12

<<|| >>

12:1
[cbgb] 那时，保佑你本国之民的天使长（原文作大君）米迦勒必站起来，并且有大艰难，从有国以来直到此时，没有这样的。你本国的民中，凡名录在册上的，必得拯救。 >
[niv] "At that time Michael, the great prince who protects your people, will arise. There will be a time of distress such as has not happened from the beginning of nations until then. But at that time your people--everyone whose name is found written in the book--will be delivered.
[asv] And at that time shall Michael stand up, the great prince who standeth for the children of thy people; and there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation even to that same time: and at that time thy people shall be delivered, every one that shall be found written in the book.
[jnd] And at that time shall Michael stand up, the great prince who standeth for the children of thy people; and there shall be a time of distress, such as never was since there was a nation until that time. And at that time thy people shall be delivered, every one that is found written in the book.
[kjv] And at that time shall Michael stand up, the great prince which standeth for the children of thy people: and there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation even to that same time: and at that time thy people shall be delivered, every one that shall be found written in the book.
[nwb] And at that time shall Michael stand up, the great prince who standeth for the children of thy people: and there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation to that same time: and at that time thy people shall be delivered, every one that shall be found written in the book.
[rsv] "At that time shall arise Michael, the great prince who has charge of your people. And there shall be a time of trouble, such as never has been since there was a nation till that time; but at that time your people shall be delivered, every one whose name shall be found written in the book.
[web] . "At that time shall Michael stand up, the great prince who stands for the children of your people; and there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation even to that same time: and at that time your people shall be delivered, everyone who shall be found written in the book.
[ylt] `And at that time stand up doth Michael, the great head, who is standing up for the sons of thy people, and there hath been a time of distress, such as hath not been since there hath been a nation till that time, and at that time do thy people escape, every one who is found written in the book.
[bbe] And at that time Michael will take up his place, the great angel, who is the supporter of the children of your people: and there will be a time of trouble, such as there never was from the time there was a nation even till that same time: and at that time your people will be kept safe, everyone who is recorded in the book.
12:2
[cbgb] 睡在尘埃中的，必有多人复醒。其中有得永生的，有受羞辱永远被憎恶的。 < | >
[niv] Multitudes who sleep in the dust of the earth will awake: some to everlasting life, others to shame and everlasting contempt.
[asv] And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.
[jnd] And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame, to everlasting contempt.
[kjv] And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.
[nwb] And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame everlasting contempt.
[rsv] And many of those who sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.
[web] Many of those who sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.
[ylt] `And the multitude of those sleeping in the dust of the ground do awake, some to life age-during, and some to reproaches -- to abhorrence age-during.
[bbe] And a number of those who are sleeping in the dust of the earth will come out of their sleep, some to eternal life and some to eternal shame.
12:3
[cbgb] 智慧人必发光如同天上的光。那使多人归义的，必发光如星，直到永永远远。 < | >
[niv] Those who are wise will shine like the brightness of the heavens, and those who lead many to righteousness, like the stars for ever and ever.
[asv] And they that are wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever.
[jnd] And they that are wise shall shine as the brightness of the expanse; and they that turn the many to righteousness as the stars, for ever and ever.
[kjv] And they that be wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever.
[nwb] And they that are wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever.
[rsv] And those who are wise shall shine like the brightness of the firmament; and those who turn many to righteousness, like the stars for ever and ever.
[web] Those who are wise shall shine as the brightness of the expanse; and those who turn many to righteousness as the stars forever and ever.
[ylt] And those teaching do shine as the brightness of the expanse, and those justifying the multitude as stars to the age and for ever.
[bbe] And those who are wise will be shining like the light of the outstretched sky; and those by whom numbers have been turned to righteousness will be like the stars for ever and ever.
