16

<< || >>

16:1
[cbgb] 你们当将羊羔奉给那地掌权的，从西拉往旷野，送到锡安城的山。（城原文作女子） >
[niv] Send lambs as tribute to the ruler of the land, from Sela, across the desert, to the mount of the Daughter of Zion.
[asv] Send ye the lambs for the ruler of the land from Selah to the wilderness, unto the mount of the daughter of Zion.
[jnd] Send the lamb of the ruler of the land from the rock to the wilderness, -- unto the mount of the daughter of Zion.
[kjv] Send ye the lamb to the ruler of the land from Sela to the wilderness, unto the mount of the daughter of Zion.
[nwb] Send ye the lamb to the ruler of the land from Sela to the wilderness, to the mount of the daughter of Zion.
[rsv] They have sent lambs to the ruler of the land, from Sela, by way of the desert, to the mount of the daughter of Zion.
[web] . Send you the lambs for the ruler of the land from Selah to the wilderness, to the mount of the daughter of Zion.
[ylt] Send ye a lamb the ruler of the land, From Selah in the wilderness, Unto the mount of the daughter of Zion.
[bbe] And they will send ... to the mountain of the daughter of Zion.
16:2
[cbgb] 摩押的居民，（居民原文作女子）在亚嫩渡口，必像游飞的鸟，如拆窝的雏。 < | >
[niv] Like fluttering birds pushed from the nest, so are the women of Moab at the fords of the Arnon.
[asv] For it shall be that, as wandering birds, as a scattered nest, so shall the daughters of Moab be at the fords of the Arnon.
[jnd] And it shall be as a wandering bird, a scattered nest, so shall the daughters of Moab be at the fords of the Arnon.
[kjv] For it shall be, that, as a wandering bird cast out of the nest, so the daughters of Moab shall be at the fords of Arnon.
[nwb] For it shall be, , as a wandering bird cast out of the nest, the daughters of Moab shall be at the fords of Arnon.
[rsv] Like fluttering birds, like scattered nestlings, so are the daughters of Moab at the fords of the Arnon.
[web] For it shall be that, as wandering birds, as a scattered nest, so shall the daughters of Moab be at the fords of the Arnon.
[ylt] And it hath come to pass, As a wandering bird, a nest cast out, Are daughters of Moab, fords of Arnon.
[bbe] For the daughters of Moab will be like wandering birds, like a place from which the young birds have gone in flight, at the ways across the Arnon.
16:3
[cbgb] 求你献谋略，行公平，使你的影子在午间如黑夜，隐藏被赶散的人，不可显露逃民。 < | >
[niv] "Give us counsel, render a decision. Make your shadow like night-- at high noon. Hide the fugitives, do not betray the refugees.
[asv] Give counsel, execute justice; make thy shade as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; betray not the fugitive.
[jnd] Bring in counsel, execute justice; make thy shadow as the night in the midst of noonday; hide the outcasts, discover not the fugitive.
[kjv] Take counsel, execute judgment; make thy shadow as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; bewray not him that wandereth.
[nwb] Take counsel, execute judgment; make thy shadow as the night in the midst of the noon-day; hide the outcasts; discover not him that wandereth.
[rsv] "Give counsel, grant justice; make your shade like night at the height of noon; hide the outcasts, betray not the fugitive;
[web] Give counsel, execute justice; make your shade as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; don't betray the fugitive.
[ylt] Bring ye in counsel, do judgment, Make as night thy shadow in the midst of noon, Hide outcasts, the wanderer reveal not.
[bbe] Give wise directions, make a decision; let your shade be as night in full day: keep safe those who are in flight; do not give up the wandering ones.
16:4
[cbgb] 求你容我这被赶散的人和你同居。至于摩押，求你作他的隐密处脱离灭命者的面。勒索人的归于无有，毁灭的事止息了，欺压人的从国中除灭了。 < | >
[niv] Let the Moabite fugitives stay with you; be their shelter from the destroyer." The oppressor will come to an end, and destruction will cease; the aggressor will vanish from the land.
[asv] Let mine outcasts dwell with thee; as for Moab, be thou a covert to him from the face of the destroyer. For the extortioner is brought to nought, destruction ceaseth, the oppressors are consumed out of the land.
