8

<< || >>

8:1
[cbgb] 巴不得你像我的兄弟，像吃我母亲奶的兄弟。我在外头遇见你就与你亲嘴，谁也不轻看我。 >
[niv] Song of Solomon 8
[asv] Oh that thou wert as my brother,  That sucked the breasts of my mother!  When I should find thee without, I would kiss thee;  Yea, and none would despise me.  
[jnd] Oh that thou wert as my brother, That sucked the breasts of my mother! Should I find thee without, I would kiss thee; And they would not despise me.
[kjv] O that thou wert as my brother, that sucked the breasts of my mother! when I should find thee without, I would kiss thee; yea, I should not be despised.
[nwb] O that thou as my brother, that was nourished at the breasts of my mother! I should find thee without, I would kiss thee; yes, I should not be despised.
[rsv] O that you were like a brother to me, that nursed at my mother's breast! If I met you outside, I would kiss you, and none would despise me.
[web] . Oh that you were like my brother,Who sucked the breasts of my mother!If I found you outside, I would kiss you;Yes, and no one would despise me.
[ylt] Who doth make thee as a brother to me, Sucking the breasts of my mother? I find thee without, I kiss thee, Yea, they do not despise me,
[bbe] Oh that you were my brother, who took milk from my mother's breasts! When I came to you in the street, I would give you kisses; yes, I would not be looked down on.
8:2
[cbgb] 我必引导你，领你进我母亲的家。我可以领受教训，也就使你喝石榴汁酿的香酒。 < | >
[niv] If only you were to me like a brother, who was nursed at my mother's breasts! Then, if I found you outside, I would kiss you, and no one would despise me.
[asv] I would lead thee, and bring thee into my mother's house,  Who would instruct me;  I would cause thee to drink of spiced wine,  Of the juice of my pomegranate.  
[jnd] I would lead thee, bring thee into my mother's house; Thou wouldest instruct me: I would cause thee to drink of spiced wine, Of the juice of my pomegranate.
[kjv] I would lead thee, and bring thee into my mother's house, who would instruct me: I would cause thee to drink of spiced wine of the juice of my pomegranate.
[nwb] I would lead thee, bring thee into my mother's house, would instruct me: I would cause thee to drink of spiced wine of the juice of my pomegranate.
[rsv] I would lead you and bring you into the house of my mother, and into the chamber of her that conceived me. I would give you spiced wine to drink, the juice of my pomegranates.
[web] . I would lead you, bringing you into my mother's house,Who would instruct me.I would have you drink spiced wine,Of the juice of my pomegranate.
[ylt] I lead thee, I bring thee in unto my mother's house, She doth teach me, I cause thee to drink of the perfumed wine, Of the juice of my pomegranate,
[bbe] I would take you by the hand into my mother's house, and she would be my teacher. I would give you drink of spiced wine, drink of the pomegranate.
8:3
[cbgb] 他的左手必在我头下，他的右手必将我抱住。 < | >
[niv] I would lead you and bring you to my mother's house-- she who has taught me. I would give you spiced wine to drink, the nectar of my pomegranates.
[asv] His left hand should be under my head,  And his right hand should embrace me.    
[jnd] His left hand would be under my head, And his right hand embrace me.
[kjv] His left hand should be under my head, and his right hand should embrace me.
[nwb] His left hand under my head, and his right hand should embrace me.
[rsv] O that his left hand were under my head, and that his right hand embraced me!
[web] . His left hand would be under my head.His right hand would embrace me.
[ylt] His left hand under my head, And his right doth embrace me.
[bbe] His left hand would be under my head, and his right hand about me.
8:4
[cbgb] 耶路撒冷的众女子阿，我嘱咐你们，不要惊动，不要叫醒我所亲爱的，等他自己情愿（不要叫醒云云或作不要激动爱情等它自发）。 < | >
[niv] His left arm is under my head and his right arm embraces me.
[asv] I adjure you, O daughters of Jerusalem,  That ye stir not up, nor awake my love,  Until he please.    
[jnd] I charge you, daughters of Jerusalem, ... Why should ye stir up, why awake love, till he please?
[kjv] I charge you, O daughters of Jerusalem, that ye stir not up, nor awake my love, until he please.
[nwb] I charge you, O daughters of Jerusalem, that ye stir not, nor awake love, until he please.
[rsv] I adjure you, O daughters of Jerusalem, that you stir not up nor awaken love until it please.
