[和合本]─摩押
1[和合本]耶和华如此说：“摩押三番四次地犯罪，我必不免去他的刑罚；因为他将以东王的骸骨焚烧成灰。
[拼音]yē hé huá rú cǐ shuō，mó yā sān fān sì cì de fàn zuì，wǒ bì bù miǎn qù tā de xíng fá。yīn wèi tā jiāng yǐ dōng wáng de hái gǔ fén shāo chéng huī。
[WEB]Yahweh says: “For three transgressions of Moab, yes, for four, I will not turn away its punishment; because he burned the bones of the king of Edom into lime;
[ASV]Thus saith Jehovah: For three transgressions of Moab, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because he burned the bones of the king of Edom into lime:
2[和合本]我却要降火在摩押，烧灭加略的宫殿。摩押必在哄嚷、呐喊、吹角之中死亡。
[拼音]wǒ què yào jiàng huǒ zài mó yā，shāo miè jiā luè de gōng diàn。mó yā bì zài hòng rǎng nà hǎn chuī jiǎo zhī zhōng sǐ wáng。
[WEB]but I will send a fire on Moab, and it will devour the palaces of Kerioth; and Moab will die with tumult, with shouting, and with the sound of the trumpet;
[ASV]but I will send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kerioth; and Moab shall die with tumult, with shouting, and with the sound of the trumpet;
3[和合本]我必剪除摩押中的审判者，将其中的一切首领和他一同杀戮。”这是耶和华说的。
[拼音]wǒ bì jiǎn chú mó yā zhōng de shěn pàn zhě，jiāng qí zhōng de yī qiè shǒu lǐng hé tā yī tóng shā lù。zhè shì yē hé huá shuō de。
[WEB]and I will cut off the judge from among them, and will kill all its princes with him,” says Yahweh.
[ASV]and I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, saith Jehovah.
[和合本]─犹大
4[和合本]耶和华如此说：“犹大人三番四次地犯罪，我必不免去他们的刑罚；因为他们厌弃耶和华的训诲，不遵守他的律例。他们列祖所随从虚假的偶像，使他们走迷了。
[拼音]yē hé huá rú cǐ shuō，yóu dà rén sān fān sì cì。fàn zuì，wǒ bì bù miǎn qù tā mén de xíng fá。yīn wèi tā mén yàn qì yē hé huá de xùn huì，bù zūn shǒu tā de lù lì。 tā mén liè zǔ suǒ suí cóng xū jiǎ de ǒu xiàng shǐ tā mén zǒu mí le。
[WEB]Yahweh says: “For three transgressions of Judah, yes, for four, I will not turn away its punishment; because they have rejected Yahweh’s law, and have not kept his statutes, and their lies have led them astray, after which their fathers walked;
[ASV]Thus saith Jehovah: For three transgressions of Judah, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have rejected the law of Jehovah, and have not kept his statutes, and their lies have caused them to err, after which their fathers did walk:
5[和合本]我却要降火在犹大，烧灭耶路撒冷的宫殿。”
[拼音]wǒ què yào jiàng huǒ zài yóu dà，shāo miè yē lù sā lěng de gōng diàn。
[WEB]But I will send a fire on Judah, and it will devour the palaces of Jerusalem.”
[ASV]but I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.
[和合本]上帝审判以色列
6[和合本]耶和华如此说：“以色列人三番四次地犯罪，我必不免去他们的刑罚；因他们为银子卖了义人，为一双鞋卖了穷人。
[拼音]yē hé huá rú cǐ shuō，yǐ sè liè rén sān fān sì cì de fàn zuì，wǒ bì bù miǎn qù tā mén de xíng fá。yīn tā mén wèi yín zǐ mài le yì rén，wèi yī shuāng xié mài le qióng rén。
[WEB]Yahweh says: “For three transgressions of Israel, yes, for four, I will not turn away its punishment; because they have sold the righteous for silver, and the needy for a pair of shoes;
[ASV]Thus saith Jehovah: For three transgressions of Israel, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have sold the righteous for silver, and the needy for a pair of shoes—
7[和合本]他们见穷人头上所蒙的灰也都垂涎；阻碍谦卑人的道路；父子同一个女子行淫，亵渎我的圣名。
[拼音]tā mén jiàn qióng rén tóu shàng suǒ méng de huī yě dōu chuí xián，zǔ ài qiān bēi rén de dào lù。 fù zǐ tóng yī gè nǚ zǐ xíng yín，xiè dú wǒ de shèng míng。
[WEB]They trample on the dust of the earth on the head of the poor, and deny justice to the oppressed; and a man and his father use the same maiden, to profane my holy name;
[ASV]they that pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the meek: and a man and his father go unto the same maiden, to profane my holy name:
8[和合本]他们在各坛旁铺人所当的衣服，卧在其上，又在他们神的庙中喝受罚之人的酒。
[拼音]tā mén zài gè tán páng pū rén suǒ dāng de yī fú，wò zài qí shàng。yòu zài tā mén shén de miào zhōng，hē shòu fá zhī rén de jǐu。
[WEB]and they lay themselves down beside every altar on clothes taken in pledge; and in the house of their GodThe Hebrew word rendered “God” is “אֱלֹהִ֑ים” (Elohim). they drink the wine of those who have been fined.
