|
26:1 |
[cbgb] |
犹大王约西亚的儿子约雅敬登基的时候，有这话从耶和华临到耶利米说， > |
| [niv] |
Early in the reign of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, this word came from the LORD: |
| [asv] |
In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, came this word from Jehovah, saying, |
| [jnd] |
In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, the king of Judah, came this word from Jehovah, saying, |
| [kjv] |
In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah came this word from the LORD, saying, |
| [nwb] |
In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah came this word from the LORD, saying, |
| [rsv] |
In the beginning of the reign of Jehoi'akim the son of Josi'ah, king of Judah, this word came from the LORD, |
| [web] |
. In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, came this word from Yahweh, saying, |
| [ylt] |
In the beginning of the reign of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, hath this word been from Jehovah, saying: |
| [bbe] |
When Jehoiakim, the son of Josiah, king of Judah, first became king, this word came from the Lord, saying, |
|
26:2 |
[cbgb] |
耶和华如此说，你站在耶和华殿的院内，对犹大众城邑的人，就是到耶和华殿来礼拜的，说我所吩咐你的一切话，一字不可删减。 < | > |
| [niv] |
"This is what the LORD says: Stand in the courtyard of the LORD's house and speak to all the people of the towns of Judah who come to worship in the house of the LORD. Tell them everything I command you; do not omit a word. |
| [asv] |
Thus saith Jehovah: Stand in the court of Jehovah's house, and speak unto all the cities of Judah, which come to worship in Jehovah's house, all the words that I command thee to speak unto them; diminish not a word. |
| [jnd] |
Thus saith Jehovah: Stand in the court of Jehovah's house, and speak unto all the cities of Judah, which come to worship in Jehovah's house, all the words that I command thee to speak unto them: diminish not a word. |
| [kjv] |
Thus saith the LORD; Stand in the court of the LORD's house, and speak unto all the cities of Judah, which come to worship in the LORD's house, all the words that I command thee to speak unto them; diminish not a word: |
| [nwb] |
Thus saith the LORD; Stand in the court of the LORD'S house, and speak to all the cities of Judah, which come to worship in the LORD'S house, all the words that I command thee to speak to them; diminish not a word: |
| [rsv] |
"Thus says the LORD: Stand in the court of the LORD's house, and speak to all the cities of Judah which come to worship in the house of the LORD all the words that I command you to speak to them; do not hold back a word. |
| [web] |
Thus says Yahweh: Stand in the court of Yahweh's house, and speak to all the cities of Judah, which come to worship in Yahweh's house, all the words that I command you to speak to them; don't diminish a word. |
| [ylt] |
`Thus said Jehovah, Stand thou in the court of the house of Jehovah, and thou hast spoken unto all the cities of Judah who are coming in to bow themselves in the house of Jehovah, all the words that I have commanded thee to speak unto them, thou dost not diminish a word. |
| [bbe] |
This is what the Lord has said: Take your place in the open square of the Lord's house and say to all the towns of Judah, who come into the Lord's house for worship, everything I give you orders to say to them: keep back not a word; |
|
26:3 |
[cbgb] |
或者他们肯听从，各人回头离开恶道，使我后悔不将我因他们所行的恶，想要施行的灾祸降与他们。 < | > |
| [niv] |
Perhaps they will listen and each will turn from his evil way. Then I will relent and not bring on them the disaster I was planning because of the evil they have done. |
| [asv] |
It may be they will hearken, and turn every man from his evil way; that I may repent me of the evil which I purpose to do unto them because of the evil of their doings. |
| [jnd] |
Peradventure they will hearken, and turn every man from his evil way, that I may repent me of the evil which I purpose to do unto them because of the wickedness of their doings. |
| [kjv] |
If so be they will hearken, and turn every man from his evil way, that I may repent me of the evil, which I purpose to do unto them because of the evil of their doings. |
| [nwb] |
It may be they will hearken, and turn every man from his evil way, that I may repent of the evil, which I purpose to do to them because of the evil of their doings. |
| [rsv] |
It may be they will listen, and every one turn from his evil way, that I may repent of the evil which I intend to do to them because of their evil doings. |
| [web] |
It may be they will listen, and turn every man from his evil way; that I may repent me of the evil which I purpose to do to them because of the evil of their doings. |
| [ylt] |
If so be they hearken, and turn back each from his evil way, then I have repented concerning the evil that I am thinking of doing to them, because of the evil of their doings. |
| [bbe] |
It may be that they will give ear, and that every man will be turned from his evil way, so that my purpose of sending evil on them because of the evil of their doings may be changed. |
