17

<< || >>

17:1
[cbgb] 论大马色的默示。看哪，大马色已被废弃，不再为城，必变作乱堆。 >
[niv] An oracle concerning Damascus: "See, Damascus will no longer be a city but will become a heap of ruins.
[asv] The burden of Damascus. Behold, Damascus is taken away from being a city, and it shall be a ruinous heap.
[jnd] The burden of Damascus. Behold, Damascus is taken away from a city, and it shall be a ruinous heap.
[kjv] The burden of Damascus. Behold, Damascus is taken away from being a city, and it shall be a ruinous heap.
[nwb] The burden of Damascus. Behold, Damascus is taken away from a city, and it shall be a ruinous heap.
[rsv] An oracle concerning Damascus. Behold, Damascus will cease to be a city, and will become a heap of ruins.
[web] . The burden of Damascus. Behold, Damascus is taken away from being a city, and it shall be a ruinous heap.
[ylt] The burden of Damascus. Lo, Damascus is taken away from a city, And it hath been a heap -- a ruin.
[bbe] The word about Damascus. See, they have made Damascus a town no longer; it has become a waste place.
17:2
[cbgb] 亚罗珥的城邑，已被撇弃。必成为牧羊之处，羊在那里躺卧，无人惊吓。 < | >
[niv] The cities of Aroer will be deserted and left to flocks, which will lie down, with no one to make them afraid.
[asv] The cities of Aroer are forsaken; they shall be for flocks, which shall lie down, and none shall make them afraid.
[jnd] The cities of Aroer are forsaken: they shall be for flocks; and they shall lie down and there shall be none to make them afraid.
[kjv] The cities of Aroer are forsaken: they shall be for flocks, which shall lie down, and none shall make them afraid.
[nwb] The cities of Aroer forsaken: they shall be for flocks, which shall lie down, and none shall make afraid.
[rsv] Her cities will be deserted for ever; they will be for flocks, which will lie down, and none will make them afraid.
[web] The cities of Aroer are forsaken; they shall be for flocks, which shall lie down, and none shall make them afraid.
[ylt] Forsaken are the cities of Aroer, For droves they are, and they have lain down, And there is none troubling.
[bbe] Her towns are unpeopled for ever; there the flocks take their rest in peace, without fear.
17:3
[cbgb] 以法莲不再有保障。大马色不再有国权，亚兰所剩下的，必像以色列人的荣耀消灭一样。这是万军之耶和华说的。 < | >
[niv] The fortified city will disappear from Ephraim, and royal power from Damascus; the remnant of Aram will be like the glory of the Israelites," declares the LORD Almighty.
[asv] And the fortress shall cease from Ephraim, and the kingdom from Damascus, and the remnant of Syria; they shall be as the glory of the children of Israel, saith Jehovah of hosts.
[jnd] The fortress also shall cease from Ephraim, and the kingdom from Damascus, and the remnant of Syria: they shall be as the glory of the children of Israel, saith Jehovah of hosts.
[kjv] The fortress also shall cease from Ephraim, and the kingdom from Damascus, and the remnant of Syria: they shall be as the glory of the children of Israel, saith the LORD of hosts.
[nwb] The fortress also shall cease from Ephraim, and the kingdom from Damascus, and the remnant of Syria: they shall be as the glory of the children of Israel, saith the LORD of hosts.
[rsv] The fortress will disappear from E'phraim, and the kingdom from Damascus; and the remnant of Syria will be like the glory of the children of Israel, says the LORD of hosts.
[web] The fortress shall cease from Ephraim, and the kingdom from Damascus, and the remnant of Syria; they shall be as the glory of the children of Israel, says Yahweh of Hosts.
[ylt] And ceased hath the fortress from Ephraim, And the kingdom from Damascus, And the remnant of Aram are as the honour of the sons of Israel, The affirmation of Jehovah of Hosts!
[bbe] The strong tower has gone from Ephraim, and the kingdom from Damascus: the rest of Aram will come to destruction, and be made like the glory of the children of Israel, says the Lord of armies.
