21

<< || >>

21:1
[cbgb] 论海旁旷野的默示。有仇敌从旷野，从可怕之地而来，好像南方的旋风，猛然扫过。 >
[niv] An oracle concerning the Desert by the Sea: Like whirlwinds sweeping through the southland, an invader comes from the desert, from a land of terror.
[asv] The burden of the wilderness of the sea. As whirlwinds in the South sweep through, it cometh from the wilderness, from a terrible land.
[jnd] The burden of the desert of the sea. As whirlwinds in the south pass through, so it cometh from the desert, from a terrible land.
[kjv] The burden of the desert of the sea. As whirlwinds in the south pass through; so it cometh from the desert, from a terrible land.
[nwb] The burden of the desert of the sea. As whirlwinds in the south pass through; it cometh from the desert, from a terrible land.
[rsv] The oracle concerning the wilderness of the sea. As whirlwinds in the Negeb sweep on, it comes from the desert, from a terrible land.
[web] . The burden of the wilderness of the sea. As whirlwinds in the South sweep through, it comes from the wilderness, from an awesome land.
[ylt] The burden of the wilderness of the sea. `Like hurricanes in the south for passing through, From the wilderness it hath come, From a fearful land.
[bbe] The word about the waste land. As storm-winds in the South go rushing through, it comes from the waste land, from the land greatly to be feared.
21:2
[cbgb] 令人凄惨的异象，已默示于我。诡诈的行诡诈，毁灭的行毁灭。以拦哪，你要上去。玛代阿，你要围困。主说，我使一切叹息止住。 < | >
[niv] A dire vision has been shown to me: The traitor betrays, the looter takes loot. Elam, attack! Media, lay siege! I will bring to an end all the groaning she caused.
[asv] A grievous vision is declared unto me; the treacherous man dealeth treacherously, and the destroyer destroyeth. Go up, O Elam; besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease.
[jnd] A grievous vision is declared unto me: the treacherous dealeth treacherously, and the spoiler spoileth. Go up, Elam! besiege, Media! All the sighing thereof have I made to cease.
[kjv] A grievous vision is declared unto me; the treacherous dealer dealeth treacherously, and the spoiler spoileth. Go up, O Elam: besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease.
[nwb] A grievous vision is declared to me; the treacherous dealer dealeth treacherously, and the spoiler plundereth. Go up, O Elam: besiege, O Media; all her sighing have I made to cease.
[rsv] A stern vision is told to me; the plunderer plunders, and the destroyer destroys. Go up, O Elam, lay siege, O Media; all the sighing she has caused I bring to an end.
[web] A grievous vision is declared to me; the treacherous man deals treacherously, and the destroyer destroys. Go up, Elam; besiege, Media; all the sighing of it have I made to cease.
[ylt] A hard vision hath been declared to me, The treacherous dealer is dealing treacherously, And the destroyer is destroying. Go up, O Elam, besiege, O Media, All its sighing I have caused to cease.
[bbe] A vision of fear comes before my eyes; the worker of deceit goes on in his false way, and the waster goes on making waste. Up! Elam; to the attack! Media; I have put an end to her sorrow.
21:3
[cbgb] 所以我满腰疼痛。痛苦将我抓住，好像产难的妇人一样。我疼痛甚至不能听。我惊惶甚至不能看。 < | >
[niv] At this my body is racked with pain, pangs seize me, like those of a woman in labor; I am staggered by what I hear, I am bewildered by what I see.
[asv] Therefore are my loins filled with anguish; pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman in travail: I am pained so that I cannot hear; I am dismayed so that I cannot see.
[jnd] Therefore are my loins filled with pain; anguish hath taken hold upon me, as the anguish of a woman in travail: I am bowed down so as not to hear, I am dismayed so as not to see.
[kjv] Therefore are my loins filled with pain: pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman that travaileth: I was bowed down at the hearing of it; I was dismayed at the seeing of it.
[nwb] Therefore are my loins filled with pain: pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman that travaileth: I was bowed down at the hearing ; I was dismayed at the seeing .