|
26:4 |
[cbgb] |
你要对他们说，耶和华如此说，你们若不听从我，不遵行我设立在你们面前的律法， < | > |
| [niv] |
Say to them, `This is what the LORD says: If you do not listen to me and follow my law, which I have set before you, |
| [asv] |
And thou shalt say unto them, Thus saith Jehovah: If ye will not hearken to me, to walk in my law, which I have set before you, |
| [jnd] |
And thou shalt say unto them, Thus saith Jehovah: If ye will not hearken unto me, to walk in my law, which I have set before you, |
| [kjv] |
And thou shalt say unto them, Thus saith the LORD; If ye will not hearken to me, to walk in my law, which I have set before you, |
| [nwb] |
And thou shalt say to them, Thus saith the LORD, If ye will not hearken to me to walk in my law, which I have set before you, |
| [rsv] |
You shall say to them, 'Thus says the LORD: If you will not listen to me, to walk in my law which I have set before you, |
| [web] |
You shall tell them, Thus says Yahweh: If you will not listen to me, to walk in my law, which I have set before you, |
| [ylt] |
`And thou hast said unto them: Thus said Jehovah, If ye do not hearken unto Me, to walk in My law, that I set before you, |
| [bbe] |
And you are to say to them, This is what the Lord has said: If you do not give ear to me and go in the way of my law which I have put before you, |
|
26:5 |
[cbgb] |
不听我从早起来差遣到你们那里去我仆人众先知的话（你们还是没有听从）， < | > |
| [niv] |
and if you do not listen to the words of my servants the prophets, whom I have sent to you again and again (though you have not listened), |
| [asv] |
to hearken to the words of my servants the prophets, whom I send unto you, even rising up early and sending them, but ye have not hearkened; |
| [jnd] |
to hearken unto the words of my servants the prophets, whom I have sent unto you, even rising early and sending , but ye have not hearkened, |
| [kjv] |
To hearken to the words of my servants the prophets, whom I sent unto you, both rising up early, and sending them, but ye have not hearkened; |
| [nwb] |
To hearken to the words of my servants the prophets, whom I have sent to you, both rising early, and sending , but ye have not hearkened; |
| [rsv] |
and to heed the words of my servants the prophets whom I send to you urgently, though you have not heeded, |
| [web] |
to listen to the words of my servants the prophets, whom I send to you, even rising up early and sending them, but you have not listened; |
| [ylt] |
To hearken to the words of My servants the prophets, whom I am sending unto you, yea, rising early and sending, and ye have not hearkened, |
| [bbe] |
And give ear to the words of my servants the prophets whom I send to you, getting up early and sending them, though you gave no attention; |
|
26:6 |
[cbgb] |
我就必使这殿如示罗，使这城为地上万国所咒诅的。 < | > |
| [niv] |
then I will make this house like Shiloh and this city an object of cursing among all the nations of the earth.'" |
| [asv] |
then will I make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth. |
| [jnd] |
-- then will I make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth. |
| [kjv] |
Then will I make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth. |
| [nwb] |
Then will I make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth. |
| [rsv] |
then I will make this house like Shiloh, and I will make this city a curse for all the nations of the earth.'" |
| [web] |
then will I make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth. |
| [ylt] |
Then I have given up this house as Shiloh, and this city I give up for a reviling to all nations of the earth.' |
| [bbe] |
Then I will make this house like Shiloh, and will make this town a curse to all the nations of the earth. |
|
26:7 |
[cbgb] |
耶利米在耶和华殿中说的这些话，祭司，先知与众民都听见了。 < | > |
| [niv] |
The priests, the prophets and all the people heard Jeremiah speak these words in the house of the LORD. |
| [asv] |
And the priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of Jehovah. |
| [jnd] |
And the priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of Jehovah. |
| [kjv] |
So the priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of the LORD. |
| [nwb] |
So the priests and the prophets, and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of the LORD. |
| [rsv] |
The priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of the LORD. |
| [web] |
The priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of Yahweh. |
| [ylt] |
And the priests, and the prophets, and all the people, hear Jeremiah speaking these words in the house of Jehovah, |
| [bbe] |
And in the hearing of the priests and the prophets and all the people, Jeremiah said these words in the house of the Lord. |
|
26:8 |
[cbgb] |
耶利米说完了耶和华所吩咐他对众人说的一切话，祭司，先知与众民都来抓住他，说，你必要死。 < | > |
| [niv] |
But as soon as Jeremiah finished telling all the people everything the LORD had commanded him to say, the priests, the prophets and all the people seized him and said, "You must die! |
| [asv] |
