3

<< || >>

3:1
[cbgb] 主万军之耶和华，从耶路撒冷和犹大，除掉众人所依靠的，所仗赖的，就是所依靠的粮，所仗赖的水。 >
[niv] See now, the Lord, the LORD Almighty, is about to take from Jerusalem and Judah both supply and support: all supplies of food and all supplies of water,
[asv] For, behold, the Lord, Jehovah of hosts, doth take away from Jerusalem and from Judah stay and staff, the whole stay of bread, and the whole stay of water;
[jnd] For behold, the Lord, Jehovah of hosts, will take away from Jerusalem and from Judah stay and staff, the whole stay of bread, and the whole stay of water,
[kjv] For, behold, the Lord, the LORD of hosts, doth take away from Jerusalem and from Judah the stay and the staff, the whole stay of bread, and the whole stay of water.
[nwb] For behold, the Lord, the LORD of hosts, doth take away from Jerusalem and from Judah the rod and the staff, the whole support of bread, and the whole support of water,
[rsv] For, behold, the Lord, the LORD of hosts, is taking away from Jerusalem and from Judah stay and staff, the whole stay of bread, and the whole stay of water;
[web] . For, behold, the Lord, Yahweh of Hosts, does take away from Jerusalem and from Judah stay and staff, the whole stay of bread, and the whole stay of water;
[ylt] For, lo, the Lord, Jehovah of Hosts, Is turning aside from Jerusalem, And from Judah, stay and staff, Every stay of bread, and every stay of water.
[bbe] For the Lord, the Lord of armies, is about to take away from Jerusalem and from Judah all their support; their store of bread and of water;
3:2
[cbgb] 除掉勇士，和战士，审判官，和先知，占卜的，和长老。 < | >
[niv] the hero and warrior, the judge and prophet, the soothsayer and elder,
[asv] the mighty man, and the man of war; the judge, and the prophet, and the diviner, and the elder;
[jnd] the mighty man and the man of war, the judge and the prophet, and the diviner and the elder,
[kjv] The mighty man, and the man of war, the judge, and the prophet, and the prudent, and the ancient,
[nwb] The mighty man, and the man of war, the judge, and the prophet, and the prudent, and the ancient,
[rsv] the mighty man and the soldier, the judge and the prophet, the diviner and the elder,
[web] the mighty man, and the man of war; the judge, and the prophet, and the diviner, and the elder;
[ylt] Hero and man of war, judge and prophet, And diviner and elder,
[bbe] The strong man and the man of war; the judge and the prophet; the man who has knowledge of secret arts, and the man who is wise because of his years;
3:3
[cbgb] 五十夫长，和尊贵人。谋士，和有钦艺的，以及妙行法术的。 < | >
[niv] the captain of fifty and man of rank, the counselor, skilled craftsman and clever enchanter.
[asv] the captain of fifty, and the honorable man, and the counsellor, and the expert artificer, and the skilful enchanter.
[jnd] the captain of fifty, and the honourable man, and the counsellor, and the clever among artificers, and the one versed in enchantments.
[kjv] The captain of fifty, and the honourable man, and the counsellor, and the cunning artificer, and the eloquent orator.
[nwb] The captain of fifty, and the honorable man, and the counselor, and the skillful artificer, and the eloquent orator.
[rsv] the captain of fifty and the man of rank, the counselor and the skilful magician and the expert in charms.
[web] the captain of fifty, and the honorable man, and the counselor, and the expert artificer, and the skillful enchanter.
[ylt] Head of fifty, and accepted of faces, And counsellor, and the wise of artificers, And the intelligent of charmers.
[bbe] The captain of fifty, and the man of high position, and the wise guide, and the wonder-worker, and he who makes use of secret powers.
3:4
[cbgb] 主说，我必使孩童作他们的首领，使婴孩辖管他们。 < | >
[niv] I will make boys their officials; mere children will govern them.
[asv] And I will give children to be their princes, and babes shall rule over them.
[jnd] And I will appoint youths as their princes, and children shall rule over them.
[kjv] And I will give children to be their princes, and babes shall rule over them.
[nwb] And I will give children their princes, and babes shall rule over them.
