[和合本]歌革─耶和华的工具
1[和合本]耶和华的话临到我说：
[拼音]yē hé huá de huà lín dào wǒ shuō，
[WEB]Yahweh’s word came to me, saying,
[ASV]And the word of Jehovah came unto me, saying,
2[和合本]“人子啊，你要面向玛各地的歌革，就是罗施、米设、土巴的王发预言攻击他，
[拼音]rén zǐ ā，nǐ yào miàn xiàng mǎ gè dì de gē gé，jìu shì luó shī，mǐ shè，tǔ bā de wáng，fā yù yán gōng jí tā，
[WEB]“Son of man, set your face toward Gog, of the land of Magog, the prince of Rosh, Meshech, and Tubal, and prophesy against him,
[ASV]Son of man, set thy face toward Gog, of the land of Magog, the prince of Rosh, Meshech, and Tubal, and prophesy against him,
3[和合本]说主耶和华如此说：罗施、米设、土巴的王歌革啊，我与你为敌。
[拼音]shuō，zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō，luó shī，mǐ shè，tǔ bā de wáng gē gé ā，wǒ yǔ nǐ wèi dí。
[WEB]and say, ‘Thus says the Lord Yahweh: “Behold, I am against you, Gog, prince of Rosh, Meshech, and Tubal.
[ASV]and say, Thus saith the Lord Jehovah: Behold, I am against thee, O Gog, prince of Rosh, Meshech, and Tubal:
4[和合本]我必用钩子钩住你的腮颊，调转你，将你和你的军兵、马匹、马兵带出来，都披挂整齐，成了大队，有大小盾牌，各拿刀剑。
[拼音]wǒ bì yòng gōu zǐ gōu zhù nǐ de sāi jiá，diào zhuǎn nǐ，jiāng nǐ hé nǐ de jūn bīng，mǎ pǐ，mǎ bīng，dài chū lái，dōu pī guà zhěng qí，chéng le dà duì，yǒu dà xiǎo dùn pái，gè ná dāo jiàn。
[WEB]I will turn you around, and put hooks into your jaws, and I will bring you out, with all your army, horses and horsemen, all of them clothed in full armor, a great company with buckler and shield, all of them handling swords;
[ASV]and I will turn thee about, and put hooks into thy jaws, and I will bring thee forth, and all thine army, horses and horsemen, all of them clothed in full armor, a great company with buckler and shield, all of them handling swords;
5[和合本]波斯人、古实人和弗人（又作“利比亚人”），各拿盾牌，头上戴盔，
[拼音]bō sī rén，gǔ shí rén，hé fú rén，（yòu zuò lǔ bǐ yǎ rén）gè ná dùn pái， tóu shàng dài kuī。
[WEB]Persia, Cush, and Put with them, all of them with shield and helmet;
[ASV]Persia, Cush, and Put with them, all of them with shield and helmet;
6[和合本]歌篾人和他的军队，北方极处的陀迦玛族和他的军队，这许多国的民都同着你。
[拼音]gē miè rén，hé tā de jūn duì，běi fāng jí chù de tuó jiā mǎ zú，hé tā de jūn duì。zhè xǔ duō guó de mín，dōu tóng zhe nǐ。
[WEB]Gomer, and all his hordes; the house of Togarmah in the uttermost parts of the north, and all his hordes; even many peoples with you.
[ASV]Gomer, and all his hordes; the house of Togarmah in the uttermost parts of the north, and all his hordes; even many peoples with thee.
7[和合本]“那聚集到你这里的各队都当准备，你自己也要准备，作他们的大帅。
[拼音]nà jù jí dào nǐ zhè lǐ de gè duì，dōu dāng zhǔn bèi。nǐ zì jǐ yě yào zhǔn bèi，zuò tā mén de dà shuài。
[WEB]“‘“Be prepared, yes, prepare yourself, you, and all your companies who are assembled to you, and be a guard to them.
[ASV]Be thou prepared, yea, prepare thyself, thou, and all thy companies that are assembled unto thee, and be thou a guard unto them.
8[和合本]过了多日，你必被差派。到末后之年，你必来到脱离刀剑从列国收回之地，到以色列常久荒凉的山上，但那从列国中招聚出来的必在其上安然居住。
[拼音]guò le duō rì，nǐ bì bèi chāi pài。dào mò hòu zhī nián，nǐ bì lái dào tuō lí dāo jiàn cóng liè guó shōu huí zhī dì，dào yǐ sè liè cháng jǐu huāng liáng de shān shàng。dàn nà cóng liè guó zhōng zhāo jù chū lái de，bì zài qí shàng ān rán jū zhù。
[WEB]After many days you will be visited. In the latter years you will come into the land that is brought back from the sword, that is gathered out of many peoples, on the mountains of Israel, which have been a continual waste; but it is brought out of the peoples, and they will dwell securely, all of them.
[ASV]After many days thou shalt be visited: in the latter years thou shalt come into the land that is brought back from the sword, that is gathered out of many peoples, upon the mountains of Israel, which have been a continual waste; but it is brought forth out of the peoples, and they shall dwell securely, all of them.