And it came to pass, when Jeremiah had made an end of speaking all that Jehovah had commanded him to speak unto all the people, that the priests and the prophets and all the people laid hold on him, saying, Thou shalt surely die. |
| [jnd] |
And it came to pass when Jeremiah had ended speaking all that Jehovah had commanded to speak unto all the people, that the priests and the prophets and all the people seized him, saying, Thou shalt certainly die. |
| [kjv] |
Now it came to pass, when Jeremiah had made an end of speaking all that the LORD had commanded him to speak unto all the people, that the priests and the prophets and all the people took him, saying, Thou shalt surely die. |
| [nwb] |
Now it came to pass, when Jeremiah had made an end of speaking all that the LORD had commanded to speak to all the people, that the priests and the prophets and all the people took him, saying, Thou shalt surely die. |
| [rsv] |
And when Jeremiah had finished speaking all that the LORD had commanded him to speak to all the people, then the priests and the prophets and all the people laid hold of him, saying, "You shall die! |
| [web] |
It happened, when Jeremiah had made an end of speaking all that Yahweh had commanded him to speak to all the people, that the priests and the prophets and all the people laid hold on him, saying, You shall surely die. |
| [ylt] |
And it cometh to pass, at the completion of Jeremiah's speaking all that Jehovah hath commanded him to speak unto all the people, that the priests, and the prophets, and all the people catch him, saying, Thou dost surely die, |
| [bbe] |
Now, when Jeremiah had come to the end of saying everything the Lord had given him orders to say to all the people, the priests and the prophets and all the people took him by force, saying, Death will certainly be your fate. |
|
26:9 |
[cbgb] |
你为何托耶和华的名预言，说这殿必如示罗，这城必变为荒场无人居住呢？于是众民都在耶和华的殿中聚集到耶利米那里。 < | > |
| [niv] |
Why do you prophesy in the LORD's name that this house will be like Shiloh and this city will be desolate and deserted?" And all the people crowded around Jeremiah in the house of the LORD. |
| [asv] |
Why hast thou prophesied in the name of Jehovah, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate, without inhabitant? And all the people were gathered unto Jeremiah in the house of Jehovah. |
| [jnd] |
Why hast thou prophesied in the name of Jehovah, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate, without inhabitant? And all the people were gathered against Jeremiah in the house of Jehovah. |
| [kjv] |
Why hast thou prophesied in the name of the LORD, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate without an inhabitant? And all the people were gathered against Jeremiah in the house of the LORD. |
| [nwb] |
Why hast thou prophesied in the name of the LORD, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate without an inhabitant? And all the people were gathered against Jeremiah, in the house of the LORD. |
| [rsv] |
Why have you prophesied in the name of the LORD, saying, 'This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate, without inhabitant'?" And all the people gathered about Jeremiah in the house of the LORD. |
| [web] |
Why have you prophesied in the name of Yahweh, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate, without inhabitant? All the people were gathered to Jeremiah in the house of Yahweh. |
| [ylt] |
Wherefore hast thou prophesied in the name of Jehovah, saying, `As Shiloh this house shall be, and this city is wasted, without inhabitant?' and all the people are assembled unto Jeremiah in the house of Jehovah. |
| [bbe] |
Why have you said in the name of the Lord, This house will be like Shiloh, and this land a waste with no one living in it? And all the people had come together to Jeremiah in the house of the Lord. |
|
26:10 |
[cbgb] |
犹大的首领听见这事，就从王宫上到耶和华的殿，坐在耶和华殿的新门口。 < | > |
| [niv] |
When the officials of Judah heard about these things, they went up from the royal palace to the house of the LORD and took their places at the entrance of the New Gate of the LORD's house. |
| [asv] |
And when the princes of Judah heard these things, they came up from the king's house unto the house of Jehovah; and they sat in the entry of the new gate of Jehovah's house. |
| [jnd] |
And the princes of Judah heard these things; and they went up from the king's house unto the house of Jehovah, and sat in the entry of the new gate of Jehovah. |
| [kjv] |
When the princes of Judah heard these things, then they came up from the king's house unto the house of the LORD, and sat down in the entry of the new gate of the LORD's house. |
| [nwb] |
When the princes of Judah heard these things, then they came up from the king's house to the house of the LORD, and sat down in the entry of the new gate of the LORD'S . |
| [rsv] |
When the princes of Judah heard these things, they came up from the king's house to the house of the LORD and took their seat in the entry of the New Gate of the house of the LORD. |
| [web] |