[rsv] Therefore my loins are filled with anguish; pangs have seized me, like the pangs of a woman in travail; I am bowed down so that I cannot hear, I am dismayed so that I cannot see.
[web] Therefore are my loins filled with anguish; pangs have taken hold on me, as the pangs of a woman in travail: I am pained so that I can't hear; I am dismayed so that I can't see.
[ylt] Therefore filled have been my loins great pain, Pangs have seized me as pangs of a travailing woman, I have been bent down by hearing, I have been troubled by seeing.
[bbe] For this cause I am full of bitter grief; pains like the pains of a woman in childbirth have come on me: I am bent down with sorrow at what comes to my ears; I am shocked by what I see.
21:4
[cbgb] 我心慌张，惊恐威吓我，我所羡慕的黄昏，变为我的战兢。 < | >
[niv] My heart falters, fear makes me tremble; the twilight I longed for has become a horror to me.
[asv] My heart fluttereth, horror hath affrighted me; the twilight that I desired hath been turned into trembling unto me.
[jnd] My heart panteth, horror affrighteth me: the night of my pleasure hath he turned into trembling unto me.
[kjv] My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear unto me.
[nwb] My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear to me.
[rsv] My mind reels, horror has appalled me; the twilight I longed for has been turned for me into trembling.
[web] My heart flutters, horror has frightened me; the twilight that I desired has been turned into trembling to me.
[ylt] Wandered hath my heart, trembling hath terrified me, The twilight of my desire He hath made a fear to me,
[bbe] My mind is wandering, fear has overcome me: the evening of my desire has been turned into shaking for me.
21:5
[cbgb] 他们摆设筵席，派人守望，又吃又喝。首领阿，你们起来，用油抹盾牌。 < | >
[niv] They set the tables, they spread the rugs, they eat, they drink! Get up, you officers, oil the shields!
[asv] They prepare the table, they set the watch, they eat, they drink: rise up, ye princes, anoint the shield.
[jnd] Prepare the table, appoint the watch; eat, drink: arise, ye princes, anoint the shield.
[kjv] Prepare the table, watch in the watchtower, eat, drink: arise, ye princes, and anoint the shield.
[nwb] Prepare the table, watch in the watch-tower, eat, drink: arise, ye princes, anoint the shield.
[rsv] They prepare the table, they spread the rugs, they eat, they drink. Arise, O princes, oil the shield!
[web] They prepare the table, they set the watch, they eat, they drink: rise up, you princes, anoint the shield.
[ylt] Arrange the table, watch in the watch-tower, Eat, drink, rise, ye heads, anoint the shield,
[bbe] They make ready the table, they put down the covers, they take food and drink. Up! you captains; put oil on your breastplates.
21:6
[cbgb] 主对我如此说，你去设立守望的，使他将所看见的述说。 < | >
[niv] This is what the Lord says to me: "Go, post a lookout and have him report what he sees.
[asv] For thus hath the Lord said unto me, Go, set a watchman: let him declare what he seeth:
[jnd] For thus hath the Lord said unto me: Go, set a watchman, let him declare what he seeth.
[kjv] For thus hath the LORD said unto me, Go, set a watchman, let him declare what he seeth.
[nwb] For thus hath the Lord said to me, Go, set a watchman, let him declare what he seeth.
[rsv] For thus the Lord said to me: "Go, set a watchman, let him announce what he sees.
[web] For thus has the Lord said to me, Go, set a watchman: let him declare what he sees:
[ylt] For thus said the Lord unto me: `Go, station the watchman, That which he seeth let him declare.'
[bbe] For so has the Lord said to me, Go, let a watchman be placed; let him give word of what he sees:
21:7
[cbgb] 他看见军队，就是骑马的一对一对的来，又看见驴队，骆驼队，就要侧耳细听。 < | >
[niv] When he sees chariots with teams of horses, riders on donkeys or riders on camels, let him be alert, fully alert."
[asv] and when he seeth a troop, horsemen in pairs, a troop of asses, a troop of camels, he shall hearken diligently with much heed.
[jnd] And he saw chariots, horsemen by pairs, a chariot with asses, a chariot with camels; and he hearkened diligently with much heed.
