9

<< || >>

9:1
[cbgb] 他向我耳中大声喊叫说，要使那监管这城的人手中各拿灭命的兵器前来。 >
[niv] Then I heard him call out in a loud voice, "Bring the guards of the city here, each with a weapon in his hand."
[asv] Then he cried in mine ears with a loud voice, saying, Cause ye them that have charge over the city to draw near, every man with his destroying weapon in his hand.
[jnd] And he cried in mine ears with a loud voice, saying, Draw near, ye that have charge of the city, and every man his destroying weapon in his hand.
[kjv] He cried also in mine ears with a loud voice, saying, Cause them that have charge over the city to draw near, even every man with his destroying weapon in his hand.
[nwb] He cried also in my ears with a loud voice, saying, Cause them that have charge over the city to draw near, even every man his destroying weapon in his hand.
[rsv] Then he cried in my ears with a loud voice, saying, "Draw near, you executioners of the city, each with his destroying weapon in his hand."
[web] . Then he cried in my ears with a loud voice, saying, Cause you them that have charge over the city to draw near, every man with his destroying weapon in his hand.
[ylt] And He crieth in mine ears -- a loud voice -- saying, `Drawn near have inspectors of the city, and each his destroying weapon in his hand.'
[bbe] Then crying out in my hearing in a loud voice, he said, Let the overseers of the town come near, every man armed.
9:2
[cbgb] 忽然有六个人从朝北的上门而来，各人手拿杀人的兵器。内中有一人身穿细麻衣，腰间带着墨盒子。他们进来，站在铜祭坛旁。 < | >
[niv] And I saw six men coming from the direction of the upper gate, which faces north, each with a deadly weapon in his hand. With them was a man clothed in linen who had a writing kit at his side. They came in and stood beside the bronze altar.
[asv] And behold, six men came from the way of the upper gate, which lieth toward the north, every man with his slaughter weapon in his hand; and one man in the midst of them clothed in linen, with a writer's inkhorn by his side. And they went in, and stood beside the brazen altar.
[jnd] And behold, six men came from the way of the upper gate, which is turned toward the north, and every man his slaughter weapon in his hand; and in the midst of them, one man clothed with linen, with a writer's ink-horn by his side; and they went in, and stood beside the brazen altar.
[kjv] And, behold, six men came from the way of the higher gate, which lieth toward the north, and every man a slaughter weapon in his hand; and one man among them was clothed with linen, with a writer's inkhorn by his side: and they went in, and stood beside the brasen altar.
[nwb] And behold, six men came from the way of the higher gate, which lieth towards the north, and every man a slaughter-weapon in his hand; and one man among them clothed with linen, with a writer's inkhorn by his side: and they went in and stood beside the brazen altar.
[rsv] And lo, six men came from the direction of the upper gate, which faces north, every man with his weapon for slaughter in his hand, and with them was a man clothed in linen, with a writing case at his side. And they went in and stood beside the bronze altar.
[web] Behold, six men came from the way of the upper gate, which lies toward the north, every man with his slaughter weapon in his hand; and one man in the midst of them clothed in linen, with a writer's inkhorn by his side. They went in, and stood beside the brazen altar.
[ylt] And lo, six men are coming from the way of the upper gate, that is facing the north, and each his slaughter-weapon in his hand, and one man in their midst is clothed with linen, and a scribe's inkhorn at his loins, and they come in, and stand near the brazen altar.
[bbe] And six men came from the way of the higher doorway looking to the north, every man with his axe in his hand: and one man among them was clothed in linen, with a writer's inkpot at his side. And they went in and took their places by the brass altar.
9:3
[cbgb] 以色列　神的荣耀本在基路伯上，现今从那里升到殿的门槛。　神将那身穿细麻衣，腰间带着墨盒子的人召来。 < | >
[niv] Now the glory of the God of Israel went up from above the cherubim, where it had been, and moved to the threshold of the temple. Then the LORD called to the man clothed in linen who had the writing kit at his side
[asv] And the glory of the God of Israel was gone up from the cherub, whereupon it was, to the threshold of the house: and he called to the man clothed in linen, who had the writer's inkhorn by his side.
[jnd] And the glory of the God of Israel was gone up from the cherub, whereupon it was, to the threshold of the house; and he called to the man clothed with linen, who had the writer's ink-horn by his side;
[kjv] And the glory of the God of Israel was gone up from the cherub, whereupon he was, to the threshold of the house. And he called to the man clothed with linen, which had the writer's inkhorn by his side;
[nwb] And the glory of the God of Israel had gone up from the cherub on which he was, to the threshhold of the house. And he called to the man clothed with linen, who the writer's inkhorn by his side;
[rsv] Now the glory of the God of Israel had gone up from the cherubim on which it rested to the threshold of the house; and he called to the man clothed in linen, who had the writing case at his side.