[web] . I adjure you, daughters of Jerusalem,That you not stir up, nor awaken love,Until it so desires.Friends
[ylt] I have adjured you, daughters of Jerusalem, How ye stir up, And how ye wake the love till she please!
[bbe] I say to you, O daughters of Jerusalem, do not let love be moved till it is ready.
8:5
[cbgb] 那靠着良人从旷野上来的，是谁呢？我在苹果树下叫醒你。你母亲在那里为你劬劳，生养你的在那里为你劬劳。 < | >
[niv] Daughters of Jerusalem, I charge you: Do not arouse or awaken love until it so desires.
[asv] Who is this that cometh up from the wilderness,  Leaning upon her beloved?    Under the apple-tree I awakened thee:  There thy mother was in travail with thee,  There was she in travail that brought thee forth.    
[jnd] Who is this that cometh up from the wilderness, Leaning upon her beloved? I awoke thee under the apple-tree: There thy mother brought thee forth; There she brought thee forth bore thee.
[kjv] Who is this that cometh up from the wilderness, leaning upon her beloved? I raised thee up under the apple tree: there thy mother brought thee forth: there she brought thee forth that bare thee.
[nwb] Who this that cometh up from the wilderness, leaning upon her beloved? I raised thee up under the apple-tree: there thy mother brought thee forth: there she brought thee forth bore thee.
[rsv] Who is that coming up from the wilderness, leaning upon her beloved? Under the apple tree I awakened you. There your mother was in travail with you, there she who bore you was in travail.
[web] . Who is this who comes up from the wilderness,Leaning on her beloved?Under the apple tree I aroused you.There your mother conceived you.There she was in labor and bore you.
[ylt] Who this coming from the wilderness, Hasting herself for her beloved? Under the citron-tree I have waked thee, There did thy mother pledge thee, There she gave a pledge bare thee.
[bbe] Who is this, who comes up from the waste places, resting on her loved one? It was I who made you awake under the apple-tree, where your mother gave you birth; there she was in pain at your birth.
8:6
[cbgb] 求你将我放在心上如印记，带在你臂上如戳记。因为爱情如死之坚强。嫉恨如阴间之残忍。所发的电光，是火焰的电光，是耶和华的烈焰。 < | >
[niv] Who is this coming up from the desert leaning on her lover? Under the apple tree I roused you; there your mother conceived you, there she who was in labor gave you birth.
[asv] Set me as a seal upon thy heart,  As a seal upon thine arm:  For love is strong as death;  Jealousy is cruel as Sheol;  The flashes thereof are flashes of fire,  A very flame of Jehovah.  
[jnd] Set me as a seal upon thy heart, As a seal upon thine arm: For love is strong as death; Jealousy is cruel as Sheol: The flashes thereof are flashes of fire, Flames of Jah.
[kjv] Set me as a seal upon thine heart, as a seal upon thine arm: for love is strong as death; jealousy is cruel as the grave: the coals thereof are coals of fire, which hath a most vehement flame.
[nwb] Set me as a seal upon thy heart, as a seal upon thy arm: for love strong as death; jealousy cruel as the grave: the coals of it coals of fire, a most vehement flame.
[rsv] Set me as a seal upon your heart, as a seal upon your arm; for love is strong as death, jealousy is cruel as the grave. Its flashes are flashes of fire, a most vehement flame.
[web] . Set me as a seal on your heart,As a seal on your arm;For love is strong as death.Jealousy is as cruel as Sheol;Its flashes are flashes of fire,A very flame of Yahweh.
[ylt] Set me as a seal on thy heart, as a seal on thine arm, For strong as death is love, Sharp as Sheol is jealousy, Its burnings burnings of fire, a flame of Jah!
[bbe] Put me as a sign on your heart, as a sign on your arm; love is strong as death, and wrath bitter as the underworld: its coals are coals of fire; violent are its flames.
8:7
[cbgb] 爱情众水不能息灭，大水也不能淹没。若有人拿家中所有的财宝要换爱情，就全被藐视。 < | >
[niv] Place me like a seal over your heart, like a seal on your arm; for love is as strong as death, its jealousy unyielding as the grave. It burns like blazing fire, like a mighty flame.
[asv] Many waters cannot quench love,  Neither can floods drown it:  If a man would give all the substance of his house for love,  He would utterly be contemned.    
[jnd] Many waters cannot quench love, Neither do the floods drown it: Even if a man gave all the substance of his house for love, It would utterly be contemned.