[kjv] And he saw a chariot with a couple of horsemen, a chariot of asses, and a chariot of camels; and he hearkened diligently with much heed:
[nwb] And he saw a chariot a couple of horsemen, a chariot of asses, a chariot of camels; and he hearkened diligently with much heed:
[rsv] When he sees riders, horsemen in pairs, riders on asses, riders on camels, let him listen diligently, very diligently."
[web] and when he sees a troop, horsemen in pairs, a troop of donkeys, a troop of camels, he shall listen diligently with much heed.
[ylt] And he hath seen a chariot -- a couple of horsemen, The rider of an ass, the rider of a camel, And he hath given attention -- He hath increased attention!
[bbe] And when he sees war-carriages, horsemen by twos, war-carriages with asses, war-carriages with camels, let him give special attention.
21:8
[cbgb] 他像狮子吼叫，说，主阿，我白日常站在望楼上，整夜立在我守望所。 < | >
[niv] And the lookout shouted, "Day after day, my lord, I stand on the watchtower; every night I stay at my post.
[asv] And he cried as a lion: O Lord, I stand continually upon the watch-tower in the day-time, and am set in my ward whole nights;
[jnd] And he cried a lion, Lord, I stand continually upon the watchtower in the daytime, and I am set in my ward whole nights.
[kjv] And he cried, A lion: My lord, I stand continually upon the watchtower in the daytime, and I am set in my ward whole nights:
[nwb] And he cried, a lion: My lord, I stand continually upon the watch-tower in the day time, and I am set in my ward whole nights.
[rsv] Then he who saw cried: "Upon a watchtower I stand, O Lord, continually by day, and at my post I am stationed whole nights.
[web] He cried as a lion: Lord, I stand continually on the watch-tower in the day-time, and am set in my ward whole nights;
[ylt] And he crieth -- a lion, `On a watch-tower my lord, I am standing continually by day, And on my ward I am stationed whole nights.
[bbe] And the watchman gave a loud cry, O my lord, I am on the watchtower all day, and am placed in my watch every night:
21:9
[cbgb] 看哪，有一队军兵骑着马，一对一对的来。他就说，巴比伦倾倒了。倾倒了，他一切雕刻的　神像，都打碎于地。 < | >
[niv] Look, here comes a man in a chariot with a team of horses. And he gives back the answer: `Babylon has fallen, has fallen! All the images of its gods lie shattered on the ground!'"
[asv] and, behold, here cometh a troop of men, horsemen in pairs. And he answered and said, Fallen, fallen is Babylon; and all the graven images of her gods are broken unto the ground.
[jnd] -- And behold, there cometh a chariot of men; horsemen by pairs. And he answered and said, Babylon is fallen, is fallen; and all the graven images of her gods he hath broken unto the ground.
[kjv] And, behold, here cometh a chariot of men, with a couple of horsemen. And he answered and said, Babylon is fallen, is fallen; and all the graven images of her gods he hath broken unto the ground.
[nwb] And behold, here cometh a chariot of men, a couple of horsemen. And he answered and said, Babylon is fallen, is fallen; and all the graven images of her gods he hath broken to the ground.
[rsv] And, behold, here come riders, horsemen in pairs!" And he answered, "Fallen, fallen is Babylon; and all the images of her gods he has shattered to the ground."
[web] and, behold, here comes a troop of men, horsemen in pairs. He answered, Fallen, fallen is Babylon; and all the engraved images of her gods are broken to the ground.
[ylt] And lo, this, the chariot of a man is coming, A couple of horsemen.' And he answereth and saith: `Fallen, fallen hath Babylon, And all the graven images of her gods He hath broken to the earth.
[bbe] See, here come war-carriages with men, horsemen by twos: and in answer he said, Babylon is made low, is made low, and all her images are broken on the earth.
21:10
[cbgb] 我被打的禾稼，我场上的谷阿，我从万军之耶和华以色列的　神那里所听见的，都告诉你们了。 < | >
[niv] O my people, crushed on the threshing floor, I tell you what I have heard from the LORD Almighty, from the God of Israel.