[web] The glory of the God of Israel was gone up from the cherub, whereupon it was, to the threshold of the house: and he called to the man clothed in linen, who had the writer's inkhorn by his side.
[ylt] And the honour of the God of Israel hath gone up from off the cherub, on which it hath been, unto the threshold of the house.
[bbe] And the glory of the God of Israel had gone up from the winged ones on which it was resting, to the doorstep of the house. And crying out to the man clothed in linen who had the writer's inkpot at his side,
9:4
[cbgb] 耶和华对他说，你去走遍耶路撒冷全城，那些因城中所行可憎之事叹息哀哭的人，画记号在额上。 < | >
[niv] and said to him, "Go throughout the city of Jerusalem and put a mark on the foreheads of those who grieve and lament over all the detestable things that are done in it."
[asv] And Jehovah said unto him, Go through the midst of the city, through the midst of Jerusalem, and set a mark upon the foreheads of the men that sigh and that cry over all the abominations that are done in the midst thereof.
[jnd] and Jehovah said unto him, Go through the midst of the city, through the midst of Jerusalem, and set a mark upon the foreheads of the men that sigh and that cry for all the abominations that are done in the midst thereof.
[kjv] And the LORD said unto him, Go through the midst of the city, through the midst of Jerusalem, and set a mark upon the foreheads of the men that sigh and that cry for all the abominations that be done in the midst thereof.
[nwb] And the LORD said to him, Go through the midst of the city, through the midst of Jerusalem, and set a mark upon the foreheads of the men that sigh and that cry for all the abominations that are done in the midst of it.
[rsv] And the LORD said to him, "Go through the city, through Jerusalem, and put a mark upon the foreheads of the men who sigh and groan over all the abominations that are committed in it."
[web] Yahweh said to him, Go through the midst of the city, through the midst of Jerusalem, and set a mark on the foreheads of the men that sigh and that cry over all the abominations that are done in the midst of it.
[ylt] And He calleth unto the man who is clothed with linen, who hath the scribe's inkhorn at his loins, and Jehovah saith unto him, `Pass on into the midst of the city, into the midst of Jerusalem, and thou hast made a mark on the foreheads of the men who are sighing and who are groaning for all the abominations that are done in its midst.'
[bbe] The Lord said to him, Go through the town, through the middle of Jerusalem, and put a mark on the brows of the men who are sorrowing and crying for all the disgusting things which are done in it.
9:5
[cbgb] 我耳中听见他对其馀的人说，要跟随他走遍全城，以行击杀。你们的眼不要顾惜，也不要可怜他们。 < | >
[niv] As I listened, he said to the others, "Follow him through the city and kill, without showing pity or compassion.
[asv] And to the others he said in my hearing, Go ye through the city after him, and smite: let not your eye spare, neither have ye pity;
[jnd] And to the others he said in my hearing, Go after him through the city, and smite: let not your eye spare, neither have pity.
[kjv] And to the others he said in mine hearing, Go ye after him through the city, and smite: let not your eye spare, neither have ye pity:
[nwb] And to the others he said in my hearing, Go ye after him through the city, and smite: let not your eye spare, neither have ye pity:
[rsv] And to the others he said in my hearing, "Pass through the city after him, and smite; your eye shall not spare, and you shall show no pity;
[web] To the others he said in my hearing, Go you through the city after him, and strike: don't let your eye spare, neither have you pity;
[ylt] And to the others he said in mine ears, `Pass on into the city after him, and smite; your eye doth not pity, nor do ye spare;
[bbe] And to these he said in my hearing, Go through the town after him using your axes: do not let your eyes have mercy, and have no pity:
9:6
[cbgb] 要将年老的，年少的，并处女，婴孩，和妇女，从圣所起全都杀尽，只是凡有记号的人不要挨近他。于是他们从殿前的长老杀起。 < | >
[niv] Slaughter old men, young men and maidens, women and children, but do not touch anyone who has the mark. Begin at my sanctuary." So they began with the elders who were in front of the temple.
[asv] slay utterly the old man, the young man and the virgin, and little children and women; but come not near any man upon whom is the mark: and begin at my sanctuary. Then they began at the old men that were before the house.