[kjv] Many waters cannot quench love, neither can the floods drown it: if a man would give all the substance of his house for love, it would utterly be contemned.
[nwb] Many waters cannot quench love, neither can the floods drown it: if a man would give all the substance of his house for love, it would utterly be contemned.
[rsv] Many waters cannot quench love, neither can floods drown it. If a man offered for love all the wealth of his house, it would be utterly scorned.
[web] . Many waters can't quench love,Neither can floods drown it.If a man would give all the wealth of his house for love,He would be utterly scorned.Friends
[ylt] Many waters are not able to quench the love, And floods do not wash it away. If one give all the wealth of his house for love, Treading down -- they tread upon it.
[bbe] Much water may not put out love, or the deep waters overcome it: if a man would give all the substance of his house for love, it would be judged a price not great enough.
8:8
[cbgb] 我们有一小妹，她的两乳尚未长成。人来提亲的日子，我们当为她怎样办理。 < | >
[niv] Many waters cannot quench love; rivers cannot wash it away. If one were to give all the wealth of his house for love, it would be utterly scorned.
[asv] We have a little sister,  And she hath no breasts:  What shall we do for our sister  In the day when she shall be spoken for?    
[jnd] We have a little sister, And she hath no breasts: What shall we do for our sister In the day when she shall be spoken for? --
[kjv] We have a little sister, and she hath no breasts: what shall we do for our sister in the day when she shall be spoken for?
[nwb] We have a little sister, and she hath no breasts: what shall we do for our sister in the day when she shall be spoken for?
[rsv] We have a little sister, and she has no breasts. What shall we do for our sister, on the day when she is spoken for?
[web] . We have a little sister.She has no breasts.What shall we do for our sisterIn the day when she is to be spoken for?
[ylt] We have a little sister, and breasts she hath not, What do we do for our sister, In the day that it is told of her?
[bbe] We have a young sister, and she has no breasts; what are we to do for our sister in the day when she is given to a man?
8:9
[cbgb] 她若是墙，我们要在其上建造银塔。她若是门，我们要用香柏木板围护她。 < | >
[niv] We have a young sister, and her breasts are not yet grown. What shall we do for our sister for the day she is spoken for?
[asv] If she be a wall,  We will build upon her a turret of silver:  And if she be a door,  We will inclose her with boards of cedar.    
[jnd] If she be a wall, We will build upon her a turret of silver; And if she be a door, We will enclose her with boards of cedar.
[kjv] If she be a wall, we will build upon her a palace of silver: and if she be a door, we will inclose her with boards of cedar.
[nwb] If she a wall, we will build upon her a palace of silver: and if she a door, we will inclose her with boards of cedar.
[rsv] If she is a wall, we will build upon her a battlement of silver; but if she is a door, we will enclose her with boards of cedar.
[web] . If she is a wall,We will build on her a turret of silver.If she is a door,We will enclose her with boards of cedar.Beloved
[ylt] If she is a wall, we build by her a palace of silver. And if she is a door, We fashion by her board-work of cedar.
[bbe] If she is a wall, we will make on her a strong base of silver; and if she is a door, we will let her be shut up with cedar-wood.
8:10
[cbgb] 我是墙，我两乳像其上的楼。那时，我在他眼中像得平安的人。 < | >
[niv] If she is a wall, we will build towers of silver on her. If she is a door, we will enclose her with panels of cedar.
[asv] I am a wall, and my breasts like the towers thereof  Then was I in his eyes as one that found peace.  
[jnd] I am a wall, and my breasts like towers; Then was I in his eyes as one that findeth peace.
[kjv] I am a wall, and my breasts like towers: then was I in his eyes as one that found favour.
[nwb] I a wall, and my breasts like towers: then was I in his eyes as one that found favor.
[rsv] I was a wall, and my breasts were like towers; then I was in his eyes as one who brings peace.
[web] . I am a wall, and my breasts like towers,Then I was in his eyes like one who found peace.
[ylt] I a wall, and my breasts as towers, Then I have been in his eyes as one finding peace.
[bbe] I am a wall, and my breasts are like towers; then was I in his eyes as one to whom good chance had come.
8:11
[cbgb] 所罗门在巴力哈们有一葡萄园。他将这葡萄园交给看守的人，为其中的果子，必交一千舍客勒银子。 < | >
[niv] I am a wall, and my breasts are like towers. Thus I have become in his eyes like one bringing contentment.