[jnd] Let mine outcasts dwell with thee, Moab; be thou a covert to them from the face of the waster. For the extortioner is at an end, the wasting hath ceased, the oppressors are consumed out of the land.
[kjv] Let mine outcasts dwell with thee, Moab; be thou a covert to them from the face of the spoiler: for the extortioner is at an end, the spoiler ceaseth, the oppressors are consumed out of the land.
[nwb] Let my outcasts dwell with thee, Moab; be thou a covert to them from the face of the spoiler: for the extortioner is at an end, the spoiler ceaseth, the oppressors are consumed out of the land.
[rsv] let the outcasts of Moab sojourn among you; be a refuge to them from the destroyer. When the oppressor is no more, and destruction has ceased, and he who tramples under foot has vanished from the land,
[web] Let my outcasts dwell with you; as for Moab, be you a covert to him from the face of the destroyer. For the extortioner is brought to nothing, destruction ceases, the oppressors are consumed out of the land.
[ylt] Sojourn in thee do My outcasts, O Moab, Be a secret hiding-place to them, From the face of a destroyer, For ceased hath the extortioner, Finished hath been a destroyer, Consumed the treaders down out of the land.
[bbe] Let those who have been forced out of Moab have a resting-place with you; be a cover to them from him who is making waste their land: till the cruel ones are cut off, and wasting has come to an end, and those who take pleasure in crushing the poor are gone from the land.
16:5
[cbgb] 必有宝座因慈爱坚立。必有一位诚诚实实坐在其上，在大卫胀幕中施行审判，寻求公平，速行公义。 < | >
[niv] In love a throne will be established; in faithfulness a man will sit on it-- one from the house of David-- one who in judging seeks justice and speeds the cause of righteousness.
[asv] And a throne shall be established in lovingkindness; and one shall sit thereon in truth, in the tent of David, judging, and seeking justice, and swift to do righteousness.
[jnd] And a throne shall be established in mercy: and in the tent of David there shall sit upon it, in truth, one judging and seeking justice and hastening righteousness.
[kjv] And in mercy shall the throne be established: and he shall sit upon it in truth in the tabernacle of David, judging, and seeking judgment, and hasting righteousness.
[nwb] And in mercy shall the throne be established: and he shall sit upon it in truth in the tabernacle of David, judging, and seeking judgment, and hasting righteousness.
[rsv] then a throne will be established in steadfast love and on it will sit in faithfulness in the tent of David one who judges and seeks justice and is swift to do righteousness."
[web] A throne shall be established in lovingkindness; and one shall sit thereon in truth, in the tent of David, judging, and seeking justice, and swift to do righteousness.
[ylt] And established in kindness is the throne, And hath sat on it in truth, in the tent of David, Judging and seeking judgment, and hasting righteousness.
[bbe] Then a king's seat will be based on mercy, and one will be seated on it in the tent of David for ever; judging uprightly, and quick to do righteousness.
16:6
[cbgb] 我们听说摩押人骄傲，是极其骄傲，听说他狂妄，骄傲，忿怒，他夸大的话，是虚空的。 < | >
[niv] We have heard of Moab's pride-- her overweening pride and conceit, her pride and her insolence-- but her boasts are empty.
[asv] We have heard of the pride of Moab, that he is very proud; even of his arrogancy, and his pride, and his wrath; his boastings are nought.
[jnd] We have heard of the arrogance of Moab, -- very proud, -- of his pride, and his arrogance, and his wrath: his pratings are vain.
[kjv] We have heard of the pride of Moab; he is very proud: even of his haughtiness, and his pride, and his wrath: but his lies shall not be so.
[nwb] We have heard of the pride of Moab; very proud: of his haughtiness, and his pride, and his wrath: his lies not so.
[rsv] We have heard of the pride of Moab, how proud he was; of his arrogance, his pride, and his insolence--his boasts are false.
[web] We have heard of the pride of Moab, he is very proud; even of his arrogance, and his pride, and his wrath; his boastings are nothing.
[ylt] We have heard of the pride of Moab -- very proud, His pride, and his arrogance, and his wrath, Not right his devices.