[jnd] Slay utterly the old man, the young man, and the maiden, and little children, and women; but come not near any man upon whom is the mark; and begin at my sanctuary. Then they began at the elders who were before the house.
[kjv] Slay utterly old and young, both maids, and little children, and women: but come not near any man upon whom is the mark; and begin at my sanctuary. Then they began at the ancient men which were before the house.
[nwb] Slay utterly old young, both maids, and little children, and women: but come not near any man upon whom the mark; and begin at my sanctuary. Then they began at the elderly men who before the house.
[rsv] slay old men outright, young men and maidens, little children and women, but touch no one upon whom is the mark. And begin at my sanctuary." So they began with the elders who were before the house.
[web] kill utterly the old man, the young man and the virgin, and little children and women; but don't come near any man on whom is the mark: and begin at my sanctuary. Then they began at the old men that were before the house.
[ylt] aged, young man, and virgin, and infant, and women, ye do slay -- to destruction; and against any man on whom the mark ye do not go nigh, and from My sanctuary ye begin.'
[bbe] Give up to destruction old men and young men and virgins, little children and women: but do not come near any man who has the mark on him: and make a start at my holy place. So they made a start with the old men who were before the house.
9:7
[cbgb] 他对他们说，要污秽这殿，使院中充满被杀的人。你们出去吧。他们就出去，在城中击杀。 < | >
[niv] Then he said to them, "Defile the temple and fill the courts with the slain. Go!" So they went out and began killing throughout the city.
[asv] And he said unto them, Defile the house, and fill the courts with the slain: go ye forth. And they went forth, and smote in the city.
[jnd] And he said unto them, Defile the house, and fill the courts with the slain: go forth. And they went forth, and smote in the city.
[kjv] And he said unto them, Defile the house, and fill the courts with the slain: go ye forth. And they went forth, and slew in the city.
[nwb] And he said to them, Defile the house, and fill the courts with the slain: go ye forth. And they went forth, and slew in the city.
[rsv] Then he said to them, "Defile the house, and fill the courts with the slain. Go forth." So they went forth, and smote in the city.
[web] He said to them, Defile the house, and fill the courts with the slain: go you forth. They went forth, and struck in the city.
[ylt] And they begin among the aged men who before the house, and He saith unto them, `Defile the house, and fill the courts with the wounded, go forth.' And they have gone forth and have smitten in the city.
[bbe] And he said to them, Make the house unclean, make the open places full of dead: go forward and send destruction on the town.
9:8
[cbgb] 他们击杀的时候，我被留下，我就俯伏在地，说，哎。主耶和华阿，你将忿怒倾在耶路撒冷，岂要将以色列所剩下的人都灭绝麽？ < | >
[niv] While they were killing and I was left alone, I fell facedown, crying out, "Ah, Sovereign LORD! Are you going to destroy the entire remnant of Israel in this outpouring of your wrath on Jerusalem?"
[asv] And it came to pass, while they were smiting, and I was left, that I fell upon my face, and cried, and said, Ah Lord Jehovah! wilt thou destroy all the residue of Israel in thy pouring out of thy wrath upon Jerusalem?
[jnd] And it came to pass, while they were smiting, and I was left, that I fell upon my face, and cried, and said, Ah, Lord Jehovah! wilt thou destroy all the remnant of Israel in thy pouring out of thy fury upon Jerusalem?
[kjv] And it came to pass, while they were slaying them, and I was left, that I fell upon my face, and cried, and said, Ah Lord GOD! wilt thou destroy all the residue of Israel in thy pouring out of thy fury upon Jerusalem?
[nwb] And it came to pass, while they were slaying them, and I was left, that I fell upon my face, and cried, and said, Ah Lord GOD! wilt thou destroy all the residue of Israel in thy pouring out of thy fury upon Jerusalem?
[rsv] And while they were smiting, and I was left alone, I fell upon my face, and cried, "Ah Lord GOD! wilt thou destroy all that remains of Israel in the outpouring of thy wrath upon Jerusalem?"
[web] It happened, while they were smiting, and I was left, that I fell on my face, and cried, and said, Ah Lord Yahweh! will you destroy all the residue of Israel in your pouring out of your wrath on Jerusalem?
[ylt] And it cometh to pass, as they are smiting, and I -- I am left -- that I fall on my face, and cry, and say, `Ah, Lord Jehovah, art Thou destroying all the remnant of Israel, in Thy pouring out Thy wrath on Jerusalem?'