12:4
[cbgb] 但以理阿，你要隐藏这话，封闭这书，直到末时。必有多人来往奔跑（或作切心研究），知识就必增长。 < | >
[niv] But you, Daniel, close up and seal the words of the scroll until the time of the end. Many will go here and there to increase knowledge."
[asv] But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased.
[jnd] And thou, Daniel, close the words, and seal the book, till the time of the end. Many shall run to and fro, and knowledge shall be increased.
[kjv] But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased.
[nwb] But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased.
[rsv] But you, Daniel, shut up the words, and seal the book, until the time of the end. Many shall run to and fro, and knowledge shall increase."
[web] But you, Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run back and forth, and knowledge shall be increased."
[ylt] And thou, O Daniel, hide the things, and seal the book till the time of the end, many do go to and fro, and knowledge is multiplied.'
[bbe] But as for you, O Daniel, let the words be kept secret and the book rolled up and kept shut till the time of the end: numbers will be going out of the way and troubles will be increased.
12:5
[cbgb] 我但以理观看，见另有两个人站立，一个在河这边，一个在河那边。 < | >
[niv] Then I, Daniel, looked, and there before me stood two others, one on this bank of the river and one on the opposite bank.
[asv] Then I, Daniel, looked, and, behold, there stood other two, the one on the brink of the river on this side, and the other on the brink of the river on that side.
[jnd] And I Daniel looked, and behold, there stood other two, the one on this side, on the bank of the river, and the other on that side, on the bank of the river.
[kjv] Then I Daniel looked, and, behold, there stood other two, the one on this side of the bank of the river, and the other on that side of the bank of the river.
[nwb] Then I Daniel looked, and behold, there stood other two, the one on this side of the bank of the river, and the other on that side of the bank of the river.
[rsv] Then I Daniel looked, and behold, two others stood, one on this bank of the stream and one on that bank of the stream.
[web] . Then I, Daniel, looked, and, behold, there stood other two, the one on the brink of the river on this side, and the other on the brink of the river on that side.
[ylt] And I have looked -- I, Daniel -- and lo, two others are standing, one here at the edge of the flood, and one there at the edge of the flood,
[bbe] Then I, Daniel, looking, saw two others, one at the edge of the river on this side and one at the edge of the river on that side.
12:6
[cbgb] 有一个问那站在河水以上，穿细麻衣的说，这奇异的事到几时才应验呢？ < | >
[niv] One of them said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, "How long will it be before these astonishing things are fulfilled?"
[asv] And one said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders?
[jnd] And he said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, How long the end of these wonders?
[kjv] And one said to the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders?
[nwb] And said to the man clothed in linen, who upon the waters of the river, How long the end of these wonders?
[rsv] And I said to the man clothed in linen, who was above the waters of the stream, "How long shall it be till the end of these wonders?"
[web] One said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders?
[ylt] and he saith to the one clothed in linen, who upon the waters of the flood, `Till when the end of these wonders?'
[bbe] And I said to the man clothed in linen, who was over the waters of the river, How long will it be to the end of these wonders?
12:7
[cbgb] 我听见那站在河水以上，穿细麻衣的，向天举起左右手，指着活到永远的主起誓说，要到一载，二载，半载，打破圣民权力的时候，这一切事就都应验了。 < | >
[niv] The man clothed in linen, who was above the waters of the river, lifted his right hand and his left hand toward heaven, and I heard him swear by him who lives forever, saying, "It will be for a time, times and half a time. When the power of the holy people has been finally broken, all these things will be completed."
[asv] And I heard the man clothed in linen, who was above the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand unto heaven, and sware by him that liveth for ever that it shall be for a time, times, and a half; and when they have made an end of breaking in pieces the power of the holy people, all these things shall be finished.
[jnd] And I heard the man clothed in linen, who was above the waters of the river; and he held up his right hand and his left hand unto the heavens, and swore by him that liveth for ever that it is for a time, times, and a half; and when the scattering of the power of the holy people shall be accomplished, all these things shall be finished.
