57

<< || >>

57:1
[cbgb] （大卫逃避扫罗，藏在洞里。那时他作这金诗，交与伶长，调用休要毁坏）　神阿，求你怜悯我，怜悯我。因为我的心投靠你。我要投靠在你翅膀的荫下，等到灾害过去。 >
[niv] Have mercy on me, O God, have mercy on me, for in you my soul takes refuge. I will take refuge in the shadow of your wings until the disaster has passed.
[asv] Be merciful unto me, O God, be merciful unto me;  For my soul taketh refuge in thee:  Yea, in the shadow of thy wings will I take refuge,  Until these calamities be overpast.  
[jnd] {To the chief Musician. 'Destroy not.' Of David. Michtam; when he fled from Saul in the cave.} Be gracious unto me, O God, be gracious unto me; for my soul taketh refuge in thee: yea, in the shadow of thy wings do I take refuge, until the calamities be overpast.
[kjv] Be merciful unto me, O God, be merciful unto me: for my soul trusteth in thee: yea, in the shadow of thy wings will I make my refuge, until these calamities be overpast.
[nwb] To the chief Musician, Al-taschith, Michtam of David, when he fled from Saul in the cave. Be merciful to me, O God, be merciful to me: for my soul trusteth in thee: yes, in the shadow of thy wings will I make my refuge, until calamities are overpast.
[rsv] To the choirmaster: according to Do Not Destroy. A Miktam of David, when he fled from Saul, in the cave. Be merdiful to me, O God, be merciful to me, for in thee my soul takes refuge; in the shadow of thy wings I will take refuge, till the storms of destruction pass by.
[web] . Be merciful to me, God, be merciful to me,For my soul takes refuge in you.Yes, in the shadow of your wings, I will take refuge,Until disaster has passed.
[ylt] To the Overseer. -- `Destroy not.' -- A secret treasure of David, in his fleeing from the face of Saul into a cave. Favour me, O God, favour me, For in Thee is my soul trusting, And in the shadow of Thy wings I trust, Until the calamities pass over.
[bbe] Have mercy on me, O God, have mercy on me; for the hope of my soul is in you: I will keep myself safely under the shade of your wings, till these troubles are past.
57:2
[cbgb] 我要求告至高的　神，就是为我成全诸事的　神。 < | >
[niv] I cry out to God Most High, to God, who fulfills for me.
[asv] I will cry unto God Most High,  Unto God that performeth all things for me.  
[jnd] I will call unto God, the Most High; unto 鵊od that performeth for me.
[kjv] I will cry unto God most high; unto God that performeth all things for me.
[nwb] I will cry to God most high; to God that performeth for me.
[rsv] I cry to God Most High, to God who fulfils his purpose for me.
[web] . I cry out to God Most High,To God who accomplishes my requests for me.
[ylt] I call to God Most High, To God is perfecting for me.
[bbe] I will send up my cry to the Most High God; to God who does all things for me.
57:3
[cbgb] 那要吞我的人辱骂我的时候，　神从天上必施恩救我。也必向我发出慈爱和诚实。 < | >
[niv] He sends from heaven and saves me, rebuking those who hotly pursue me; God sends his love and his faithfulness.
[asv] He will send from heaven, and save me,  When he that would swallow me up reproacheth; Selah  God will send forth his lovingkindness and his truth.  
[jnd] He will send from the heavens and save me; he hath covered with reproach him that would swallow me up. Selah. God hath sent forth his loving-kindness and his truth.
[kjv] He shall send from heaven, and save me from the reproach of him that would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth.
[nwb] He shall send from heaven, and save me the reproach of him that would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth.
[rsv] He will send from heaven and save me, he will put to shame those who trample upon me. God will send forth his steadfast love and his faithfulness!
[web] . He will send from heaven, and save me,He rebukes the one who is pursuing me.Selah.God will send out his lovingkindness and his truth.
[ylt] He sendeth from the heaven, and saveth me, He reproached -- who is panting after me. Selah. God sendeth forth His kindness and His truth.
