saith the Lord Jehovah. The dead bodies shall be many; in every place they shall be cast forth. Silence!
[kjv] And the songs of the temple shall be howlings in that day, saith the Lord GOD: there shall be many dead bodies in every place; they shall cast them forth with silence.
[nwb] And the songs of the temple shall be howlings in that day, saith the Lord GOD: many dead bodies in every place; they shall cast forth with silence.
[rsv] The songs of the temple shall become wailings in that day," says the Lord GOD; "the dead bodies shall be many; in every place they shall be cast out in silence."
[web] The songs of the temple shall be wailings in that day, says the Lord Yahweh: the dead bodies shall be many: in every place shall they cast them forth with silence.
[ylt] And howled have songstresses of a palace in that day, An affirmation of the Lord Jehovah, Many the carcases, into any place throw -- hush!
[bbe] And the songs of the king's house will be cries of pain in that day, says the Lord God: great will be the number of the dead bodies, and everywhere they will put them out without a word.
8:4
[cbgb] 你们这些要吞吃穷乏人，使困苦人衰败的，当听我的话。 < | >
[niv] Hear this, you who trample the needy and do away with the poor of the land,
[asv] Hear this, O ye that would swallow up the needy, and cause the poor of the land to fail,
[jnd] Hear this, ye that pant after the needy, even to cause to fail the poor of the land,
[kjv] Hear this, O ye that swallow up the needy, even to make the poor of the land to fail,
[nwb] Hear this, O ye that swallow up the needy, even to make the poor of the land to fail,
[rsv] Hear this, you who trample upon the needy, and bring the poor of the land to an end,
[web] Hear this, you who would swallow up the needy, and cause the poor of the land to fail,
[ylt] Hear this, ye who are swallowing up the needy, To cause to cease the poor of the land,
[bbe] Give ear to this, you who are crushing the poor, and whose purpose is to put an end to those who are in need in the land,
8:5
[cbgb] 你们说，月朔几时过去，我们好卖粮。安息日几时过去，我们好摆开麦子，卖出用小升斗，收银用大戥子，用诡诈的天平欺哄人。 < | >
[niv] saying, "When will the New Moon be over that we may sell grain, and the Sabbath be ended that we may market wheat?"-- skimping the measure, boosting the price and cheating with dishonest scales,
[asv] saying, When will the new moon be gone, that we may sell grain? and the sabbath, that we may set forth wheat, making the ephah small, and the shekel great, and dealing falsely with balances of deceit;
[jnd] saying, When will the new moon be gone, that we may sell corn? and the sabbath, that we may set forth wheat? making the ephah small and the shekel great, and falsifying the balances for deceit:
[kjv] Saying, When will the new moon be gone, that we may sell corn? and the sabbath, that we may set forth wheat, making the ephah small, and the shekel great, and falsifying the balances by deceit?
[nwb] Saying, When will the new moon be gone, that we may sell corn? and the sabbath, that we may set forth wheat, making the ephah small, and the shekel great, and falsifying the balances by deceit?
[rsv] saying, "When will the new moon be over, that we may sell grain? And the sabbath, that we may offer wheat for sale, that we may make the ephah small and the shekel great, and deal deceitfully with false balances,
[web] saying, When will the new moon be gone, that we may sell grain? and the Sabbath, that we may set forth wheat, making the ephah small, and the shekel great, and dealing falsely with balances of deceit;
[ylt] Saying, When doth the new moon pass, And we sell ground corn? And the sabbath, and we open out pure corn? To make little the ephah, And to make great the shekel, And to use perversely balances of deceit.
[bbe] Saying, When will the new moon be gone, so that we may do trade in grain? and the Sabbath, so that we may put out in the market the produce of our fields? making the measure small and the price great, and trading falsely with scales of deceit;
8:6
[cbgb] 好用银子买贫寒人，用一双鞋换穷乏人，将坏了的麦子卖给人。 < | >
[niv] buying the poor with silver and the needy for a pair of sandals, selling even the sweepings with the wheat.
[asv] that we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes, and sell the refuse of the wheat?
[jnd] that we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes; and that we may sell the refuse of the wheat.
[kjv] That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes; yea, and sell the refuse of the wheat?
[nwb] That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes; and even sell the refuse of the wheat?
[rsv] that we may buy the poor for silver and the needy for a pair of sandals, and sell the refuse of the wheat?"
[web] that we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes, and sell the refuse of the wheat?
[ylt] To purchase with money the poor, And the needy for a pair of sandals, Yea, the refuse of the pure corn we sell.
[bbe] Getting the poor for silver, and him who is in need for the price of two shoes, and taking a price for the waste parts of the grain.
8:7
[cbgb] 耶和华指着雅各的荣耀起誓说，他们的一切行为，我必永远不忘。 < | >
[niv] The LORD has sworn by the Pride of Jacob: "I will never forget anything they have done.
[asv] Jehovah hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.
[jnd] Jehovah hath sworn by the glory of Jacob, Certainly I will never forget any of their works.