[bbe] We have had word of the pride of Moab, how great it is; how he is lifted up in pride and passion: his high words about himself are false.
16:7
[cbgb] 因此，摩押人必为摩押哀号，人人都要哀号。你们摩押人要为吉珥哈列设的葡萄饼哀叹，极其忧伤。 < | >
[niv] Therefore the Moabites wail, they wail together for Moab. Lament and grieve for the men of Kir Hareseth.
[asv] Therefore shall Moab wail for Moab, every one shall wail: for the raisin-cakes of Kir-hareseth shall ye mourn, utterly stricken.
[jnd] Therefore shall Moab howl for Moab; every one of them shall howl. For the foundations of Kirhareseth shall ye mourn, verily afflicted.
[kjv] Therefore shall Moab howl for Moab, every one shall howl: for the foundations of Kirhareseth shall ye mourn; surely they are stricken.
[nwb] Therefore shall Moab howl for Moab, every one shall howl: for the foundations of Kir-hareseth shall ye mourn; surely stricken.
[rsv] Therefore let Moab wail, let every one wail for Moab. Mourn, utterly stricken, for the raisin-cakes of Kir-har'eseth.
[web] Therefore shall Moab wail for Moab, everyone shall wail: for the raisin-cakes of Kir-hareseth shall you mourn, utterly stricken.
[ylt] Therefore howl doth Moab for Moab, all of it doth howl, For the grape-cakes of Kir-Hareseth it meditateth, Surely they are smitten.
[bbe] For this cause everyone in Moab will give cries of grief for Moab: crushed to the earth, they will be weeping for the men of Kir-hareseth.
16:8
[cbgb] 因为希实本的田地，和西比玛的葡萄树，都衰残了。列国的君主折断其上美好的枝子。这枝子长到雅谢延到旷野。嫩枝向外探出，直探过盐海。 < | >
[niv] The fields of Heshbon wither, the vines of Sibmah also. The rulers of the nations have trampled down the choicest vines, which once reached Jazer and spread toward the desert. Their shoots spread out and went as far as the sea.
[asv] For the fields of Heshbon languish, and the vine of Sibmah; the lords of the nations have broken down the choice branches thereof, which reached even unto Jazer, which wandered into the wilderness; its shoots were spread abroad, they passed over the sea.
[jnd] For the fields of Heshbon languish, the vine of Sibmah; the lords of the nations have broken down its choice plants: they reached unto Jaazer, they wandered the wilderness; its shoots stretched out, they went beyond the sea.
[kjv] For the fields of Heshbon languish, and the vine of Sibmah: the lords of the heathen have broken down the principal plants thereof, they are come even unto Jazer, they wandered through the wilderness: her branches are stretched out, they are gone over the sea.
[nwb] For the fields of Heshbon languish, the vine of Sibmah: the lords of the heathen have broken down her principal plants, they have come to Jazer, they wandered the wilderness: her branches are extended, they have gone over the sea.
[rsv] For the fields of Heshbon languish, and the vine of Sibmah; the lords of the nations have struck down its branches, which reached to Jazer and strayed to the desert; its shoots spread abroad and passed over the sea.
[web] For the fields of Heshbon languish, the vine of Sibmah; the lords of the nations have broken down the choice branches of it, which reached even to Jazer, which wandered into the wilderness; its shoots were spread abroad, they passed over the sea.
[ylt] Because fields of Heshbon languish, The vine of Sibmah, Lords of nations did beat her choice vines, Unto Jazer they have come, They have wandered in a wilderness, Her plants have spread themselves, They have passed over a sea.
[bbe] For the fields of Heshbon are waste, the vine of Sibmah is dead; the lords of nations were overcome by the produce of her vines; her vine-plants went as far as Jazer, and came even to the waste land; her branches were stretched out to the sea.
16:9
[cbgb] 因此，我要为西比玛的葡萄树哀哭，与雅谢人哀哭一样。希实本，以利亚利阿，我要以眼泪浇灌你。因为有交战呐喊的声音，临到你夏天的果子，并你收割的庄稼。 < | >
[niv] So I weep, as Jazer weeps, for the vines of Sibmah. O Heshbon, O Elealeh, I drench you with tears! The shouts of joy over your ripened fruit and over your harvests have been stilled.