[rsv] And I will make boys their princes, and babes shall rule over them.
[web] I will give children to be their princes, and babes shall rule over them.
[ylt] And I have made youths their heads, And sucklings rule over them.
[bbe] And I will make children their chiefs, and foolish ones will have rule over them.
3:5
[cbgb] 百姓要彼此欺压，各人受邻舍的欺压。少年人必侮慢老年人，卑贱人必侮慢尊贵人。 < | >
[niv] People will oppress each other-- man against man, neighbor against neighbor. The young will rise up against the old, the base against the honorable.
[asv] And the people shall be oppressed, every one by another, and every one by his neighbor: the child shall behave himself proudly against the old man, and the base against the honorable.
[jnd] And the people shall be oppressed one by the other, and each by his neighbour; the child will be insolent against the elder, and the base against the honourable.
[kjv] And the people shall be oppressed, every one by another, and every one by his neighbour: the child shall behave himself proudly against the ancient, and the base against the honourable.
[nwb] And the people shall be oppressed, every one by another, and every one by his neighbor: the child shall behave himself proudly against the elder, and the base against the honorable.
[rsv] And the people will oppress one another, every man his fellow and every man his neighbor; the youth will be insolent to the elder, and the base fellow to the honorable.
[web] The people shall be oppressed, everyone by another, and everyone by his neighbor: the child shall behave himself proudly against the old man, and the base against the honorable.
[ylt] And the people hath exacted -- man upon man, Even a man on his neighbour, Enlarge themselves do the youths against the aged, And the lightly esteemed against the honoured.
[bbe] And the people will be crushed, every one by his neighbour; the young will be full of pride against the old, and those of low position will be lifted up against the noble.
3:6
[cbgb] 人在父家拉住弟兄，说，你有衣服，可以作我们的官长，这败落的事归在你手下吧。 < | >
[niv] A man will seize one of his brothers at his father's home, and say, "You have a cloak, you be our leader; take charge of this heap of ruins!"
[asv] When a man shall take hold of his brother in the house of his father, saying, Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand;
[jnd] When a man shall take hold of his brother, in his father's house, Thou hast clothing; be our chief, and let this ruin be under thy hand;
[kjv] When a man shall take hold of his brother of the house of his father, saying, Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand:
[nwb] When a man shall take hold of his brother of the house of his father, , Thou hast clothing, be thou our ruler, and this ruin under thy hand:
[rsv] When a man takes hold of his brother in the house of his father, saying: "You have a mantle; you shall be our leader, and this heap of ruins shall be under your rule";
[web] When a man shall take hold of his brother in the house of his father, , You have clothing, be you our ruler, and let this ruin be under your hand;
[ylt] When one layeth hold on his brother, the house of his father, the garment, `Come, a ruler thou art to us, And this ruin under thy hand.'
[bbe] When one man puts his hand on another in his father's house, and says, You have clothing, be our ruler and be responsible for us in our sad condition:
3:7
[cbgb] 那时他必扬声说，我不作医治你们的人。因我家中没有粮食，也没有衣服。你们不可立我作百姓的官长。 < | >
[niv] But in that day he will cry out, "I have no remedy. I have no food or clothing in my house; do not make me the leader of the people."
[asv] in that day shall he lift up his voice, saying, I will not be a healer; for in my house is neither bread nor clothing: ye shall not make me ruler of the people.
[jnd] he will lift up in that day, saying, I cannot be a healer, and in my house there is neither bread nor clothing; ye shall not make me a chief of the people.
[kjv] In that day shall he swear, saying, I will not be an healer; for in my house is neither bread nor clothing: make me not a ruler of the people.
[nwb] In that day shall he swear, saying, I will not be a healer; for in my house neither bread nor clothing: make me not a ruler of the people.
[rsv] in that day he will speak out, saying: "I will not be a healer; in my house there is neither bread nor mantle; you shall not make me leader of the people."
[web] in that day shall he lift up , saying, I will not be a healer; for in my house is neither bread nor clothing: you shall not make me ruler of the people.
[ylt] He lifteth up, in that day, saying: `I am not a binder up, And in my house is neither bread nor garment, Ye do not make me a ruler of the people.'