[kjv] The LORD hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.
[nwb] The LORD hath sworn by the excellence of Jacob, Surely I will never forget any of their works.
[rsv] The LORD has sworn by the pride of Jacob: "Surely I will never forget any of their deeds.
[web] Yahweh has sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.
[ylt] Sworn hath Jehovah by the excellency of Jacob: `I forget not for ever any of their works.
[bbe] The Lord has taken an oath by the pride of Jacob, Truly I will ever keep in mind all their works.
8:8
[cbgb] 地岂不因这事震动，其上的居民，不也悲哀麽？地必全然像尼罗河涨起，如同埃及河涌上落下。 < | >
[niv] "Will not the land tremble for this, and all who live in it mourn? The whole land will rise like the Nile; it will be stirred up and then sink like the river of Egypt.
[asv] Shall not the land tremble for this, and every one mourn that dwelleth therein? yea, it shall rise up wholly like the River; and it shall be troubled and sink again, like the River of Egypt.
[jnd] Shall not the land tremble for this, and every one mourn that dwelleth therein? And it shall wholly rise up like the Nile; and it shall surge and sink down, as the river of Egypt.
[kjv] Shall not the land tremble for this, and every one mourn that dwelleth therein? and it shall rise up wholly as a flood; and it shall be cast out and drowned, as by the flood of Egypt.
[nwb] Shall not the land tremble for this, and every one mourn that dwelleth in it? and it shall rise up wholly as a flood: and it shall be cast out and drowned, as the flood of Egypt.
[rsv] Shall not the land tremble on this account, and every one mourn who dwells in it, and all of it rise like the Nile, and be tossed about and sink again, like the Nile of Egypt?"
[web] Shall not the land tremble for this, and everyone mourn who dwells therein? yes, it shall rise up wholly like the River; and it shall be troubled and sink again, like the River of Egypt.
[ylt] For this doth not the land tremble, And mourned hath every dweller in it? And come up as a flood hath all of it. And it hath been cast out, and hath sunk, Like the flood of Egypt.
[bbe] Will not the land be shaking with fear because of this, and everyone in it have sorrow? and all of it will be overflowing like the River; and it will be troubled and go down again like the River of Egypt.
8:9
[cbgb] 主耶和华说，到那日，我必使日头在午间落下，使地在白昼黑暗。 < | >
[niv] "In that day," declares the Sovereign LORD, "I will make the sun go down at noon and darken the earth in broad daylight.
[asv] And it shall come to pass in that day, saith the Lord Jehovah, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day.
[jnd] And it shall come to pass in that day, saith the Lord Jehovah, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the land in the clear day.
[kjv] And it shall come to pass in that day, saith the Lord GOD, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day:
[nwb] And it shall come to pass in that day, saith the Lord GOD, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day:
[rsv] "And on that day," says the Lord GOD, "I will make the sun go down at noon, and darken the earth in broad daylight.
[web] It shall happen in that day, says the Lord Yahweh, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day.
[ylt] And it hath come to pass in that day, An affirmation of the Lord Jehovah, I have caused the sun to go in at noon, And caused darkness on the land in a day of light,
[bbe] And it will come about in that day, says the Lord God, that I will make the sun go down in the middle of the day, and I will make the earth dark in daylight:
8:10
[cbgb] 我必使你们的节期变为悲哀，歌曲变为哀歌。众人腰束麻布，头上光秃，使这场悲哀如丧独生子，至终如痛苦的日子一样。 < | >
[niv] I will turn your religious feasts into mourning and all your singing into weeping. I will make all of you wear sackcloth and shave your heads. I will make that time like mourning for an only son and the end of it like a bitter day.
[asv] And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring sackcloth upon all loins, and baldness upon every head; and I will make it as the mourning for an only son, and the end thereof as a bitter day.
[jnd] And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth upon all loins, and baldness upon every head; and I will make it as the mourning for an only , and the end thereof as a bitter day.
[kjv] And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth upon all loins, and baldness upon every head; and I will make it as the mourning of an only son, and the end thereof as a bitter day.
[nwb] And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth upon all loins, and baldness upon every head; and I will make it as the mourning of an only , and the end of it as a bitter day.
[rsv] I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; I will bring sackcloth upon all loins, and baldness on every head; I will make it like the mourning for an only son, and the end of it like a bitter day.
[web] I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring sackcloth on all loins, and baldness on every head; and I will make it as the mourning for an only son, and the end of it as a bitter day.
[ylt] And have turned your festivals to mourning, And all your songs to lamentation, And caused sackcloth to come up on all loins, And on every head -- baldness, And made it as a mourning an only one, And its latter end as a day of bitterness.
[bbe] Your feasts will be turned into sorrow and all your melody into songs of grief; everyone will be clothed with haircloth, and the hair of every head will be cut; I will make the weeping like that for an only son, and the end of it like a bitter day.