[asv] Therefore I will weep with the weeping of Jazer for the vine of Sibmah; I will water thee with my tears, O Heshbon, and Elealeh: for upon thy summer fruits and upon thy harvest the battle shout is fallen.
[jnd] Therefore I will weep with the weeping of Jaazer for the vine of Sibmah; with my tears will I water thee, Heshbon, and Elealeh, for a cry is fallen upon thy summer fruits and upon thy harvest.
[kjv] Therefore I will bewail with the weeping of Jazer the vine of Sibmah: I will water thee with my tears, O Heshbon, and Elealeh: for the shouting for thy summer fruits and for thy harvest is fallen.
[nwb] Therefore I will bewail with the weeping of Jazer the vine of Sibmah: I will water thee with my tears, O Heshbon, and Elealeh: for the shouting for thy summer fruits and for thy harvest is fallen.
[rsv] Therefore I weep with the weeping of Jazer for the vine of Sibmah; I drench you with my tears, O Heshbon and Ele-a'leh; for upon your fruit and your harvest the battle shout has fallen.
[web] Therefore I will weep with the weeping of Jazer for the vine of Sibmah; I will water you with my tears, Heshbon, and Elealeh: for on your summer fruits and on your harvest the shout is fallen.
[ylt] Therefore I weep with the weeping of Jazer, The vine of Sibmah, I water thee my tear, O Heshbon and Elealeh, For -- for thy summer fruits, and for thy harvest, The shouting hath fallen.
[bbe] For this cause my sorrow for the vine of Sibmah will be like the weeping for Jazer: my eyes are dropping water on you, O Heshbon and Elealeh! For they are sounding the war-cry over your summer fruits and the getting in of your grain;
16:10
[cbgb] 从肥美的田中，夺去了欢喜快乐。在葡萄园里，必无歌唱，也无欢乐的声音。踹酒的在酒榨中不得踹出酒来。我使他欢呼的声音止息。 < | >
[niv] Joy and gladness are taken away from the orchards; no one sings or shouts in the vineyards; no one treads out wine at the presses, for I have put an end to the shouting.
[asv] And gladness is taken away, and joy out of the fruitful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither joyful noise: no treader shall tread out wine in the presses; I have made the vintage shout to cease.
[jnd] And joy and gladness is taken away out of the fruitful field; and in the vineyards there is no singing, neither is there shouting: the treaders tread out no wine in the presses, I have made the cry to cease.
[kjv] And gladness is taken away, and joy out of the plentiful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither shall there be shouting: the treaders shall tread out no wine in their presses; I have made their vintage shouting to cease.
[nwb] And gladness is taken away, and joy from the plentiful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither shall there be shouting: the treaders shall tread out no wine in presses; I have made -shouting to cease.
[rsv] And joy and gladness are taken away from the fruitful field; and in the vineyards no songs are sung, no shouts are raised; no treader treads out wine in the presses; the vintage shout is hushed.
[web] Gladness is taken away, and joy out of the fruitful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither joyful noise: nobody shall tread out wine in the presses; I have made the shout to cease.
[ylt] And removed have been gladness and joy from the fruitful field, And in vineyards they sing not, nor shout, Wine in the presses treadeth not the treader, Shouting I have caused to cease.
[bbe] And all joy is gone; no longer are they glad for the fertile field; and in the vine-gardens there are no songs or sounds of joy: the crushing of grapes has come to an end, and its glad cry has been stopped.
16:11
[cbgb] 因此我心腹为摩押哀呜如琴，我心肠为吉珥哈列设，也是如此。 < | >
[niv] My heart laments for Moab like a harp, my inmost being for Kir Hareseth.
[asv] Wherefore my heart soundeth like a harp for Moab, and mine inward parts for Kir-heres.
[jnd] Therefore my bowels sound like a harp for Moab, and mine inward parts for Kirheres.
[kjv] Wherefore my bowels shall sound like an harp for Moab, and mine inward parts for Kirharesh.
[nwb] Wherefore my bowels shall sound like a harp for Moab, and my inward parts for Kir-haresh.
[rsv] Therefore my soul moans like a lyre for Moab, and my heart for Kir-he'res.