[asv] O thou my threshing, and the grain of my floor! that which I have heard from Jehovah of hosts, the God of Israel, have I declared unto you.
[jnd] O my threshing, and the corn of my floor! What I have heard of Jehovah of hosts, the God of Israel, have I declared unto you.
[kjv] O my threshing, and the corn of my floor: that which I have heard of the LORD of hosts, the God of Israel, have I declared unto you.
[nwb] O my threshing, and the corn of my floor; that which I have heard from the LORD of hosts, the God of Israel, have I declared to you.
[rsv] O my threshed and winnowed one, what I have heard from the LORD of hosts, the God of Israel, I announce to you.
[web] You my threshing, and the grain of my floor! that which I have heard from Yahweh of hosts, the God of Israel, have I declared to you.
[ylt] O my threshing, and the son of my floor, That which I heard from Jehovah of Hosts, God of Israel, I have declared to you!'
[bbe] O my crushed ones, the grain of my floor! I have given you the word which came to me from the Lord of armies, the God of Israel.
21:11
[cbgb] 论度玛的默示。有人声从西珥呼问我，说，守望的阿，夜里如何。守望的阿，夜里如何。 < | >
[niv] An oracle concerning Dumah : Someone calls to me from Seir, "Watchman, what is left of the night? Watchman, what is left of the night?"
[asv] The burden of Dumah. One calleth unto me out of Seir, Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?
[jnd] The burden of Dumah. He calleth to me out of Seir, Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?
[kjv] The burden of Dumah. He calleth to me out of Seir, Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?
[nwb] The burden of Dumah. He calleth to me out of Seir, Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?
[rsv] The oracle concerning Dumah. One is calling to me from Se'ir, "Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?"
[web] The burden of Dumah. One calls to me out of Seir, Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?
[ylt] The burden of Dumah. Unto me is calling from Seir `Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?'
[bbe] The word about Edom. A voice comes to me from Seir, Watchman, how far gone is the night? how far gone is the night?
21:12
[cbgb] 守望的说，早晨将到，黑夜也来。你们若要问，就可以问，可以回头再来。 < | >
[niv] The watchman replies, "Morning is coming, but also the night. If you would ask, then ask; and come back yet again."
[asv] The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will inquire, inquire ye: turn ye, come.
[jnd] The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will inquire, inquire; return, come.
[kjv] The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will enquire, enquire ye: return, come.
[nwb] The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will inquire, inquire ye: return, come.
[rsv] The watchman says: "Morning comes, and also the night. If you will inquire, inquire; come back again."
[web] The watchman said, The morning comes, and also the night: if you will inquire, inquire you: turn you, come.
[ylt] The watchman hath said, `Come hath morning, and also night, If ye inquire, inquire ye, turn back, come.'
[bbe] The watchman says, The morning has come, but night is still to come: if you have questions to put, put them, and come back again.
21:13
[cbgb] 论亚拉伯的默示。底但结伴的客旅阿，你们必在亚拉伯的树林中住宿。 < | >
[niv] An oracle concerning Arabia: You caravans of Dedanites, who camp in the thickets of Arabia,
[asv] The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye caravans of Dedanites.
[jnd] The burden against Arabia. In the forest of Arabia shall ye lodge, caravans of Dedanites.
[kjv] The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye travelling companies of Dedanim.
[nwb] The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye traveling companies of Dedanim.
[rsv] The oracle concerning Arabia. In the thickets in Arabia you will lodge, O caravans of De'danites.
[web] The burden on Arabia. In the forest in Arabia shall you lodge, you caravans of Dedanites.
[ylt] The burden on Arabia. In a forest in Arabia ye lodge, O travellers of Dedanim.
[bbe] The word about Arabia. In the thick woods of Arabia will be your night's resting-place, O travelling bands of Dedanites!
21:14
[cbgb] 提玛地的居民拿水来，送给口渴的，拿饼来迎接逃避的。 < | >
[niv] bring water for the thirsty; you who live in Tema, bring food for the fugitives.
[asv] Unto him that was thirsty they brought water; the inhabitants of the land of Tema did meet the fugitives with their bread.