17:4
[cbgb] 到那日雅各的荣耀，必至枵薄，他肥胖的身体，必渐瘦弱。 < | >
[niv] "In that day the glory of Jacob will fade; the fat of his body will waste away.
[asv] And it shall come to pass in that day, that the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall wax lean.
[jnd] And in that day it shall come to pass, that the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall become lean.
[kjv] And in that day it shall come to pass, that the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall wax lean.
[nwb] And in that day it shall come to pass, the glory of Jacob shall be diminished, and the fatness of his flesh shall become lean.
[rsv] And in that day the glory of Jacob will be brought low, and the fat of his flesh will grow lean.
[web] It shall happen in that day, that the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall wax lean.
[ylt] And it hath come to pass, in that day, Wax poor doth the honour of Jacob, And the fatness of his flesh doth wax lean.
[bbe] And it will be in that day that the glory of Jacob will be made small, and the strength of his body will become feeble.
17:5
[cbgb] 就必像收割的人，收敛禾稼，用手割取穗子。又像人在利乏音谷拾取遗落的穗子。 < | >
[niv] It will be as when a reaper gathers the standing grain and harvests the grain with his arm-- as when a man gleans heads of grain in the Valley of Rephaim.
[asv] And it shall be as when the harvestman gathereth the standing grain, and his arm reapeth the ears; yea, it shall be as when one gleaneth ears in the valley of Rephaim.
[jnd] And it shall be as when the reaper gathereth the corn, and reapeth the ears with his arm; yea, it shall be as he that gathereth ears in the valley of Rephaim.
[kjv] And it shall be as when the harvestman gathereth the corn, and reapeth the ears with his arm; and it shall be as he that gathereth ears in the valley of Rephaim.
[nwb] And it shall be as when the harvest-man gathereth the corn, and reapeth the ears with his arm; and it shall be as he that gathereth ears in the valley of Rephaim.
[rsv] And it shall be as when the reaper gathers standing grain and his arm harvests the ears, and as when one gleans the ears of grain in the Valley of Reph'aim.
[web] It shall be as when the harvester gathers the standing grain, and his arm reaps the ears; yes, it shall be as when one gleans ears in the valley of Rephaim.
[ylt] And it hath come to pass, As the gathering by the reaper of the standing corn, And his arm the ears reapeth, And it hath come to pass, As the gathering of the ears in the valley of Rephaim,
[bbe] And it will be like a man cutting the growth of his grain, pulling together the heads of the grain with his arm; even as when they get in the grain in the valley of Rephaim.
17:6
[cbgb] 其间所剩下的不多，好像人打橄榄树，在尽上的枝找上，只剩两三个果子，在多果树的旁枝上，只剩四五个果子。这是耶和华以色列的　神说的。 < | >
[niv] Yet some gleanings will remain, as when an olive tree is beaten, leaving two or three olives on the topmost branches, four or five on the fruitful boughs," declares the LORD, the God of Israel.
[asv] Yet there shall be left therein gleanings, as the shaking of an olive-tree, two or three berries in the top of the uppermost bough, four or five in the outmost branches of a fruitful tree, saith Jehovah, the God of Israel.
[jnd] And a gleaning shall be left in it, as at the shaking of an olive-tree: two, three berries above, in the tree-top; four, five in its fruitful boughs, saith Jehovah, the God of Israel.
[kjv] Yet gleaning grapes shall be left in it, as the shaking of an olive tree, two or three berries in the top of the uppermost bough, four or five in the outmost fruitful branches thereof, saith the LORD God of Israel.
[nwb] Yet gleaning grapes shall be left in it, as the shaking of an olive-tree, two three berries in the top of the uppermost bough, four five in the outmost fruitful branches of it, saith the LORD God of Israel.
[rsv] Gleanings will be left in it, as when an olive tree is beaten--two or three berries in the top of the highest bough, four or five on the branches of a fruit tree, says the LORD God of Israel.