When the princes of Judah heard these things, they came up from the king's house to the house of Yahweh; and they sat in the entry of the new gate of Yahweh's . |
| [ylt] |
And the heads of Judah hear these things, and they go up from the house of the king the house of Jehovah, and sit in the opening of the new gate of Jehovah. |
| [bbe] |
And the rulers of Judah, hearing of these things, came up from the king's house to the house of the Lord, and took their seats by the new door of the Lord's house. |
|
26:11 |
[cbgb] |
祭司，先知对首领和众民说，这人是该死的。因为他说预言攻击这城，正如你们亲耳所听见的。 < | > |
| [niv] |
Then the priests and the prophets said to the officials and all the people, "This man should be sentenced to death because he has prophesied against this city. You have heard it with your own ears!" |
| [asv] |
Then spake the priests and the prophets unto the princes and to all the people, saying, This man is worthy of death; for he hath prophesied against this city, as ye have heard with your ears. |
| [jnd] |
And the priests and the prophets spoke unto the princes and to all the people, saying, This man is worthy to die, for he hath prophesied against this city, as ye have heard with your ears. |
| [kjv] |
Then spake the priests and the prophets unto the princes and to all the people, saying, This man is worthy to die; for he hath prophesied against this city, as ye have heard with your ears. |
| [nwb] |
Then the priests and the prophets spoke to the princes and to all the people, saying, This man worthy to die; for he hath prophesied against this city, as ye have heard with your ears. |
| [rsv] |
Then the priests and the prophets said to the princes and to all the people, "This man deserves the sentence of death, because he has prophesied against this city, as you have heard with your own ears." |
| [web] |
Then spoke the priests and the prophets to the princes and to all the people, saying, This man is worthy of death; for he has prophesied against this city, as you have heard with your ears. |
| [ylt] |
And the priests and the prophets speak unto the heads, and unto all the people, saying, `Judgment of death for this man, for he hath prophesied against this city, as ye have heard with your ears.' |
| [bbe] |
Then the priests and the prophets said to the rulers and to all the people, The right fate for this man is death; for he has said words against this town in your hearing. |
|
26:12 |
[cbgb] |
耶利米就对众首领和众民说，耶和华差遣我预言，攻击这殿和这城，说你们所听见的这一切话。 < | > |
| [niv] |
Then Jeremiah said to all the officials and all the people: "The LORD sent me to prophesy against this house and this city all the things you have heard. |
| [asv] |
Then spake Jeremiah unto all the princes and to all the people, saying, Jehovah sent me to prophesy against this house and against this city all the words that ye have heard. |
| [jnd] |
And Jeremiah spoke to all the princes and to all the people, saying, Jehovah sent me to prophesy against this house and against this city all the words that ye have heard. |
| [kjv] |
Then spake Jeremiah unto all the princes and to all the people, saying, The LORD sent me to prophesy against this house and against this city all the words that ye have heard. |
| [nwb] |
Then Jeremiah spoke to all the princes, and to all the people, saying, The LORD sent me to prophesy against this house and against this city all the words that ye have heard. |
| [rsv] |
Then Jeremiah spoke to all the princes and all the people, saying, "The LORD sent me to prophesy against this house and this city all the words you have heard. |
| [web] |
Then spoke Jeremiah to all the princes and to all the people, saying, Yahweh sent me to prophesy against this house and against this city all the words that you have heard. |
| [ylt] |
And Jeremiah speaketh unto all the heads, and unto all the people, saying, `Jehovah sent me to prophesy concerning this house, and concerning this city, all the words that ye have heard; |
| [bbe] |
Then Jeremiah said to all the rulers and to all the people, The Lord has sent me as his prophet to say against this house and against this town all the words which have come to your ears. |
|
26:13 |
[cbgb] |
现在要改正你们的行动作为，听从耶和华你们 神的话，他就必后悔，不将所说的灾祸降与你们。 < | > |
| [niv] |
Now reform your ways and your actions and obey the LORD your God. Then the LORD will relent and not bring the disaster he has pronounced against you. |
| [asv] |
Now therefore amend your ways and your doings, and obey the voice of Jehovah your God; and Jehovah will repent him of the evil that he hath pronounced against you. |
| [jnd] |
And now, amend your ways and your doings, and hearken to the voice of Jehovah your God; and Jehovah will repent him of the evil that he hath pronounced against you. |
| [kjv] |
Therefore now amend your ways and your doings, and obey the voice of the LORD your God; and the LORD will repent him of the evil that he hath pronounced against you. |
| [nwb] |
Therefore now amend your ways and your doings, and obey the voice of the LORD your God; and the LORD will repent of the evil that he hath pronounced against you. |