[web] Why my heart sounds like a harp for Moab, and my inward parts for Kir-heres.
[ylt] Therefore my bowels for Moab as a harp do sound, And mine inward parts for Kir-Haresh.
[bbe] For this cause the cords of my heart are sounding for Moab, and I am full of sorrow for Kir-heres.
16:12
[cbgb] 摩押人朝见的时候，在高处疲乏，又到他圣所祈祷，也不蒙应许。 < | >
[niv] When Moab appears at her high place, she only wears herself out; when she goes to her shrine to pray, it is to no avail.
[asv] And it shall come to pass, when Moab presenteth himself, when he wearieth himself upon the high place, and shall come to his sanctuary to pray, that he shall not prevail.
[jnd] And it shall come to pass, when Moab shall appear, shall weary himself on the high place, and enter into his sanctuary to pray, that he shall not prevail.
[kjv] And it shall come to pass, when it is seen that Moab is weary on the high place, that he shall come to his sanctuary to pray; but he shall not prevail.
[nwb] And it shall come to pass, when it is seen that Moab is weary on the high place, that he shall come to his sanctuary to pray; but he shall not prevail.
[rsv] And when Moab presents himself, when he wearies himself upon the high place, when he comes to his sanctuary to pray, he will not prevail.
[web] It shall happen, when Moab presents himself, when he wearies himself on the high place, and shall come to his sanctuary to pray, that he shall not prevail.
[ylt] And it hath come to pass, when it hath been seen, That weary hath been Moab on the high place, And he hath come unto his sanctuary to pray, And is not able.
[bbe] And when Moab goes up to the high place, and makes prayer in the house of his god, it will have no effect.
16:13
[cbgb] 这是耶和华从前论摩押的话。 < | >
[niv] This is the word the LORD has already spoken concerning Moab.
[asv] This is the word that Jehovah spake concerning Moab in time past.
[jnd] This is the word which Jehovah hath spoken from of old concerning Moab.
[kjv] This is the word that the LORD hath spoken concerning Moab since that time.
[nwb] This the word that the LORD hath spoken concerning Moab since that time.
[rsv] This is the word which the LORD spoke concerning Moab in the past.
[web] This is the word that Yahweh spoke concerning Moab in time past.
[ylt] This the word that Jehovah hath spoken unto Moab from that time,
[bbe] This is the word which the Lord said about Moab in the past.
16:14
[cbgb] 但现在耶和华说，三年之内，照雇工的年数，摩押的荣耀，与他的群众，必被藐视，剩馀的人，甚少无几。 <
[niv] But now the LORD says: "Within three years, as a servant bound by contract would count them, Moab's splendor and all her many people will be despised, and her survivors will be very few and feeble."
[asv] But now Jehovah hath spoken, saying, Within three years, as the years of a hireling, the glory of Moab shall be brought into contempt, with all his great multitude; and the remnant shall be very small and of no account.
[jnd] And now Jehovah speaketh saying, Within three years, as the years of a hired servant, and the glory of Moab shall be brought to nothing, with all that great multitude; and the remnant shall be small, few, of no account.
[kjv] But now the LORD hath spoken, saying, Within three years, as the years of an hireling, and the glory of Moab shall be contemned, with all that great multitude; and the remnant shall be very small and feeble.
[nwb] But now the LORD hath spoken, saying, Within three years, as the years of a hireling, and the glory of Moab shall be contemned, with all that great multitude; and the remnant very small feeble.
[rsv] But now the LORD says, "In three years, like the years of a hireling, the glory of Moab will be brought into contempt, in spite of all his great multitude, and those who survive will be very few and feeble."
[web] But now Yahweh has spoken, saying, Within three years, as the years of a hireling, the glory of Moab shall be brought into contempt, with all his great multitude; and the remnant shall be very small and of no account.
[ylt] And now hath Jehovah spoken, saying, `In three years, as years of an hireling, Lightly esteemed is the honour of Moab, With all the great multitude, And the remnant little, small, not mighty!'
[bbe] But now the Lord has said, In three years, the years of a servant working for payment, the glory of Moab, all that great people, will be turned to shame, and the rest of Moab will be very small and without honour.