[bbe] He will send from heaven, and take me from the power of him whose desire is for my destruction. God will send out his mercy and his good faith.
57:4
[cbgb] 我的性命在狮子中间。我躺卧在性如烈火的世人当中。他们的牙齿是枪，箭。他们的舌头是快刀。 < | >
[niv] I am in the midst of lions; I lie among ravenous beasts-- men whose teeth are spears and arrows, whose tongues are sharp swords.
[asv] My soul is among lions;  I lie among them that are set on fire,  Even the sons of men, whose teeth are spears and arrows,  And their tongue a sharp sword.  
[jnd] My soul is in the midst of lions; I lie down them that breathe out flames, the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.
[kjv] My soul is among lions: and I lie even among them that are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.
[nwb] My soul among lions: I lie them that are set on fire, the sons of men, whose teeth spears and arrows, and their tongue a sharp sword.
[rsv] I lie in the midst of lions that greedily devour the sons of men; their teeth are spears and arrows, their tongues sharp swords.
[web] . My soul is among lions.I lie among those who are set on fire,Even the sons of men, whose teeth are spears and arrows,And their tongue a sharp sword.
[ylt] My soul in the midst of lions, I lie down flames -- sons of men, Their teeth a spear and arrows, And their tongue a sharp sword.
[bbe] My soul is among lions; I am stretched out among those who are on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and whose tongue is a sharp sword.
57:5
[cbgb] 　神阿，愿你崇高，过于诸天。愿你的荣耀，高过全地。 < | >
[niv] Be exalted, O God, above the heavens; let your glory be over all the earth.
[asv] Be thou exalted, O God, above the heavens;  Let thy glory be above all the earth.    
[jnd] Be exalted above the heavens, O God; let thy glory be above all the earth!
[kjv] Be thou exalted, O God, above the heavens; let thy glory be above all the earth.
[nwb] Be thou exalted, O God, above the heavens; thy glory above all the earth.
[rsv] Be exalted, O God, above the heavens! Let thy glory be over all the earth!
[web] . Be exalted, God, above the heavens!Let your glory be above all the earth!
[ylt] Be Thou exalted above the heavens, O God, Above all the earth Thine honour.
[bbe] O God, be lifted up higher than the heavens; let your glory be over all the earth.
57:6
[cbgb] 他们为我的脚设下网罗，压制我的心。他们在我面前挖了坑，自己反掉在其中。（细拉） < | >
[niv] They spread a net for my feet-- I was bowed down in distress. They dug a pit in my path-- but they have fallen into it themselves.
[asv] They have prepared a net for my steps;  My soul is bowed down:  They have digged a pit before me;  They are fallen into the midst thereof themselves. Selah  
[jnd] They have prepared a net for my steps; my soul was bowed down: they have digged a pit before me; they are fallen into the midst thereof. Selah.
[kjv] They have prepared a net for my steps; my soul is bowed down: they have digged a pit before me, into the midst whereof they are fallen themselves. Selah.
[nwb] They have prepared a net for my steps; my soul is bowed down: they have digged a pit before me, into the midst of which they have fallen . Selah.
[rsv] They set a net for my steps; my soul was bowed down. They dug a pit in my way, but they have fallen into it themselves.
[web] . They have prepared a net for my steps.My soul is bowed down.They dig a pit before me.They fall into the midst of it themselves.Selah.
[ylt] A net they have prepared for my steps, Bowed down hath my soul, They have digged before me a pit, They have fallen into its midst. Selah.
[bbe] They have made ready a net for my steps; my soul is bent down; they have made a great hole before me, and have gone down into it themselves. (Selah.)
57:7
[cbgb] 　神阿，我心坚定，我心坚定。我要唱诗，我要歌颂。 < | >
[niv] My heart is steadfast, O God, my heart is steadfast; I will sing and make music.
[asv] My heart is fixed, O God, my heart is fixed:  I will sing, yea, I will sing praises.  
[jnd] My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing, yea, I will sing psalms.
[kjv] My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing and give praise.
[nwb] My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing and give praise.