| [rsv] |
Now therefore amend your ways and your doings, and obey the voice of the LORD your God, and the LORD will repent of the evil which he has pronounced against you. |
| [web] |
Now therefore amend your ways and your doings, and obey the voice of Yahweh your God; and Yahweh will repent him of the evil that he has pronounced against you. |
| [ylt] |
And now, amend your ways, and your doings, and hearken to the voice of Jehovah your God, and Jehovah doth repent concerning the evil that He hath spoken against you. |
| [bbe] |
So now, make a change for the better in your ways and your doings, and give ear to the voice of the Lord your God; then the Lord will let himself be turned from the decision he has made against you for evil. |
|
26:14 |
[cbgb] |
至于我，我在你们手中，你们眼看何为善，何为正，就那样待我吧。 < | > |
| [niv] |
As for me, I am in your hands; do with me whatever you think is good and right. |
| [asv] |
But as for me, behold, I am in your hand: do with me as is good and right in your eyes. |
| [jnd] |
But as for me, behold, I am in your hand; do unto me as seemeth good and right in your eyes: |
| [kjv] |
As for me, behold, I am in your hand: do with me as seemeth good and meet unto you. |
| [nwb] |
As for me, behold, I in your hand: do with me as it seemeth good and meet to you. |
| [rsv] |
But as for me, behold, I am in your hands. Do with me as seems good and right to you. |
| [web] |
But as for me, behold, I am in your hand: do with me as is good and right in your eyes. |
| [ylt] |
`And I, lo, I in your hand, do to me as is good and as is right in your eyes; |
| [bbe] |
As for me, here I am in your hands: do with me whatever seems good and right in your opinion. |
|
26:15 |
[cbgb] |
但你们要确实地知道，若把我治死，就使无辜人的血归到你们和这城，并其中的居民了。因为耶和华实在差遣我到你们这里来，将这一切话传与你们耳中。 < | > |
| [niv] |
Be assured, however, that if you put me to death, you will bring the guilt of innocent blood on yourselves and on this city and on those who live in it, for in truth the LORD has sent me to you to speak all these words in your hearing." |
| [asv] |
Only know ye for certain that, if ye put me to death, ye will bring innocent blood upon yourselves, and upon this city, and upon the inhabitants thereof; for of a truth Jehovah hath sent me unto you to speak all these words in your ears. |
| [jnd] |
only know for certain that if ye put me to death, ye shall surely bring innocent blood upon yourselves, and upon this city, and upon the inhabitants thereof; for of a truth Jehovah hath sent me unto you to speak all these words in your ears. |
| [kjv] |
But know ye for certain, that if ye put me to death, ye shall surely bring innocent blood upon yourselves, and upon this city, and upon the inhabitants thereof: for of a truth the LORD hath sent me unto you to speak all these words in your ears. |
| [nwb] |
But know ye for certain, that if ye put me to death, ye will surely bring innocent blood upon yourselves, upon this city, and upon its inhabitants: for of a truth the LORD hath sent me to you to speak all these words in your ears. |
| [rsv] |
Only know for certain that if you put me to death, you will bring innocent blood upon yourselves and upon this city and its inhabitants, for in truth the LORD sent me to you to speak all these words in your ears." |
| [web] |
Only know for certain that, if you put me to death, you will bring innocent blood on yourselves, and on this city, and on the inhabitants of it; for of a truth Yahweh has sent me to you to speak all these words in your ears. |
| [ylt] |
Only, know ye certainly, that if ye are putting me to death, surely innocent blood ye are putting on yourselves, and on this city, and on its inhabitants; for truly hath Jehovah sent me unto you to speak in your ears all these words.' |
| [bbe] |
Only be certain that, if you put me to death, you will make yourselves and your town and its people responsible for the blood of one who has done no wrong: for truly, the Lord has sent me to you to say all these words in your ears. |
|
26:16 |
[cbgb] |
首领和众民就对祭司，先知说，这人是不该死的，因为他是奉耶和华我们 神的名，向我们说话 < | > |
| [niv] |
Then the officials and all the people said to the priests and the prophets, "This man should not be sentenced to death! He has spoken to us in the name of the LORD our God." |
| [asv] |
Then said the princes and all the people unto the priests and to the prophets: This man is not worthy of death; for he hath spoken to us in the name of Jehovah our God. |
| [jnd] |
And the princes and all the people said unto the priests and to the prophets, This man is not worthy to die; for he hath spoken to us in the name of Jehovah our God. |
| [kjv] |
Then said the princes and all the people unto the priests and to the prophets; This man is not worthy to die: for he hath spoken to us in the name of the LORD our God. |
| [nwb] |
Then said the princes and all the people to the priests and to the prophets; This man not worthy to die: for he hath spoken to us in the name of the LORD our God. |