[bbe] Then he will say with an oath, I will not be a helper, for in my house there is no bread or clothing: I will not let you make me a ruler of the people.
3:8
[cbgb] 耶路撒冷败落，犹大倾倒。因为他们的舌头，和行为，与耶和华反对，惹了他荣光的眼目。 < | >
[niv] Jerusalem staggers, Judah is falling; their words and deeds are against the LORD, defying his glorious presence.
[asv] For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen; because their tongue and their doings are against Jehovah, to provoke the eyes of his glory.
[jnd] For Jerusalem stumbleth and Judah falleth, because their tongue and their doings are against Jehovah, to provoke the eyes of his glory.
[kjv] For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen: because their tongue and their doings are against the LORD, to provoke the eyes of his glory.
[nwb] For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen: because their tongue and their doings against the LORD, to provoke the eyes of his glory.
[rsv] For Jerusalem has stumbled, and Judah has fallen; because their speech and their deeds are against the LORD, defying his glorious presence.
[web] For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen; because their tongue and their doings are against Yahweh, to provoke the eyes of his glory.
[ylt] For stumbled hath Jerusalem, and Judah hath fallen, For their tongue and their doings against Jehovah, To provoke the eyes of His glory.
[bbe] For Jerusalem has become feeble, and destruction has come on Judah, because their words and their acts are against the Lord, moving the eyes of his glory to wrath.
3:9
[cbgb] 他们的面色证明自己的不正。他们述说自己的罪恶，并不隐瞒，好像所多玛一样。他们有祸了。因为作恶自害。 < | >
[niv] The look on their faces testifies against them; they parade their sin like Sodom; they do not hide it. Woe to them! They have brought disaster upon themselves.
[asv] The show of their countenance doth witness against them; and they declare their sin as Sodom, they hide it not. Woe unto their soul! for they have done evil unto themselves.
[jnd] The look of their face doth witness against them, and they declare their sin as Sodom: they hide it not. Woe unto their soul! for they have brought evil upon themselves.
[kjv] The shew of their countenance doth witness against them; and they declare their sin as Sodom, they hide it not. Woe unto their soul! for they have rewarded evil unto themselves.
[nwb] The show of their countenance doth witness against them; and they declare their sin as Sodom, they hide not. Woe to their soul! for they have rewarded evil to themselves.
[rsv] Their partiality witnesses against them; they proclaim their sin like Sodom, they do not hide it. Woe to them! For they have brought evil upon themselves.
[web] The show of their face testifies against them. They declare their sin as Sodom. They don't hide it. Woe to their soul! For they have done evil to themselves.
[ylt] The appearance of their faces witnessed against them, And their sin, as Sodom, they declared, They have not hidden! Wo to their soul, For they have done to themselves evil.
[bbe] Their respect for a man's position is a witness against them; and their sin is open to the view of all; like that of Sodom, it is not covered. A curse on their soul! for the measure of their sin is full.
3:10
[cbgb] 你们要论义人说，他必享福乐。因为要吃自己行为所结的果子。 < | >
[niv] Tell the righteous it will be well with them, for they will enjoy the fruit of their deeds.
[asv] Say ye of the righteous, that it shall be well with him; for they shall eat the fruit of their doings.
[jnd] Say ye of the righteous that it shall be well , for they shall eat the fruit of their doings.
[kjv] Say ye to the righteous, that it shall be well with him: for they shall eat the fruit of their doings.
[nwb] Say ye to the righteous, that well for they shall eat the fruit of their doings.
[rsv] Tell the righteous that it shall be well with them, for they shall eat the fruit of their deeds.
[web] Say you of the righteous, that well ; for they shall eat the fruit of their doings.
[ylt] Say ye to the righteous, that good, Because the fruit of their doings they eat.
[bbe] Happy is the upright man! for he will have joy of the fruit of his ways.
3:11
[cbgb] 恶人有祸了。他必遭灾难。因为要照自己手所行的受报应。 < | >
[niv] Woe to the wicked! Disaster is upon them! They will be paid back for what their hands have done.
[asv] Woe unto the wicked! it shall be ill with him; for what his hands have done shall be done unto him.