[asv] Solomon had a vineyard at Baal-hamon;  He let out the vineyard unto keepers;  Every one for the fruit thereof was to bring a thousand pieces of silver.  
[jnd] Solomon had a vineyard at Baal-hamon: He let out the vineyard unto keepers; Every one for the fruit thereof was to bring a thousand silver-pieces.
[kjv] Solomon had a vineyard at Baalhamon; he let out the vineyard unto keepers; every one for the fruit thereof was to bring a thousand pieces of silver.
[nwb] Solomon had a vineyard at Baal-hamon; he let out the vineyard to keepers; every one for the fruit of it was to bring a thousand of silver.
[rsv] Solomon had a vineyard at Ba'al-ha'mon; he let out the vineyard to keepers; each one was to bring for its fruit a thousand pieces of silver.
[web] . Solomon had a vineyard at Baal-hamon.He leased out the vineyard to keepers.Each was to bring a thousand shekels of silver for its fruit.
[ylt] Solomon hath a vineyard in Baal-Hamon, He hath given the vineyard to keepers, Each bringeth for its fruit a thousand silverlings;
[bbe] Solomon had a vine-garden at Baal-hamon; he let out the vine-garden to keepers; every one had to give a thousand bits of silver for its fruit.
8:12
[cbgb] 我自己的葡萄园在我面前。所罗门哪，一千舍客勒归你，二百舍客勒归看守果子的人。 < | >
[niv] Solomon had a vineyard in Baal Hamon; he let out his vineyard to tenants. Each was to bring for its fruit a thousand shekels of silver.
[asv] My vineyard, which is mine, is before me:  Thou, O Solomon, shalt have the thousand,  And those that keep the fruit thereof two hundred.    
[jnd] My vineyard, which is mine, is before me: The thousand be to thee, Solomon; And to the keepers of its fruit, two hundred.
[kjv] My vineyard, which is mine, is before me: thou, O Solomon, must have a thousand, and those that keep the fruit thereof two hundred.
[nwb] My vineyard which mine, before me: thou, O Solomon, a thousand, and those that keep the fruit of it two hundred.
[rsv] My vineyard, my very own, is for myself; you, O Solomon, may have the thousand, and the keepers of the fruit two hundred.
[web] . My own vineyard is before me.The thousand are for you, Solomon;Two hundred for those who tend its fruit.Lover
[ylt] My vineyard -- my own -- is before me, The thousand for thee, O Solomon. And the two hundred for those keeping its fruit. O dweller in gardens!
[bbe] My vine-garden, which is mine, is before me: you, O Solomon, will have the thousand, and those who keep the fruit of them two hundred.
8:13
[cbgb] 你这住在园中的，同伴都要听你的声音，求你使我也得听见。 < | >
[niv] But my own vineyard is mine to give; the thousand shekels are for you, O Solomon, and two hundred are for those who tend its fruit.
[asv] Thou that dwellest in the gardens,  The companions hearken for thy voice:  Cause me to hear it.    
[jnd] Thou that dwellest in the gardens, The companions hearken to thy voice: Let me hear .
[kjv] Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: cause me to hear it.
[nwb] Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: cause me to hear .
[rsv] O you who dwell in the gardens, my companions are listening for your voice; let me hear it.
[web] . You who dwell in the gardens, with friends in attendance,Let me hear your voice!Beloved
[ylt] The companions are attending to thy voice, Cause me to hear. Flee, my beloved, and be like to a roe,
[bbe] You who have your resting-place in the gardens, the friends give ear to your voice; make me give ear to it.
8:14
[cbgb] 我的良人哪，求你快来。如羚羊或小鹿在香草山上。 <
[niv] You who dwell in the gardens with friends in attendance, let me hear your voice!
[asv] Make haste, my beloved,  And be thou like to a roe or to a young hart  Upon the mountains of spices.  
[jnd] Haste, my beloved, And be thou like a gazelle or a young hart Upon the mountains of spices.
[kjv] Make haste, my beloved, and be thou like to a roe or to a
[nwb] Make haste, my beloved, and be thou like a roe or a young hart upon the mountains of spices.
[rsv] Make haste, my beloved, and be like a gazelle or a young stag upon the mountains of spices.
[web] . Come away, my beloved!Be like a gazelle or a young stag on the mountains of spices!
[ylt] Or to a young one of the harts on mountains of spices!
[bbe] Come quickly, my loved one, and be like a roe on the mountains of spice..