8:11
[cbgb] 主耶和华说，日子将到，我必命饥荒降在地上。人饥饿非因无饼，乾渴非因无水，乃因不听耶和华的话。 < | >
[niv] "The days are coming," declares the Sovereign LORD, "when I will send a famine through the land-- not a famine of food or a thirst for water, but a famine of hearing the words of the LORD.
[asv] Behold, the days come, saith the Lord Jehovah, that I will send a famine in the land, not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing the words of Jehovah.
[jnd] Behold, days come, saith the Lord Jehovah, when I will send a famine in the land; not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing the words of Jehovah.
[kjv] Behold, the days come, saith the Lord GOD, that I will send a famine in the land, not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing the words of the LORD:
[nwb] Behold, the days come, saith the Lord GOD, that I will send a famine in the land, not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing the words of the LORD:
[rsv] "Behold, the days are coming," says the Lord GOD, "when I will send a famine on the land; not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing the words of the LORD.
[web] Behold, the days come, says the Lord Yahweh, that I will send a famine in the land, not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing the words of Yahweh.
[ylt] Lo, days are coming, An affirmation of the Lord Jehovah, And I have sent a famine into the land, Not a famine of bread, nor a thirst of water But of hearing the words of Jehovah.
[bbe] See, the days are coming, says the Lord God, when I will send times of great need on the land, not need of food or desire for water, but for hearing the words of the Lord.
8:12
[cbgb] 他们必飘流，从这海到那海，从北边到东边，往来奔跑，寻求耶和华的话，却寻不着。 < | >
[niv] Men will stagger from sea to sea and wander from north to east, searching for the word of the LORD, but they will not find it.
[asv] And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east; they shall run to and fro to seek the word of Jehovah, and shall not find it.
[jnd] And they shall wander from sea to sea, and from the north to the east; they shall run to and fro to seek the word of Jehovah, and shall not find it.
[kjv] And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east, they shall run to and fro to seek the word of the LORD, and shall not find it.
[nwb] And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east, they shall run to and fro to seek the word of the LORD, and shall not find .
[rsv] They shall wander from sea to sea, and from north to east; they shall run to and fro, to seek the word of the LORD, but they shall not find it.
[web] They shall wander from sea to sea, and from the north even to the east; they shall run back and forth to seek the word of Yahweh, and shall not find it.
[ylt] And they have wandered from sea unto sea, And from north even unto east, They go to and fro to seek the word of Jehovah, And they do not find.
[bbe] And they will go wandering from sea to sea, and from the north even to the east, running here and there in search of the word of the Lord, and they will not get it.
8:13
[cbgb] 当那日，美貌的处女，和少年的男子，必因乾渴发昏。 < | >
[niv] "In that day "the lovely young women and strong young men will faint because of thirst.
[asv] In that day shall the fair virgins and the young men faint for thirst.
[jnd] In that day shall the fair virgins and the young men faint for thirst;
[kjv] In that day shall the fair virgins and young men faint for thirst.
[nwb] In that day shall the fair virgins and young men faint for thirst.
[rsv] "In that day the fair virgins and the young men shall faint for thirst.
[web] In that day shall the beautiful virgins and the young men faint for thirst.
[ylt] In that day faint do the fair virgins, And the young men, with thirst.
[bbe] In that day the fair virgins and the young men will be feeble from need of water.
8:14
[cbgb] 那指着撒玛利亚牛犊（原文作罪）起誓的说，但哪，我们指着你那里的活　神起誓。又说，我们指着别是巴的　神道（　神原文作活）起誓。这些人都必仆倒，永不再起来。 <
[niv] They who swear by the shame of Samaria, or say, `As surely as your god lives, O Dan,' or, `As surely as the god of Beersheba lives'-- they will fall, never to rise again."
[asv] They that swear by the sin of Samaria, and say, As thy god, O Dan, liveth; and, As the way of Beer-sheba liveth; they shall fall, and never rise up again.
[jnd] they that swear by the sin of Samaria, and say, thy god, O Dan, liveth! and, the way of Beer-sheba liveth! even they shall fall, and never rise up again.
[kjv] They that swear by the sin of Samaria, and say, Thy god, O Dan, liveth; and, The manner of Beersheba liveth; even they shall fall, and never rise up again.
[nwb] They that swear by the sin of Samaria, and say, Thy god, O Dan, liveth; and, The manner of Beer-sheba liveth; even they shall fall, and never rise again.
[rsv] Those who swear by Ash'imah of Sama'ria, and say, 'As thy god lives, O Dan,' and, 'As the way of Beer-sheba lives,' they shall fall, and never rise again."
[web] Those who swear by the sin of Samaria, and say, As your god, Dan, lives; and, As the way of Beersheba lives; they shall fall, and never rise up again.
[ylt] Those swearing by the guilt of Samaria, And have said, Live doth thy god, O Dan, And, Live doth the way of Beer-Sheba, And they have fallen -- and rise not again!'
[bbe] Those who make their oaths by the sin of Samaria and say, By the life of your God, O Dan; and, By the living way of Beer-sheba; even they will go down, never again to be lifted up.