[web] Yet there shall be left therein gleanings, as the shaking of an olive-tree, two or three berries in the top of the uppermost bough, four or five in the outmost branches of a fruitful tree, says Yahweh, the God of Israel.
[ylt] And left in him have been gleanings, As the compassing of an olive, Two -- three berries on the top of a branch, Four -- five on the fruitful boughs, The affirmation of Jehovah, God of Israel!
[bbe] But it will be like a man shaking an olive-tree, something will still be there, two or three berries on the top of the highest branch, four or five on the outside branches of a fertile tree, says the Lord, the God of Israel.
17:7
[cbgb] 当那日人必仰望造他们的主，眼目重看以色列的圣者。 < | >
[niv] In that day men will look to their Maker and turn their eyes to the Holy One of Israel.
[asv] In that day shall men look unto their Maker, and their eyes shall have respect to the Holy One of Israel.
[jnd] In that day shall man look to his Maker, and his eyes shall have regard to the Holy One of Israel.
[kjv] At that day shall a man look to his Maker, and his eyes shall have respect to the Holy One of Israel.
[nwb] At that day shall a man look to his Maker, and his eyes shall have respect to the Holy One of Israel.
[rsv] In that day men will regard their Maker, and their eyes will look to the Holy One of Israel;
[web] In that day shall men look to their Maker, and their eyes shall have respect to the Holy One of Israel.
[ylt] In that day doth man look to His Maker, Yea, his eyes to the Holy One of Israel look,
[bbe] In that day a man's heart will be turned to his Maker, and his eyes to the Holy One of Israel.
17:8
[cbgb] 他们必不仰望祭坛，就是自己手所筑的，也不重看自己指头所作的，无论是木偶，或日像。 < | >
[niv] They will not look to the altars, the work of their hands, and they will have no regard for the Asherah poles and the incense altars their fingers have made.
[asv] And they shall not look to the altars, the work of their hands; neither shall they have respect to that which their fingers have made, either the Asherim, or the sun-images.
[jnd] And he will not look to the altars, the work of his hands, nor have regard to what his fingers have made, neither the Asherahs nor the sun-images.
[kjv] And he shall not look to the altars, the work of his hands, neither shall respect that which his fingers have made, either the groves, or the images.
[nwb] And he shall not look to the altars, the work of his hands, neither shall respect which his fingers have made, either the groves, or the images.
[rsv] they will not have regard for the altars, the work of their hands, and they will not look to what their own fingers have made, either the Ashe'rim or the altars of incense.
[web] They shall not look to the altars, the work of their hands; neither shall they have respect to that which their fingers have made, either the Asherim, or the sun-images.
[ylt] And he looketh not unto the altars. The work of his own hands, And that which his own fingers made He seeth not -- the shrines and the images.
[bbe] He will not be looking to the altars, the work of his hands, or to the wood pillars or to the sun-images which his fingers have made.
17:9
[cbgb] 在那日他们的坚固城，必像树林中和山顶上所撇弃的地方，就是从前在以色列人面前被人撇弃的。这样，地就荒凉了。 < | >
[niv] In that day their strong cities, which they left because of the Israelites, will be like places abandoned to thickets and undergrowth. And all will be desolation.
[asv] In that day shall their strong cities be as the forsaken places in the wood and on the mountain top, which were forsaken from before the children of Israel; and it shall be a desolation.
[jnd] In that day shall his strong cities be as the forsaken tract in the woodland, and the mountain-top which they forsook before the children of Israel; and there shall be desolation.
[kjv] In that day shall his strong cities be as a forsaken bough, and an uppermost branch, which they left because of the children of Israel: and there shall be desolation.
[nwb] In that day shall his strong cities be as a forsaken bough, and an uppermost branch, which they left because of the children of Israel: and there shall be desolation.
[rsv] In that day their strong cities will be like the deserted places of the Hivites and the Amorites, which they deserted because of the children of Israel, and there will be desolation.