| [rsv] |
Then the princes and all the people said to the priests and the prophets, "This man does not deserve the sentence of death, for he has spoken to us in the name of the LORD our God." |
| [web] |
Then said the princes and all the people to the priests and to the prophets: This man is not worthy of death; for he has spoken to us in the name of Yahweh our God. |
| [ylt] |
And the heads and all the people say unto the priests and unto the prophets, `There is not for this man a judgment of death, for in the name of Jehovah our God he hath spoken unto us.' |
| [bbe] |
Then the rulers and all the people said to the priests and the prophets, It is not right for this man to be put to death: for he has said words to us in the name of the Lord our God. |
|
26:17 |
[cbgb] |
国中的长老就有几个人起来，对聚会的众民说， < | > |
| [niv] |
Some of the elders of the land stepped forward and said to the entire assembly of people, |
| [asv] |
Then rose up certain of the elders of the land, and spake to all the assembly of the people, saying, |
| [jnd] |
And there rose up certain of the elders of the land and spoke to all the congregation of the people, saying, |
| [kjv] |
Then rose up certain of the elders of the land, and spake to all the assembly of the people, saying, |
| [nwb] |
Then arose certain of the elders of the land, and spoke to all the assembly of the people, saying, |
| [rsv] |
And certain of the elders of the land arose and spoke to all the assembled people, saying, |
| [web] |
Then rose up certain of the elders of the land, and spoke to all the assembly of the people, saying, |
| [ylt] |
And certain of the elders of the land rise up, and speak unto all the assembly of the people, saying, |
| [bbe] |
Then some of the responsible men of the land got up and said to all the meeting of the people, |
|
26:18 |
[cbgb] |
当犹大王希西家的日子，有摩利沙人弥迦对犹大众人预言说，万军之耶和华如此说，锡安必被耕种像一块田。耶路撒冷必变为乱堆。这殿的山必像丛林的高处。 < | > |
| [niv] |
"Micah of Moresheth prophesied in the days of Hezekiah king of Judah. He told all the people of Judah, `This is what the LORD Almighty says: "`Zion will be plowed like a field, Jerusalem will become a heap of rubble, the temple hill a mound overgrown with thickets.' |
| [asv] |
Micah the Morashtite prophesied in the days of Hezekiah king of Judah; and he spake to all the people of Judah, saying, Thus saith Jehovah of hosts: Zion shall be plowed as a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of a forest. |
| [jnd] |
Micah the Morasthite prophesied in the days of Hezekiah king of Judah, and spoke to all the people of Judah, saying, Thus saith Jehovah of hosts: Zion shall be ploughed a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of a forest. |
| [kjv] |
Micah the Morasthite prophesied in the days of Hezekiah king of Judah, and spake to all the people of Judah, saying, Thus saith the LORD of hosts; Zion shall be plowed like a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of a forest. |
| [nwb] |
Micah the Morasthite prophesied in the days of Hezekiah king of Judah, and spoke to all the people of Judah, saying, Thus saith the LORD of hosts; Zion shall be plowed a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of the forest. |
| [rsv] |
"Micah of Mo'resheth prophesied in the days of Hezeki'ah king of Judah, and said to all the people of Judah: 'Thus says the LORD of hosts, Zion shall be plowed as a field; Jerusalem shall become a heap of ruins, and the mountain of the house a wooded height.' |
| [web] |
Micah the Morashtite prophesied in the days of Hezekiah king of Judah; and he spoke to all the people of Judah, saying, Thus says Yahweh of Hosts: Zion shall be plowed as a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of a forest. |
| [ylt] |
`Micah the Morashtite hath been prophesying in the days of Hezekiah king of Judah, and he saith unto all the people of Judah, saying: Thus said Jehovah of Hosts: Zion is a plowed field, and Jerusalem is heaps, And the mountain of the house is for high places of a forest. |
| [bbe] |
Micah the Morashtite, who was a prophet in the days of Hezekiah, king of Judah, said to all the people of Judah, This is what the Lord of armies has said: Zion will become like a ploughed field, and Jerusalem will become a mass of broken walls, and the mountain of the house like the high places of the woodland. |
|
26:19 |
[cbgb] |
犹大王希西家和犹大众人岂是把他治死呢？希西家岂不是敬畏耶和华，恳求他的恩麽？耶和华就后悔，不把自己所说的灾祸降与他们。若治死这人，我们就作了大恶，自害己命。 < | > |
| [niv] |
"Did Hezekiah king of Judah or anyone else in Judah put him to death? Did not Hezekiah fear the LORD and seek his favor? And did not the LORD relent, so that he did not bring the disaster he pronounced against them? We are about to bring a terrible disaster on ourselves!" |
| [asv] |
Did Hezekiah king of Judah and all Judah put him to death? did he not fear Jehovah, and entreat the favor of Jehovah, and Jehovah repented him of the evil which he had pronounced against them? Thus should we commit great evil against our own souls. |
| [jnd] |