[bbe] Now while they were doing so, and I was untouched, I went down on my face, and crying out, I said, Ah, Lord! will you give all the rest of Israel to destruction in letting loose your wrath on Jerusalem?
9:9
[cbgb] 他对我说，以色列家和犹大家的罪孽极其重大。遍地有流血的事，满城有冤屈，因为他们说，耶和华已经离弃这地，他看不见我们。 < | >
[niv] He answered me, "The sin of the house of Israel and Judah is exceedingly great; the land is full of bloodshed and the city is full of injustice. They say, `The LORD has forsaken the land; the LORD does not see.'
[asv] Then said he unto me, The iniquity of the house of Israel and Judah is exceeding great, and the land is full of blood, and the city full of wrestling of judgment: for they say, Jehovah hath forsaken the land, and Jehovah seeth not.
[jnd] And he said unto me, The iniquity of the house of Israel and Judah is exceeding great, and the land is full of blood, and the city full of perverseness; for they say, Jehovah hath forsaken the earth, and Jehovah seeth not.
[kjv] Then said he unto me, The iniquity of the house of Israel and Judah is exceeding great, and the land is full of blood, and the city full of perverseness: for they say, The LORD hath forsaken the earth, and the LORD seeth not.
[nwb] Then said he to me, The iniquity of the house of Israel and Judah exceeding great, and the land full of blood, and the city full of perverseness: for they say, The LORD hath forsaken the earth, and the LORD seeth not.
[rsv] Then he said to me, "The guilt of the house of Israel and Judah is exceedingly great; the land is full of blood, and the city full of injustice; for they say, 'The LORD has forsaken the land, and the LORD does not see.'
[web] Then said he to me, The iniquity of the house of Israel and Judah is exceeding great, and the land is full of blood, and the city full of wrestling for they say, Yahweh has forsaken the land, and Yahweh doesn't see.
[ylt] And He saith unto me, `The iniquity of the house of Israel and Judah very very great, and the land is full of blood, and the city hath been full of perverseness, for they have said: Jehovah hath forsaken the land, and Jehovah is not seeing.
[bbe] Then he said to me, The sin of the children of Israel and Judah is very, very great, and the land is full of blood and the town full of evil ways: for they say, The Lord has gone away from the land, and the Lord does not see.
9:10
[cbgb] 故此，我眼必不顾惜，也不可怜他们，要照他们所行的报应在他们头上。 < | >
[niv] So I will not look on them with pity or spare them, but I will bring down on their own heads what they have done."
[asv] And as for me also, mine eye shall not spare, neither will I have pity, but I will bring their way upon their head.
[jnd] And as for me also, mine eye shall not spare, neither will I have pity: I will recompense their way upon their head.
[kjv] And as for me also, mine eye shall not spare, neither will I have pity, but I will recompense their way upon their head.
[nwb] And as for me also, my eye shall not spare, neither will I have pity, I will recompense their way upon their head.
[rsv] As for me, my eye will not spare, nor will I have pity, but I will requite their deeds upon their heads."
[web] As for me also, my eye shall not spare, neither will I have pity, but I will bring their way on their head.
[ylt] And I also, Mine eye doth not pity, nor do I spare; their way on their own head I have put.'
[bbe] And as for me, my eye will not have mercy, and I will have no pity, but I will send the punishment of their ways on their heads.
9:11
[cbgb] 那穿细麻衣，腰间带着墨盒子的人将这事回覆说，我已经照你所吩咐的行了。 <
[niv] Then the man in linen with the writing kit at his side brought back word, saying, "I have done as you commanded."
[asv] And behold, the man clothed in linen, who had the inkhorn by his side, reported the matter, saying, I have done as thou hast commanded me.
[jnd] And behold, the man clothed with linen, who had the ink-horn by his side, reported the matter, saying, I have done as thou hast commanded me.
[kjv] And, behold, the man clothed with linen, which had the inkhorn by his side, reported the matter, saying, I have done as thou hast commanded me.
[nwb] And behold, the man clothed with linen, who the inkhorn by his side, reported the matter, saying, I have done as thou hast commanded me.
[rsv] And lo, the man clothed in linen, with the writing case at his side, brought back word, saying, "I have done as thou didst command me."
[web] Behold, the man clothed in linen, who had the inkhorn by his side, reported the matter, saying, I have done as you have commanded me.
[ylt] And lo, the man clothed with linen, at whose loins the inkhorn, is bringing back word, saying, `I have done as Thou hast commanded me.'
[bbe] Then the man clothed in linen, who had the inkpot at his side, came back and said, I have done what you gave me orders to do.