|
150:1 |
[cbgb] |
你们要赞美耶和华，在 神的圣所赞美他，在他显能力的穹苍赞美他。 > |
| [niv] |
Praise the LORD. Praise God in his sanctuary; praise him in his mighty heavens. |
| [asv] |
Praise ye Jehovah. Praise God in his sanctuary: Praise him in the firmament of his power. |
| [jnd] |
Hallelujah! Praise 鵊od in his sanctuary; praise him in the firmament of his power. |
| [kjv] |
Praise ye the LORD. Praise God in his sanctuary: praise him in the firmament of his power. |
| [nwb] |
Praise ye the LORD. Praise God in his sanctuary: praise him in the firmament of his power. |
| [rsv] |
Praise the LORD! Praise God in his sanctuary; praise him in his mighty firmament! |
| [web] |
. Praise Yah!Praise God in his sanctuary!Praise him in his heavens for his acts of power! |
| [ylt] |
Praise ye Jah! Praise ye God in His holy place, Praise Him in the expanse of His strength. |
| [bbe] |
Let the Lord be praised. Give praise to God in his holy place: give him praise in the heaven of his power. |
|
150:2 |
[cbgb] |
要因他大能的作为赞美他，按着他极美的大德赞美他。 < | > |
| [niv] |
Praise him for his acts of power; praise him for his surpassing greatness. |
| [asv] |
Praise him for his mighty acts: Praise him according to his excellent greatness. |
| [jnd] |
Praise him in his mighty acts; praise him according to the abundance of his greatness. |
| [kjv] |
Praise him for his mighty acts: praise him according to his excellent greatness. |
| [nwb] |
Praise him for his mighty acts: praise him according to his excellent greatness. |
| [rsv] |
Praise him for his mighty deeds; praise him according to his exceeding greatness! |
| [web] |
. Praise him for his mighty acts!Praise him according to his excellent greatness! |
| [ylt] |
Praise Him in His mighty acts, Praise Him according to the abundance of His greatness. |
| [bbe] |
Give him praise for his acts of power: give him praise in the measure of his great strength. |
|
150:3 |
[cbgb] |
要用角声赞美他，鼓瑟弹琴赞美他。 < | > |
| [niv] |
Praise him with the sounding of the trumpet, praise him with the harp and lyre, |
| [asv] |
Praise him with trumpet sound: Praise him with psaltery and harp. |
| [jnd] |
Praise him with the sound of the trumpet; praise him with lute and harp; |
| [kjv] |
Praise him with the sound of the trumpet: praise him with the psaltery and harp. |
| [nwb] |
Praise him with the sound of the trumpet: praise him with the psaltery and harp. |
| [rsv] |
Praise him with trumpet sound; praise him with lute and harp! |
| [web] |
. Praise him with the sounding of the trumpet!Praise him with harp and lyre! |
| [ylt] |
Praise Him with blowing of trumpet, Praise Him with psaltery and harp. |
| [bbe] |
Give him praise with the sound of the horn: give him praise with corded instruments of music. |
|
150:4 |
[cbgb] |
击鼓跳舞赞美他，用丝弦的乐器，和箫的声音赞美他。 < | > |
| [niv] |
praise him with tambourine and dancing, praise him with the strings and flute, |
| [asv] |
Praise him with timbrel and dance: Praise him with stringed instruments and pipe. |
| [jnd] |
Praise him with the tambour and dance; praise him with stringed instruments and the pipe; |
| [kjv] |
Praise him with the timbrel and dance: praise him with stringed instruments and organs. |
| [nwb] |
Praise him with the timbrel and dance: praise him with stringed instruments and organs. |
| [rsv] |
Praise him with timbrel and dance; praise him with strings and pipe! |
| [web] |
. Praise him with tambourine and dancing!Praise him with stringed instruments and flute! |
| [ylt] |
Praise Him with timbrel and dance, Praise Him with stringed instruments and organ. |
| [bbe] |
Give him praise with instruments of brass and in the dance: give him praise with horns and corded instruments. |
|
150:5 |
[cbgb] |
用大响的钹赞美他，用高声的钹赞美他。 < | > |
| [niv] |
praise him with the clash of cymbals, praise him with resounding cymbals. |
| [asv] |
Praise him with loud cymbals: Praise him with high sounding cymbals. |
| [jnd] |
Praise him with loud cymbals; praise him with high sounding cymbals. |
| [kjv] |
Praise him upon the loud cymbals: praise him upon the high sounding cymbals. |
| [nwb] |
Praise him upon the loud cymbals: praise him upon the high sounding cymbals. |
| [rsv] |
Praise him with sounding cymbals; praise him with loud clashing cymbals! |
| [web] |
. Praise him with loud cymbals!Praise him with resounding cymbals! |
| [ylt] |
Praise Him with cymbals of sounding, Praise Him with cymbals of shouting. |
| [bbe] |
Give him praise with the loud brass: give him praise with the high-sounding brass. |
|
150:6 |
[cbgb] |
凡有气息的，都要赞美耶和华。你们要赞美耶和华。 < |
| [niv] |
Let everything that has breath praise the LORD. Praise the LORD. |
| [asv] |
Let everything that hath breath praise Jehovah. Praise ye Jehovah. Notes: back to |
| [jnd] |
Let everything that hath breath praise Jah. Hallelujah! |
| [kjv] |
Let every thing that hath breath praise the LORD. Praise ye the LORD. |
| [nwb] |
Let every thing that hath breath praise the LORD. Praise ye the LORD. |
| [rsv] |
Let everything that breathes praise the LORD! Praise the LORD! |
| [web] |
. Let everything that has breath praise Yah!Praise Yah! |
| [ylt] |
All that doth breathe doth praise Jah! Praise ye Jah! |
| [bbe] |
Let everything which has breath give praise to the Lord. Let the Lord be praised. |