[jnd] Woe unto the wicked! it shall be ill , because the desert of his hands shall be rendered unto him.
[kjv] Woe unto the wicked! it shall be ill with him: for the reward of his hands shall be given him.
[nwb] Woe to the wicked! ill for the reward of his hands shall be given him.
[rsv] Woe to the wicked! It shall be ill with him, for what his hands have done shall be done to him.
[web] Woe to the wicked! ill ; for what his hands have done shall be done to him.
[ylt] Wo to the wicked -- evil, Because the deed of his hand is done to him.
[bbe] Unhappy is the sinner! for the reward of his evil doings will come on him.
3:12
[cbgb] 至于我的百姓，孩童欺压他们，妇女管辖他们。我的百姓阿，引导你的，使你走错，并毁坏你所行的道路。 < | >
[niv] Youths oppress my people, women rule over them. O my people, your guides lead you astray; they turn you from the path.
[asv] As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. O my people, they that lead thee cause thee to err, and destroy the way of thy paths.
[jnd] my people, children are their oppressors, and women rule over them. My people! they that guide thee mislead , and destroy the way of thy paths.
[kjv] As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. O my people, they which lead thee cause thee to err, and destroy the way of thy paths.
[nwb] my people, children their oppressors, and women rule over them. O my people, they who lead thee cause to err, and destroy the way of thy paths.
[rsv] My people--children are their oppressors, and women rule over them. O my people, your leaders mislead you, and confuse the course of your paths.
[web] As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. My people, those who lead you cause you to err, and destroy the way of your paths.
[ylt] My people -- its exactors sucklings, And women have ruled over it. My people -- thy eulogists are causing to err, And the way of thy paths swallowed up.
[bbe] As for my people, their ruler is acting like a child, and those who have authority over them are women. O my people, your guides are the cause of your wandering, turning your footsteps out of the right way.
3:13
[cbgb] 耶和华起来辩论，站着审判众民。 < | >
[niv] The LORD takes his place in court; he rises to judge the people.
[asv] Jehovah standeth up to contend, and standeth to judge the peoples.
[jnd] Jehovah setteth himself to plead, and standeth to judge the peoples.
[kjv] The LORD standeth up to plead, and standeth to judge the people.
[nwb] The LORD standeth up to plead, and standeth to judge the people.
[rsv] The LORD has taken his place to contend, he stands to judge his people.
[web] Yahweh stands up to contend, and stands to judge the peoples.
[ylt] Jehovah hath stood up to plead, And He is standing to judge the peoples.
[bbe] The Lord is ready to take up his cause against his people, and is about to come forward as their judge.
3:14
[cbgb] 耶和华必审问他民中的长老，和首领，说，吃尽葡萄园果子的，就是你们。向贫穷人所夺的，都在你们家中。 < | >
[niv] The LORD enters into judgment against the elders and leaders of his people: "It is you who have ruined my vineyard; the plunder from the poor is in your houses.
[asv] Jehovah will enter into judgment with the elders of his people, and the princes thereof: It is ye that have eaten up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses:
[jnd] Jehovah will enter into judgment with the elders of his people and their princes, It is ye that have eaten up the vineyard: the spoil of the poor is in your houses.
[kjv] The LORD will enter into judgment with the ancients of his people, and the princes thereof: for ye have eaten up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses.
[nwb] The LORD will enter into judgment with the elders of his people, and with their princes: for ye have eaten up the vineyard; the spoil of the poor in your houses.
[rsv] The LORD enters into judgment with the elders and princes of his people: "It is you who have devoured the vineyard, the spoil of the poor is in your houses.
[web] Yahweh will enter into judgment with the elders of his people, and the princes of it: It is you who have eaten up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses:
[ylt] Jehovah into judgment doth enter With elders of His people, and its heads: `And ye, ye have consumed the vineyard, Plunder of the poor in your houses.
[bbe] The Lord comes to be the judge of their responsible men and of their rulers: it is you who have made waste the vine-garden, and in your houses is the property of the poor which you have taken by force.