[kjv] And I heard the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand unto heaven, and sware by him that liveth for ever that it shall be for a time, times, and an half; and when he shall have accomplished to scatter the power of the holy people, all these things shall be finished.
[nwb] And I heard the man clothed in linen, who upon the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand to heaven, and swore by him that liveth for ever, that for a time, times, and a half; and when he shall have accomplished to scatter the power of the holy people, all these shall be finished.
[rsv] The man clothed in linen, who was above the waters of the stream, raised his right hand and his left hand toward heaven; and I heard him swear by him who lives for ever that it would be for a time, two times, and half a time; and that when the shattering of the power of the holy people comes to an end all these things would be accomplished.
[web] I heard the man clothed in linen, who was above the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand to heaven, and swore by him who lives forever that it shall be for a time, times, and a half; and when they have made an end of breaking in pieces the power of the holy people, all these things shall be finished.
[ylt] And I hear the one clothed in linen, who upon the waters of the flood, and he doth lift up his right hand and his left unto the heavens, and sweareth by Him who is living to the age, that, `After a time, times, and a half, and at the completion of the scattering of the power of the holy people, finished are all these.'
[bbe] Then in my hearing the man clothed in linen, who was over the river, lifting up his right hand and his left hand to heaven, took an oath by him who is living for ever that it would be a time, times, and a half; and when the power of the crusher of the holy people comes to an end, all these things will be ended.
12:8
[cbgb] 我听见这话，却不明白，就说，我主阿，这些事的结局是怎样呢？ < | >
[niv] I heard, but I did not understand. So I asked, "My lord, what will the outcome of all this be?"
[asv] And I heard, but I understood not: then said I, O my lord, what shall be the issue of these things?
[jnd] And I heard, but I understood not. And I said, My lord, what shall be the end of these things?
[kjv] And I heard, but I understood not: then said I, O my Lord, what shall be the end of these things?
[nwb] And I heard, but I understood not: then said I, O my Lord, what the end of these ?
[rsv] I heard, but I did not understand. Then I said, "O my lord, what shall be the issue of these things?"
[web] I heard, but I didn't understand: then said I, my lord, what shall be the issue of these things?
[ylt] And I have heard, and I do not understand, and I say, `O my lord, what the latter end of these?'
[bbe] And the words came to my ears, but the sense of them was not clear to me: then I said, O my lord, what is the sense of these things?
12:9
[cbgb] 他说，但以理阿，你只管去。因为这话已经隐藏封闭，直到末时。 < | >
[niv] He replied, "Go your way, Daniel, because the words are closed up and sealed until the time of the end.
[asv] And he said, Go thy way, Daniel; for the words are shut up and sealed till the time of the end.
[jnd] And he said, Go thy way, Daniel; for these words are closed and sealed till the time of the end.
[kjv] And he said, Go thy way, Daniel: for the words are closed up and sealed till the time of the end.
[nwb] And he said, Go thy way Daniel: for the words closed up and sealed till the time of the end.
[rsv] He said, "Go your way, Daniel, for the words are shut up and sealed until the time of the end.
[web] He said, Go your way, Daniel; for the words are shut up and sealed until the time of the end.
[ylt] And he saith, `Go, Daniel; for hidden and sealed the things till the time of the end;
[bbe] And he said, Go on your way, Daniel: for the words are secret and shut up till the time of the end;
12:10
[cbgb] 必有许多人使自己清净洁白，且被熬炼。但恶人仍必行恶，一切恶人都不明白，惟独智慧人能明白。 < | >
[niv] Many will be purified, made spotless and refined, but the wicked will continue to be wicked. None of the wicked will understand, but those who are wise will understand.
[asv] Many shall purify themselves, and make themselves white, and be refined; but the wicked shall do wickedly; and none of the wicked shall understand; but they that are wise shall understand.
[jnd] Many shall be purified, and be made white, and be refined; but the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand.