[jnd] Bring ye water to meet the thirsty! The inhabitants of the land of Tema come forth with their bread for him that fleeth.
[kjv] The inhabitants of the land of Tema brought water to him that was thirsty, they prevented with their bread him that fled.
[nwb] The inhabitants of the land of Tema brought water to him that was thirsty, they met with their bread him that fled.
[rsv] To the thirsty bring water, meet the fugitive with bread, O inhabitants of the land of Tema.
[web] To him who was thirsty they brought water; the inhabitants of the land of Tema did meet the fugitives with their bread.
[ylt] To meet the thirsty brought water have Inhabitants of the land of Tema, With his bread they came before a fugitive.
[bbe] Give water to him who is in need of water; give bread, O men of the land of Tema, to those in flight.
21:15
[cbgb] 因为他们逃避刀剑，和出了鞘的刀，并上了弦的弓，与刀兵的重灾。 < | >
[niv] They flee from the sword, from the drawn sword, from the bent bow and from the heat of battle.
[asv] For they fled away from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.
[jnd] For they flee from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.
[kjv] For they fled from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.
[nwb] For they fled from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.
[rsv] For they have fled from the swords, from the drawn sword, from the bent bow, and from the press of battle.
[web] For they fled away from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the heat of battle.
[ylt] For from the face of destructions they fled, From the face of a stretched-out sword, And from the face of a trodden bow, And from the face of the grievousness of battle.
[bbe] For they are in flight from the sharp sword, and the bent bow, and from the trouble of war.
21:16
[cbgb] 主对我这样说，一年之内，照雇工的年数，基达的一切荣耀必归于无有。 < | >
[niv] This is what the Lord says to me: "Within one year, as a servant bound by contract would count it, all the pomp of Kedar will come to an end.
[asv] For thus hath the Lord said unto me, Within a year, according to the years of a hireling, all the glory of Kedar shall fail;
[jnd] For thus hath the Lord said unto me: Within a year, according to the years of a hired servant, and all the glory of Kedar shall fail;
[kjv] For thus hath the LORD said unto me, Within a year, according to the years of an hireling, and all the glory of Kedar shall fail:
[nwb] For thus hath the Lord said to me, Within a year, according to the years of a hireling, and all the glory of Kedar shall fail:
[rsv] For thus the Lord said to me, "Within a year, according to the years of a hireling, all the glory of Kedar will come to an end;
[web] For thus has the Lord said to me, Within a year, according to the years of a hireling, all the glory of Kedar shall fail;
[ylt] For thus said the Lord unto me: `Within a year, as years of a hireling, Consumed hath been all the honour of Kedar.
[bbe] For so has the Lord said to me, In a year, by the years of a servant working for payment, all the glory of Kedar will come to an end:
21:17
[cbgb] 弓箭手所馀剩的，就是基达人的勇士，必然稀少。因为这是耶和华以色列的　神说的。 <
[niv] The survivors of the bowmen, the warriors of Kedar, will be few." The LORD, the God of Israel, has spoken.
[asv] and the residue of the number of the archers, the mighty men of the children of Kedar, shall be few; for Jehovah, the God of Israel, hath spoken it.
[jnd] and the residue of the number of the archers, the mighty men of the sons of Kedar, shall be diminished: for Jehovah, the God of Israel, hath spoken.
[kjv] And the residue of the number of archers, the mighty men of the children of Kedar, shall be diminished: for the LORD God of Israel hath spoken it.
[nwb] And the residue of the number of archers, the mighty men of the children of Kedar, shall be diminished: for the LORD God of Israel hath spoken .
[rsv] and the remainder of the archers of the mighty men of the sons of Kedar will be few; for the LORD, the God of Israel, has spoken."
[web] and the residue of the number of the archers, the mighty men of the children of Kedar, shall be few; for Yahweh, the God of Israel, has spoken it.
[ylt] And the remnant of the number of bow-men, The mighty of the sons of Kedar are few, For Jehovah, God of Israel, hath spoken!'
[bbe] And the rest of the bowmen, the men of war of the children of Kedar, will be small in number: for the Lord, the God of Israel, has said it.