3:15
[cbgb] 主万军之耶和华说，你们为何压治我的百姓，搓磨贫穷人的脸呢？ < | >
[niv] What do you mean by crushing my people and grinding the faces of the poor?" declares the Lord, the LORD Almighty.
[asv] what mean ye that ye crush my people, and grind the face of the poor? saith the Lord, Jehovah of hosts.
[jnd] What mean ye that ye crush my people, and grind the faces of the afflicted? saith the Lord, Jehovah of hosts.
[kjv] What mean ye that ye beat my people to pieces, and grind the faces of the poor? saith the Lord GOD of hosts.
[nwb] What mean ye ye beat my people to pieces, and grind the faces of the poor? saith the Lord GOD of hosts.
[rsv] What do you mean by crushing my people, by grinding the face of the poor?" says the Lord GOD of hosts.
[web] what do you mean that you crush my people, and grind the face of the poor? says the Lord, Yahweh of Hosts.
[ylt] What -- to you? ye bruise My people, And the faces of the poor ye grind.' An affirmation of the Lord, Jehovah of Hosts, And Jehovah saith:
[bbe] By what right are you crushing my people, and putting a bitter yoke on the necks of the poor? This is the word of the Lord, the Lord of armies.
3:16
[cbgb] 耶和华又说，因为锡安的女子狂傲，行走挺项，卖弄眼目，俏步徐行，脚下玎铛。 < | >
[niv] The LORD says, "The women of Zion are haughty, walking along with outstretched necks, flirting with their eyes, tripping along with mincing steps, with ornaments jingling on their ankles.
[asv] Moreover Jehovah said, Because the daughters of Zion are haughty, and walk with outstretched necks and wanton eyes, walking and mincing as they go, and making a tinkling with their feet;
[jnd] And Jehovah said, Because the daughters of Zion are haughty, and walk with stretched-out neck and wanton eyes, and go along mincing, and making a tinkling with their feet;
[kjv] Moreover the LORD saith, Because the daughters of Zion are haughty, and walk with stretched forth necks and wanton eyes, walking and mincing as they go, and making a tinkling with their feet:
[nwb] Moreover the LORD saith, Because the daughters of Zion are haughty, and walk with extended necks and wanton eyes, walking and mincing they go, and making a tinkling with their feet:
[rsv] The LORD said: Because the daughters of Zion are haughty and walk with outstretched necks, glancing wantonly with their eyes, mincing along as they go, tinkling with their feet;
[web] Moreover Yahweh said, Because the daughters of Zion are haughty, and walk with outstretched necks and wanton eyes, walking and mincing as they go, and making a tinkling with their feet;
[ylt] `Because that daughters of Zion have been haughty, And they walk stretching out the neck, And deceiving the eyes, Walking and mincing they go, And with their feet they make a tinkling,
[bbe] Again, the Lord has said, Because the daughters of Zion are full of pride, and go with outstretched necks and wandering eyes, with their foot-chains sounding when they go:
3:17
[cbgb] 所以主必使锡安的女子头长秃疮，耶和华又使他们赤露下体。 < | >
[niv] Therefore the Lord will bring sores on the heads of the women of Zion; the LORD will make their scalps bald."
[asv] therefore the Lord will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and Jehovah will lay bare their secret parts.
[jnd] therefore the Lord will make bald the crown of the head of the daughters of Zion, and Jehovah will lay bare their secret parts.
[kjv] Therefore the LORD will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and the LORD will discover their secret parts.
[nwb] Therefore the Lord will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and the LORD will uncover their secret parts.
[rsv] the Lord will smite with a scab the heads of the daughters of Zion, and the LORD will lay bare their secret parts.
[web] therefore the Lord will strike with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and Yahweh will lay bare their secret parts.
[ylt] The Lord also hath scabbed The crown of the head of daughters of Zion, And Jehovah their simplicity exposeth.
[bbe] The Lord will send disease on the heads of the daughters of Zion, and the Lord will let their secret parts be seen.