[ASV]and they lay themselves down beside every altar upon clothes taken in pledge; and in the house of their God they drink the wine of such as have been fined.
9[和合本]“我从以色列人面前除灭亚摩利人。他虽高大如香柏树，坚固如橡树，我却上灭他的果子，下绝他的根本。
[拼音]wǒ cóng yǐ sè liè rén miàn qián chú miè yǎ mó lì rén。tā suī gāo dà rú xiāng bó shù，jiān gù rú xiàng shù，wǒ què shàng miè tā de guǒ zǐ，xià jué tā de gēn běn。
[WEB]Yet I destroyed the Amorite before them, whose height was like the height of the cedars, and he was strong as the oaks; yet I destroyed his fruit from above, and his roots from beneath.
[ASV]Yet destroyed I the Amorite before them, whose height was like the height of the cedars, and he was strong as the oaks; yet I destroyed his fruit from above, and his roots from beneath.
10[和合本]我也将你们从埃及地领上来，在旷野引导你们四十年，使你们得亚摩利人之地为业。
[拼音]wǒ yě jiāng nǐ mén cóng āi jí dì lǐng shàng lái，zài kuàng yě yǐn dǎo nǐ mén sì shí nián，shǐ nǐ mén dé yǎ mó lì rén zhī dì wèi yè。
[WEB]Also I brought you up out of the land of Egypt, and led you forty years in the wilderness, to possess the land of the Amorite.
[ASV]Also I brought you up out of the land of Egypt, and led you forty years in the wilderness, to possess the land of the Amorite.
11[和合本]我从你们子弟中兴起先知，又从你们少年人中兴起拿细耳人。以色列人哪，不是这样吗？”这是耶和华说的。
[拼音]wǒ cóng nǐ mén zǐ dì zhōng xíng qǐ xiān zhī，yòu cóng nǐ mén shào nián rén zhōng xíng qǐ ná xì ěr rén。yǐ sè liè rén nǎ，bú shì zhè yàng me。zhè shì yē hé huá shuō de。
[WEB]I raised up some of your sons for prophets, and some of your young men for Nazirites. Isn’t this true, you children of Israel?” says Yahweh.
[ASV]And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazirites. Is it not even thus, O ye children of Israel? saith Jehovah.
12[和合本]“你们却给拿细耳人酒喝，嘱咐先知说：‘不要说预言。’
[拼音]nǐ mén què gěi ná xì ěr rén jǐu hē，zhǔ fù xiān zhī shuō，bú yào shuō yù yán。
[WEB]“But you gave the Nazirites wine to drink, and commanded the prophets, saying, ‘Don’t prophesy!’
[ASV]But ye gave the Nazirites wine to drink, and commanded the prophets, saying, Prophesy not.
13[和合本]看哪，在你们所住之地，我必压你们，如同装满禾捆的车压物一样。
[拼音]kàn nǎ，zài nǐ mén suǒ zhù zhī dì，wǒ bì yā nǐ mén，rú tóng zhuāng mǎn hé kǔn de chē yā wù yī yàng。
[WEB]Behold,“Behold”, from “הִנֵּה”, means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection. I will crush you in your place, as a cart crushes that is full of grain.
[ASV]Behold, I will press you in your place, as a cart presseth that is full of sheaves.
14[和合本]快跑的不能逃脱，有力的不能用力，刚勇的也不能自救，
[拼音]kuài pǎo de bù néng táo tuō。yǒu lì de bù néng yòng lì，gāng yǒng de yě bù néng zì jìu。
[WEB]Flight will perish from the swift; and the strong won’t strengthen his force; neither shall the mighty deliver himself;
[ASV]And flight shall perish from the swift; and the strong shall not strengthen his force; neither shall the mighty deliver himself;
15[和合本]拿弓的不能站立，腿快的不能逃脱，骑马的也不能自救。
[拼音]ná gōng de bù néng zhàn lì，tuǐ kuài de bù néng táo tuō。qí mǎ de yě bù néng zì jìu。
[WEB]neither shall he stand who handles the bow; and he who is swift of foot won’t escape; neither shall he who rides the horse deliver himself;
[ASV]neither shall he stand that handleth the bow; and he that is swift of foot shall not deliver himself ; neither shall he that rideth the horse deliver himself;
16[和合本]到那日，勇士中最有胆量的必赤身逃跑。”这是耶和华说的。
[拼音]dào nà rì，yǒng shì zhōng zuì yǒu dǎn liàn de，bì chì shēn táo pǎo。zhè shì yē hé huá shuō de。
[WEB]and he who is courageous among the mighty will flee away naked on that day,” says Yahweh.
[ASV]and he that is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith Jehovah.