Did Hezekiah king of Judah and all Judah put him at all to death? Did he not fear Jehovah, and supplicate Jehovah, and Jehovah repented him of the evil that he had pronounced against them? And we should be doing a great evil against our souls. |
| [kjv] |
Did Hezekiah king of Judah and all Judah put him at all to death? did he not fear the LORD, and besought the LORD, and the LORD repented him of the evil which he had pronounced against them? Thus might we procure great evil against our souls. |
| [nwb] |
Did Hezekiah king of Judah and all Judah put him to death? did he not fear the LORD, and beseech the LORD, and the LORD repented of the evil which he had pronounced against them? Thus might we procure great evil against our souls. |
| [rsv] |
Did Hezeki'ah king of Judah and all Judah put him to death? Did he not fear the LORD and entreat the favor of the LORD, and did not the LORD repent of the evil which he had pronounced against them? But we are about to bring great evil upon ourselves." |
| [web] |
Did Hezekiah king of Judah and all Judah put him to death? Didn't he fear Yahweh, and entreat the favor of Yahweh, and Yahweh repented him of the evil which he had pronounced against them? Thus should we commit great evil against our own souls. |
| [ylt] |
`Put him at all to death did Hezekiah king of Judah, and all Judah? Did he not fear Jehovah? yea, he appeaseth the face of Jehovah, and Jehovah repenteth concerning the evil that He spake against them; and we are doing great evil against our souls. |
| [bbe] |
Did Hezekiah and all Judah put him to death? did he not in the fear of the Lord make prayer for the grace of the Lord, and the Lord let himself be turned from the decision he had made against them for evil? By this act we might do great evil against ourselves. |
|
26:20 |
[cbgb] |
又有一个人奉耶和华的名说预言，是基列耶琳人示玛雅的儿子乌利亚，他照耶利米的一切话说预言，攻击这城和这地。 < | > |
| [niv] |
(Now Uriah son of Shemaiah from Kiriath Jearim was another man who prophesied in the name of the LORD; he prophesied the same things against this city and this land as Jeremiah did. |
| [asv] |
And there was also a man that prophesied in the name of Jehovah, Uriah the son of Shemaiah of Kiriath-jearim; and he prophesied against this city and against this land according to all the words of Jeremiah: |
| [jnd] |
And there was also a man that prophesied in the name of Jehovah, Urijah the son of Shemaiah of Kirjath-jearim: and he prophesied against this city and against this land according to all the words of Jeremiah; |
| [kjv] |
And there was also a man that prophesied in the name of the LORD, Urijah the son of Shemaiah of Kirjathjearim, who prophesied against this city and against this land according to all the words of Jeremiah. |
| [nwb] |
And there was also a man that prophesied in the name of the LORD, Urijah the son of Shemaiah of Kirjath-jearim, who prophesied against this city and against this land according to all the words of Jeremiah: |
| [rsv] |
There was another man who prophesied in the name of the LORD, Uri'ah the son of Shemai'ah from Kir'iath-je'arim. He prophesied against this city and against this land in words like those of Jeremiah. |
| [web] |
There was also a man who prophesied in the name of Yahweh, Uriah the son of Shemaiah of Kiriath-jearim; and he prophesied against this city and against this land according to all the words of Jeremiah: |
| [ylt] |
`And also there hath been a man prophesying in the name of Jehovah, Urijah son of Shemaiah, of Kirjath-Jearim, and he prophesieth against this city, and against this land according to all the words of Jeremiah, |
| [bbe] |
And there was another man who was a prophet of the Lord, Uriah, the son of Shemaiah of Kiriath-jearim; he said against this town and against this land all the words which Jeremiah had said: |
|
26:21 |
[cbgb] |
约雅敬王和他众勇士，众首领听见了乌利亚的话，王就想要把他治死。乌利亚听见就惧怕，逃往埃及去了。 < | > |
| [niv] |
When King Jehoiakim and all his officers and officials heard his words, the king sought to put him to death. But Uriah heard of it and fled in fear to Egypt. |
| [asv] |
and when Jehoiakim the king, with all his mighty-men, and all the princes, heard his words, the king sought to put him to death; but when Uriah heard it, he was afraid, and fled, and went into Egypt: |
| [jnd] |
and Jehoiakim the king, and all his mighty men, and all the princes, heard his words, and the king sought to put him to death; but Urijah heard it, and he was afraid, and fled, and went into Egypt. |
| [kjv] |
And when Jehoiakim the king, with all his mighty men, and all the princes, heard his words, the king sought to put him to death: but when Urijah heard it, he was afraid, and fled, and went into Egypt; |
| [nwb] |
And when Jehoiakim the king, with all his mighty men, and all the princes, heard his words, the king sought to put him to death: but when Urijah heard it, he was afraid, and fled, and went into Egypt; |
| [rsv] |
And when King Jehoi'akim, with all his warriors and all the princes, heard his words, the king sought to put him to death; but when Uri'ah heard of it, he was afraid and fled and escaped to Egypt. |