[kjv] Many shall be purified, and made white, and tried; but the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand.
[nwb] Many shall be purified, and made white, and tried; but the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand.
[rsv] Many shall purify themselves, and make themselves white, and be refined; but the wicked shall do wickedly; and none of the wicked shall understand; but those who are wise shall understand.
[web] Many shall purify themselves, and make themselves white, and be refined; but the wicked shall do wickedly; and none of the wicked shall understand; but those who are wise shall understand.
[ylt] Purify themselves, yea, make themselves white, yea, refined are many: and the wicked have done wickedly, and none of the wicked understand, and those acting wisely do understand;
[bbe] Till a number are tested and make themselves clean; and the evil-doers will do evil; for not one of the evil-doers will have knowledge; but all will be made clear to those who are wise.
12:11
[cbgb] 从除掉常献的燔祭，并设立那行毁坏可憎之物的时候，必有一千二百九十日。 < | >
[niv] "From the time that the daily sacrifice is abolished and the abomination that causes desolation is set up, there will be 1,290 days.
[asv] And from the time that the continual burnt-offering shall be taken away, and the abomination that maketh desolate set up, there shall be a thousand and two hundred and ninety days.
[jnd] And from the time that the continual is taken away, and the abomination that maketh desolate set up, a thousand, two hundred, and ninety days.
[kjv] And from the time that the daily sacrifice shall be taken away, and the abomination that maketh desolate set up, there shall be a thousand two hundred and ninety days.
[nwb] And from the time the daily shall be taken away, and the abomination that maketh desolate set up, a thousand two hundred and ninety days.
[rsv] And from the time that the continual burnt offering is taken away, and the abomination that makes desolate is set up, there shall be a thousand two hundred and ninety days.
[web] From the time that the continual shall be taken away, and the abomination that makes desolate set up, there shall be one thousand two hundred ninety days.
[ylt] and from the time of the turning aside of the perpetual , and to the giving out of the desolating abomination, days a thousand, two hundred, and ninety.
[bbe] And from the time when the regular burned offering is taken away, and an unclean thing causing fear is put up, there will be a thousand, two hundred and ninety days.
12:12
[cbgb] 等到一千三百三十五日的，那人便为有福。 < | >
[niv] Blessed is the one who waits for and reaches the end of the 1,335 days.
[asv] Blessed is he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and five and thirty days.
[jnd] Blessed is he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and thirty-five days!
[kjv] Blessed is he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and five and thirty days.
[nwb] Blessed he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and five and thirty days.
[rsv] Blessed is he who waits and comes to the thousand three hundred and thirty-five days.
[web] Blessed is he who waits, and comes to the one thousand three hundred thirty-five days.
[ylt] O the blessedness of him who is waiting earnestly, and doth come to the days, a thousand, three hundred, thirty and five.
[bbe] A blessing will be on the man who goes on waiting, and comes to the thousand, three hundred and thirty-five days.
12:13
[cbgb] 你且去等候结局，因为你必安歇。到了末期，你必起来，享受你的福分。 <
[niv] "As for you, go your way till the end. You will rest, and then at the end of the days you will rise to receive your allotted inheritance."
[asv] But go thou thy way till the end be; for thou shalt rest, and shalt stand in thy lot, at the end of the days.  
[jnd] But do thou go thy way until the end; and thou shalt rest, and stand in thy lot at the end of the days.
[kjv] But go thou thy way till the end be: for thou shalt rest, and
[nwb] But go thou thy way till the end: for thou shalt rest, and stand in thy lot at the end of the days.
[rsv] But go your way till the end; and you shall rest, and shall stand in your allotted place at the end of the days."
[web] But go you your way until the end be; for you shall rest, and shall stand in your lot, at the end of the days.
[ylt] And thou, go on to the end, then thou dost rest, and dost stand in thy lot at the end of the days.'
[bbe] But you, go on your way and take your rest: for you will be in your place at the end of the days.