[web] In that day shall their strong cities be as the forsaken places in the wood and on the mountain top, which were forsaken from before the children of Israel; and it shall be a desolation.
[ylt] In that day are the cities of his strength As the forsaken thing of the forest, And the branch that they have left, Because of the sons of Israel, It also hath been a desolation.
[bbe] In that day your towns will be like the waste places of the Hivites and the Amorites which the children of Israel took for a heritage, and they will come to destruction.
17:10
[cbgb] 因你忘记救你的　神，不记念你能力的磐石。所以你栽上佳美的树秧子，插上异样的栽子。 < | >
[niv] You have forgotten God your Savior; you have not remembered the Rock, your fortress. Therefore, though you set out the finest plants and plant imported vines,
[asv] For thou hast forgotten the God of thy salvation, and hast not been mindful of the rock of thy strength; therefore thou plantest pleasant plants, and settest it with strange slips.
[jnd] For thou hast forgotten the God of thy salvation, and hast not been mindful of the rock of thy strength; therefore shalt thou plant pleasant plantations, and shalt set them with foreign slips:
[kjv] Because thou hast forgotten the God of thy salvation, and hast not been mindful of the rock of thy strength, therefore shalt thou plant pleasant plants, and shalt set it with strange slips:
[nwb] Because thou hast forgotten the God of thy salvation, and hast not been mindful of the rock of thy strength, therefore shalt thou plant pleasant plants, and shalt set it with foreign slips:
[rsv] For you have forgotten the God of your salvation, and have not remembered the Rock of your refuge; therefore, though you plant pleasant plants and set out slips of an alien god,
[web] For you have forgotten the God of your salvation, and have not been mindful of the rock of your strength; therefore you plant pleasant plants, and set it with strange slips.
[ylt] Because thou hast forgotten the God of thy salvation, And the rock of thy strength hast not remembered, Therefore thou plantest plants of pleasantness, And with a strange slip sowest it,
[bbe] For you have not given honour to the God of your salvation, and have not kept in mind the Rock of your strength; for this cause you made a garden of Adonis, and put in it the vine-cuttings of a strange god;
17:11
[cbgb] 栽种的日子，你周围圈上篱笆，又到早晨使你所种的开花。但在愁苦极其伤痛的日子，所收割的，都飞去了。 < | >
[niv] though on the day you set them out, you make them grow, and on the morning when you plant them, you bring them to bud, yet the harvest will be as nothing in the day of disease and incurable pain.
[asv] In the day of thy planting thou hedgest it in, and in the morning thou makest thy seed to blossom; but the harvest fleeth away in the day of grief and of desperate sorrow.
[jnd] in the day of thy planting wilt thou make to grow, and on the morrow wilt thou make thy seed to flourish; the harvest will flee in the day of taking possession, and the sorrow will be incurable.
[kjv] In the day shalt thou make thy plant to grow, and in the morning shalt thou make thy seed to flourish: but the harvest shall be a heap in the day of grief and of desperate sorrow.
[nwb] In the day shalt thou make thy plant to grow, and in the morning shalt thou make thy seed to flourish: the harvest a heap in the day of grief and of desperate sorrow.
[rsv] though you make them grow on the day that you plant them, and make them blossom in the morning that you sow; yet the harvest will flee away in a day of grief and incurable pain.
[web] In the day of your planting you hedge it in, and in the morning you make your seed to blossom; but the harvest flees away in the day of grief and of desperate sorrow.
[ylt] In the day thy plant thou causest to become great, And in the morning thy seed makest to flourish, A heap the harvest in a day of overflowing, And of mortal pain.
[bbe] In the day of your planting you were watching its growth, and in the morning your seed was flowering: but its fruit is wasted away in the day of grief and bitter sorrow.
17:12
[cbgb] 唉，多民哄囔，好像海浪遂訇，列邦奔腾，好像猛水滔滔。 < | >
[niv] Oh, the raging of many nations-- they rage like the raging sea! Oh, the uproar of the peoples-- they roar like the roaring of great waters!