[rsv] My heart is steadfast, O God, my heart is steadfast! I will sing and make melody!
[web] . My heart is steadfast, God, my heart is steadfast.I will sing, yes, I will sing praises.
[ylt] Prepared is my heart, O God, Prepared is my heart, I sing and praise.
[bbe] My heart is fixed, O God, my heart is fixed; I will make songs, and give praise.
57:8
[cbgb] 我的灵阿，（原文作荣耀）你当醒起，琴瑟阿，你们当醒起。我自己要极早醒起。 < | >
[niv] Awake, my soul! Awake, harp and lyre! I will awaken the dawn.
[asv] Awake up, my glory; awake, psaltery and harp:  I myself will awake right early.  
[jnd] Awake, my glory; awake, lute and harp: I will wake the dawn.
[kjv] Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake early.
[nwb] Awake, my glory; awake, psaltery and harp: I will awake early.
[rsv] Awake, my soul! Awake, O harp and lyre! I will awake the dawn!
[web] . Wake up, my glory! Wake up, psaltery and harp!I will wake up the dawn.
[ylt] Awake, mine honour, awake, psaltery and harp, I awake the morning dawn.
[bbe] You are my glory; let the instruments of music be awake; I myself will be awake with the dawn.
57:9
[cbgb] 主阿，我要在万民中称谢你。在列邦中歌颂你。 < | >
[niv] I will praise you, O Lord, among the nations; I will sing of you among the peoples.
[asv] I will give thanks unto thee, O Lord, among the peoples:  I will sing praises unto thee among the nations.  
[jnd] I will give thee thanks among the peoples, O Lord; of thee will I sing psalms among the nations:
[kjv] I will praise thee, O Lord, among the people: I will sing unto thee among the nations.
[nwb] I will praise thee, O Lord, among the people: I will sing to thee among the nations.
[rsv] I will give thanks to thee, O Lord, among the peoples; I will sing praises to thee among the nations.
[web] . I will give thanks to you, Lord, among the peoples.I will sing praises to you among the nations.
[ylt] I thank Thee among the peoples, O Lord, I praise Thee among the nations.
[bbe] I will give you praise, O Lord, among the peoples; I will make songs to you among the nations.
57:10
[cbgb] 因为你的慈爱，高及诸天。你的诚实，达到穹苍。 < | >
[niv] For great is your love, reaching to the heavens; your faithfulness reaches to the skies.
[asv] For thy lovingkindness is great unto the heavens,  And thy truth unto the skies.  
[jnd] For thy loving-kindness is great unto the heavens, and thy truth unto the clouds.
[kjv] For thy mercy is great unto the heavens, and thy truth unto the clouds.
[nwb] For thy mercy great to the heavens, and thy truth to the clouds.
[rsv] For thy steadfast love is great to the heavens, thy faithfulness to the clouds.
[web] . For your great lovingkindness reaches to the heavens,And your truth to the skies.
[ylt] For great unto the heavens Thy kindness, And unto the clouds Thy truth.
[bbe] For your mercy is great, stretching up to the heavens, and your righteousness goes up to the clouds.
57:11
[cbgb] 　神阿，愿你崇高，过于诸天。愿你的荣耀，高过全地。 <
[niv] Be exalted, O God, above the heavens; let your glory be over all the earth.
[asv] Be thou exalted, O God, above the heavens;  Let thy glory be above all the earth. Psalm
[jnd] Be exalted above the heavens, O God; let thy glory be above all the earth!
[kjv] Be thou exalted, O God, above the heavens: let thy glory be above all the earth.
[nwb] Be thou exalted, O God, above the heavens: thy glory above all the earth.
[rsv] Be exalted, O God, above the heavens! Let thy glory be over all the earth!
[web] . Be exalted, God, above the heavens.Let your glory be over all the earth.For the Chief Musician. To the tune of "Do Not Destroy." A poem by David.
[ylt] Be thou exalted above the heavens, O God. Above all the earth Thine honour!
[bbe] Be lifted up, O God, higher than the heavens, let your glory be over all the earth.