| [web] |
and when Jehoiakim the king, with all his mighty-men, and all the princes, heard his words, the king sought to put him to death; but when Uriah heard it, he was afraid, and fled, and went into Egypt: |
| [ylt] |
And the king Jehoiakim, and all his mighty ones, and all the heads, hear his words, and the king seeketh to put him to death, and Urijah heareth, and feareth, and fleeth, and goeth in to Egypt. |
| [bbe] |
And when his words came to the ears of Jehoiakim the king and all his men of war and his captains, the king would have put him to death; but Uriah, hearing of it, was full of fear and went in flight into Egypt: |
|
26:22 |
[cbgb] |
约雅敬王便打发亚革波的儿子以利拿单，带领几个人往埃及去。 < | > |
| [niv] |
King Jehoiakim, however, sent Elnathan son of Acbor to Egypt, along with some other men. |
| [asv] |
and Jehoiakim the king sent men into Egypt, namely, Elnathan the son of Achbor, and certain men with him, into Egypt; |
| [jnd] |
And Jehoiakim the king sent men into Egypt, Elnathan the son of Achbor, and men with him, into Egypt; |
| [kjv] |
And Jehoiakim the king sent men into Egypt, namely, Elnathan the son of Achbor, and certain men with him into Egypt. |
| [nwb] |
And Jehoiakim the king sent men into Egypt, , Elnathan the son of Achbor, and men with him into Egypt. |
| [rsv] |
Then King Jehoi'akim sent to Egypt certain men, Elna'than the son of Achbor and others with him, |
| [web] |
and Jehoiakim the king sent men into Egypt, , Elnathan the son of Achbor, and certain men with him, into Egypt; |
| [ylt] |
And the king Jehoiakim sendeth men to Egypt -- Elnathan son of Achbor, and men with him unto Egypt -- |
| [bbe] |
And Jehoiakim the king sent Elnathan, the son of Achbor, and certain men with him, into Egypt. |
|
26:23 |
[cbgb] |
他们就从埃及将乌利亚带出来，送到约雅敬王那里。王用刀杀了他，把他的尸首抛在平民的坟地中。 < | > |
| [niv] |
They brought Uriah out of Egypt and took him to King Jehoiakim, who had him struck down with a sword and his body thrown into the burial place of the common people.) |
| [asv] |
and they fetched forth Uriah out of Egypt, and brought him unto Jehoiakim the king, who slew him with the sword, and cast his dead body into the graves of the common people. |
| [jnd] |
and they fetched forth Urijah out of Egypt, and brought him to Jehoiakim the king; and he slew him with the sword, and cast his dead body into the graves of the children of the people. |
| [kjv] |
And they fetched forth Urijah out of Egypt, and brought him unto Jehoiakim the king; who slew him with the sword, and cast his dead body into the graves of the common people. |
| [nwb] |
And they brought forth Urijah from Egypt, and brought him to Jehoiakim the king; who slew him with the sword, and cast his dead body into the graves of the common people. |
| [rsv] |
and they fetched Uri'ah from Egypt and brought him to King Jehoi'akim, who slew him with the sword and cast his dead body into the burial place of the common people. |
| [web] |
and they fetched forth Uriah out of Egypt, and brought him to Jehoiakim the king, who killed him with the sword, and cast his dead body into the graves of the common people. |
| [ylt] |
And they bring out Urijah from Egypt, and bring him in unto the king Jehoiakim, and he smiteth him with a sword, and casteth his corpse unto the graves of the sons of the people.' |
| [bbe] |
And they took Uriah out of Egypt and came back with him to Jehoiakim the king; who put him to death with the sword, and had his dead body put into the resting-place of the bodies of the common people. |
|
26:24 |
[cbgb] |
然而，沙番的儿子亚希甘保护耶利米，不交在百姓的手中治死他。 < |
| [niv] |
Furthermore, Ahikam son of Shaphan supported Jeremiah, and so he was not handed over to the people to be put to death. |
| [asv] |
But the hand of Ahikam the son of Shaphan was with Jeremiah, that they should not give him into the hand of the people to put him to death. |
| [jnd] |
-- Nevertheless the hand of Ahikam the son of Shaphan was with Jeremiah, that they should not give him into the hand of the people to put him to death. |
| [kjv] |
Nevertheless the hand of Ahikam the son of Shaphan was with Jeremiah, that they should not give him into the hand of the people to put him to death. |
| [nwb] |
Nevertheless the hand of Ahikam the son of Shaphan was with Jeremiah, that they should not give him into the hand of the people to put him to death. |
| [rsv] |
But the hand of Ahi'kam the son of Shaphan was with Jeremiah so that he was not given over to the people to be put to death. |
| [web] |
But the hand of Ahikam the son of Shaphan was with Jeremiah, that they should not give him into the hand of the people to put him to death. |
| [ylt] |
Only, the hand of Ahikam son of Shaphan hath been with Jeremiah so as not to give him up into the hand of the people to put him to death. |
| [bbe] |
But Ahikam, the son of Shaphan, gave Jeremiah his help, so that he was not given into the hands of the people to be put to death. |