[asv] Ah, the uproar of many peoples, that roar like the roaring of the seas; and the rushing of nations, that rush like the rushing of mighty waters!
[jnd] Ha! a tumult of many peoples! they make a noise as the noise of the seas; -- and the rushing of nations! they rush as the rushing of mighty waters.
[kjv] Woe to the multitude of many people, which make a noise like the noise of the seas; and to the rushing of nations, that make a rushing like the rushing of mighty waters!
[nwb] Woe to the multitude of many people, make a noise like the noise of the seas; and to the rushing of nations, make a rushing like the rushing of mighty waters!
[rsv] Ah, the thunder of many peoples, they thunder like the thundering of the sea! Ah, the roar of nations, they roar like the roaring of mighty waters!
[web] Ah, the uproar of many peoples, who roar like the roaring of the seas; and the rushing of nations, that rush like the rushing of mighty waters!
[ylt] Wo the multitude of many peoples, As the sounding of seas they sound; And the wasting of nations, As the wasting of mighty waters they are wasted.
[bbe] Ah! the voice of peoples, like the loud sounding of the seas, and the thundering of great nations rushing on like the bursting out of waters!
17:13
[cbgb] 列邦奔腾，好像多水滔滔。但　神斥责他们，他们就远远逃避，又被追赶，如同山上的风前糠，又如暴风前的旋风土。 < | >
[niv] Although the peoples roar like the roar of surging waters, when he rebukes them they flee far away, driven before the wind like chaff on the hills, like tumbleweed before a gale.
[asv] The nations shall rush like the rushing of many waters: but he shall rebuke them, and they shall flee far off, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like the whirling dust before the storm.
[jnd] The nations rush as the rushing of many waters; but he will rebuke them, and they shall flee far away, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like a whirling before the whirlwind:
[kjv] The nations shall rush like the rushing of many waters: but God shall rebuke them, and they shall flee far off, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like a rolling thing before the whirlwind.
[nwb] The nations shall rush like the rushing of many waters: but will rebuke them, and they shall flee far off, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like a rolling thing before the whirlwind.
[rsv] The nations roar like the roaring of many waters, but he will rebuke them, and they will flee far away, chased like chaff on the mountains before the wind and whirling dust before the storm.
[web] The nations shall rush like the rushing of many waters: but he shall rebuke them, and they shall flee far off, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like the whirling dust before the storm.
[ylt] Nations as the wasting of many waters are wasted, And He hath pushed against it, And it hath fled afar off, And been pursued as chaff of hills before wind, And as a rolling thing before a hurricane.
[bbe] But he will put a stop to them, and make them go in flight far away, driving them like the waste of the grain on the tops of the mountains before the wind, and like the circling dust before the storm.
17:14
[cbgb] 到晚上有惊吓，未到早晨他们就没有了。这是掳掠我们之人所得的分，是抢夺我们之人的报应。 <
[niv] In the evening, sudden terror! Before the morning, they are gone! This is the portion of those who loot us, the lot of those who plunder us.
[asv] At eventide, behold, terror; and before the morning they are not. This is the portion of them that despoil us, and the lot of them that rob us.
[jnd] behold, at eventide, trouble; before the morning they are not. This is the portion of them that spoil us, and the lot of them that rob us.
[kjv] And behold at eveningtide trouble; and before the morning he is not. This is the portion of them that spoil us, and the lot of them that rob us.
[nwb] And behold at the time of evening trouble; before the morning he not. This the portion of them that ravage us, and the lot of them that rob us.
[rsv] At evening time, behold, terror! Before morning, they are no more! This is the portion of those who despoil us, and the lot of those who plunder us.
[web] At evening, behold, terror; before the morning they are no more. This is the portion of those who despoil us, and the lot of those who rob us.
[ylt] At even-time, lo, terror, before morning it is not, This the portion of our spoilers, And the lot of our plunderers!
[bbe] In the evening there is fear, and in the morning they are gone. This is the fate of those who take our goods, and the reward of those who violently take our property for themselves.