3:18
[cbgb] 到那日，主必除掉他们华美的脚钏，发网，月牙圈。 < | >
[niv] In that day the Lord will snatch away their finery: the bangles and headbands and crescent necklaces,
[asv] In that day the Lord will take away the beauty of their anklets, and the cauls, and the crescents;
[jnd] In that day the Lord will take away the ornament of anklets, and the little suns and crescents,
[kjv] In that day the Lord will take away the bravery of their tinkling ornaments about their feet, and their cauls, and their round tires like the moon,
[nwb] In that day the Lord will take away the show of tinkling ornaments , and cauls, and round tires like the moon.
[rsv] In that day the Lord will take away the finery of the anklets, the headbands, and the crescents;
[web] . In that day the Lord will take away the beauty of their anklets, and the headbands, and the crescents;
[ylt] In that day doth the Lord turn aside The beauty of the tinkling ornaments, And of the embroidered works, And of the round tires like moons,
[bbe] In that day the Lord will take away the glory of their foot-rings, and their sun-jewels, and their moon-ornaments,
3:19
[cbgb] 耳环，手镯，蒙脸的帕子。 < | >
[niv] the earrings and bracelets and veils,
[asv] the pendants, and the bracelets, and the mufflers;
[jnd] the pearl-drops, and the bracelets, and the veils,
[kjv] The chains, and the bracelets, and the mufflers,
[nwb] The chains, and the bracelets, and the mufflers,
[rsv] the pendants, the bracelets, and the scarfs;
[web] the pendants, and the bracelets, and the mufflers;
[ylt] Of the drops, and the bracelets, and the mufflers,
[bbe] The ear-rings, and the chains, and the delicate clothing,
3:20
[cbgb] 华冠，足链，华带，香盒，符囊。 < | >
[niv] the headdresses and ankle chains and sashes, the perfume bottles and charms,
[asv] the headtires, and the ankle chains, and the sashes, and the perfume-boxes, and the amulets;
[jnd] the head-dresses, and the stepping chains, and the girdles, and the scent-boxes, and the amulets;
[kjv] The bonnets, and the ornaments of the legs, and the headbands, and the tablets, and the earrings,
[nwb] The bonnets, and the ornaments of the legs, and the head-bands, and the tablets, and the ear-rings,
[rsv] the headdresses, the armlets, the sashes, the perfume boxes, and the amulets;
[web] the headdresses, and the ankle chains, and the sashes, and the perfume-boxes, and the amulets;
[ylt] Of the bonnets, and the ornaments of the legs, And of the bands, And of the perfume boxes, and the amulets,
[bbe] The head-bands, and the arm-chains, and the worked bands, and the perfume-boxes, and the jewels with secret powers,
3:21
[cbgb] 戒指，鼻环。 < | >
[niv] the signet rings and nose rings,
[asv] the rings, and the nose-jewels;
[jnd] the finger-rings, and the nose-rings;
[kjv] The rings, and nose jewels,
[nwb] The rings, and nose-jewels,
[rsv] the signet rings and nose rings;
[web] the rings, and the nose-jewels;
[ylt] Of the seals, and of the nose-rings,
[bbe] The rings, and the nose-jewels,
3:22
[cbgb] 吉服，外套，云肩，荷包。 < | >
[niv] the fine robes and the capes and cloaks, the purses
[asv] the festival robes, and the mantles, and the shawls, and the satchels;
[jnd] the festival-robes, and the tunics, and the mantles, and the wallets;
[kjv] The changeable suits of apparel, and the mantles, and the wimples, and the crisping pins,
[nwb] The changeable suits of apparel, and the mantles, and the wimples, and the crisping-pins,
[rsv] the festal robes, the mantles, the cloaks, and the handbags;
[web] the festival robes, and the mantles, and the shawls, and the satchels;
[ylt] Of the costly apparel, and of the mantles, And of the coverings, and of the purses,
[bbe] The feast-day dresses, and the robes, and the wide skirts, and the handbags,
3:23
[cbgb] 手镜，细麻衣，裹头巾，蒙身的帕子。 < | >
[niv] and mirrors, and the linen garments and tiaras and shawls.
[asv] the hand-mirrors, and the fine linen, and the turbans, and the veils.
[jnd] the mirrors, and the fine linen bodices, and the turbans, and the flowing veils.
[kjv] The glasses, and the fine linen, and the hoods, and the vails.
[nwb] The glasses, and the fine linen, and the hoods, and the vails.
[rsv] the garments of gauze, the linen garments, the turbans, and the veils.
[web] the hand-mirrors, and the fine linen, and the turbans, and the veils.
[ylt] Of the mirrors, and of the linen garments, And of the hoods, and of the vails,
[bbe] The looking-glasses, and the fair linen, and the high head-dresses, and the veils.
3:24
[cbgb] 必有臭烂代替馨香，绳子代替腰带，光秃代替美发，麻衣系腰代替华服，烙伤代替美容。 < | >
[niv] Instead of fragrance there will be a stench; instead of a sash, a rope; instead of well-dressed hair, baldness; instead of fine clothing, sackcloth; instead of beauty, branding.
[asv] And it shall come to pass, that instead of sweet spices there shall be rottenness; and instead of a girdle, a rope; and instead of well set hair, baldness; and instead of a robe, a girding of sackcloth; branding instead of beauty.
[jnd] And it shall come to pass, instead of perfume there shall be rottenness; and instead of a girdle, a rope; and instead of well-set hair, baldness; and instead of a robe of display, a girding of sackcloth; brand instead of beauty.
[kjv] And it shall come to pass, that instead of sweet smell there shall be stink; and instead of a girdle a rent; and instead of well set hair baldness; and instead of a stomacher a girding of sackcloth; and burning instead of beauty.
[nwb] And it shall come to pass, instead of sweet smell there shall be an offensive odor; and instead of a girdle a rent; and instead of well set hair baldness; and instead of a stomacher a girding of sackcloth; burning instead of beauty.
[rsv] Instead of perfume there will be rottenness; and instead of a girdle, a rope; and instead of well-set hair, baldness; and instead of a rich robe, a girding of sackcloth; instead of beauty, shame.
[web] It shall happen that instead of sweet spices there shall be rottenness; and instead of a belt, a rope; and instead of well set hair, baldness; and instead of a robe, a girding of sackcloth; branding instead of beauty.
[ylt] And it hath been, instead of spice is muck, And instead of a girdle, a rope, And instead of curled work, baldness, And instead of a stomacher a girdle of sackcloth.
[bbe] And in the place of sweet spices will be an evil smell, and for a fair band a thick cord; for a well-dressed head there will be the cutting-off of the hair, and for a beautiful robe there will be the clothing of sorrow; the mark of the prisoner in place of the ornaments of the free.
3:25
[cbgb] 你的男丁，必倒在刀下，你的勇士，必死在阵上。 < | >
[niv] Your men will fall by the sword, your warriors in battle.
[asv] Thy men shall fall by the sword, and thy mighty in the war.
[jnd] Thy men shall fall by the sword, and thy mighty in the fight;
[kjv] Thy men shall fall by the sword, and thy mighty in the war.
[nwb] Thy men shall fall by the sword, and thy mighty in the war.
[rsv] Your men shall fall by the sword and your mighty men in battle.
[web] Your men shall fall by the sword, and your mighty in the war.
[ylt] For instead of glory, thy men by sword do fall, And thy might in battle.
[bbe] Your men will be put to the sword, and your men of war will come to destruction in the fight.
3:26
[cbgb] 锡安（原文作他）的城门必悲伤，哀号。他必荒凉坐在地上。 <
[niv] The gates of Zion will lament and mourn; destitute, she will sit on the ground.
[asv] And her gates shall lament and mourn; and she shall be desolate and sit upon the ground.
[jnd] and her gates shall lament and mourn; and, stripped, she shall sit upon the ground.
[kjv] And her gates shall lament and mourn; and she being desolate shall sit upon the ground.
[nwb] And her gates shall lament and mourn; and she desolate, shall sit upon the ground.
[rsv] And her gates shall lament and mourn; ravaged, she shall sit upon the ground.
[web] Her gates shall lament and mourn; and she shall be desolate and sit on the ground.
[ylt] And lamented and mourned have her openings, Yea, she hath been emptied, on the earth she sitteth!
[bbe] And in the public places of her towns will be sorrow and weeping; and she will be seated on the earth, waste and uncovered.