9[和合本]你和你的军队，并同着你许多国的民必如暴风上来，如密云遮盖地面。”
[拼音]nǐ hé nǐ de jūn duì，bìng tóng zhe nǐ xǔ duō guó de mín，bì rú bào fēng shàng lái，rú mì yún zhē gài dì miàn。
[WEB]You will ascend. You will come like a storm. You will be like a cloud to cover the land, you, and all your hordes, and many peoples with you.”
[ASV]And thou shalt ascend, thou shalt come like a storm, thou shalt be like a cloud to cover the land, thou, and all thy hordes, and many peoples with thee.
10[和合本]主耶和华如此说：“到那时，你心必起意念，图谋恶计，
[拼音]zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō，dào nà shí nǐ xīn bì qǐ yì niàn，tú móu è jì，
[WEB]“‘Thus says the Lord Yahweh: “It will happen in that day that things will come into your mind, and you will devise an evil plan.
[ASV]Thus saith the Lord Jehovah: It shall come to pass in that day, that things shall come into thy mind, and thou shalt devise an evil device:
11[和合本]说：‘我要上那无城墙的乡村，我要到那安静的民那里，他们都没有城墙，无门、无闩，安然居住。
[拼音]shuō，wǒ yào shàng nà wú chéng qiáng de xiāng cūn。wǒ yào dào nà ān jìng de mín nà lǐ，tā mén dōu méi yǒu chéng qiáng，wú mén wú shuān，ān rán jū zhù。
[WEB]You will say, ‘I will go up to the land of unwalled villages. I will go to those who are at rest, who dwell securely, all of them dwelling without walls, and having neither bars nor gates,
[ASV]and thou shalt say, I will go up to the land of unwalled villages; I will go to them that are at rest, that dwell securely, all of them dwelling without walls, and having neither bars nor gates;
12[和合本]我去要抢财为掳物，夺货为掠物，反手攻击那从前荒凉、现在有人居住之地，又攻击那住世界中间，从列国招聚、得了牲畜财货的民。’
[拼音]wǒ qù yào qiǎng cái wèi lǔ wù，duó huò wèi luè wù，fǎn shǒu gōng jí nà cóng qián huāng liáng xiàn zài yǒu rén jū zhù zhī dì，yòu gōng jí nà zhù shì jiè zhōng jiān，cóng liè guó zhāo jù，dé le shēng chù cái huò de mín。
[WEB]to take the plunder and to take prey; to turn your hand against the waste places that are inhabited, and against the people who are gathered out of the nations, who have gotten livestock and goods, who dwell in the middle of the earth.’
[ASV]to take the spoil and to take the prey; to turn thy hand against the waste places that are now inhabited, and against the people that are gathered out of the nations, that have gotten cattle and goods, that dwell in the middle of the earth.
13[和合本]示巴人、底但人、他施的客商和其间的少壮狮子，都必问你说：‘你来要抢财为掳物吗？你聚集军队要夺货为掠物吗？要夺取金银，掳去牲畜财货吗？要抢夺许多财宝为掳物吗？’
[拼音]shì bā rén，dǐ dàn rén，tā shī de kè shāng，hé qí jiān de shào zhuàng shī zǐ，dōu bì wèn nǐ shuō，nǐ lái yào qiǎng cái wèi lǔ wù me。nǐ jù jí jūn duì yào duó huò wèi luè wù me。yào duó qǔ jīn yín，lǔ qù shēng chù cái huò me。yào qiǎng duó xǔ duō cái bǎo wèi lǔ wù me。
[WEB]Sheba, and Dedan, and the merchants of Tarshish, with all the young lions of it, will ask you, ‘Have you come to take the plunder? Have you assembled your company to take the prey, to carry away silver and gold, to take away livestock and goods, to take great plunder?’”’
[ASV]Sheba, and Dedan, and the merchants of Tarshish, with all the young lions thereof, shall say unto thee, Art thou come to take the spoil? hast thou assembled thy company to take the prey? to carry away silver and gold, to take away cattle and goods, to take great spoil?
14[和合本]“人子啊，你要因此发预言，对歌革说，主耶和华如此说：到我民以色列安然居住之日，你岂不知道吗？
[拼音]rén zǐ ā，nǐ yào yīn cǐ fā yù yán，duì gē gé shuō，zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō， dào wǒ mín yǐ sè liè ān rán jū zhù zhī rì，nǐ qǐ bù zhī dào me。
[WEB]“Therefore, son of man, prophesy, and tell Gog, ‘Thus says the Lord Yahweh: “In that day when my people Israel dwells securely, will you not know it?
[ASV]Therefore, son of man, prophesy, and say unto Gog, Thus saith the Lord Jehovah: In that day when my people Israel dwelleth securely, shalt thou not know it?
15[和合本]你必从本地、从北方的极处率领许多国的民来，都骑着马，乃一大队极多的军兵。
[拼音]nǐ bì cóng běn dì cóng běi fāng de jí chù，shuài lǐng xǔ duō guó de mín lái，dōu qí zhe mǎ，nǎi yī dà duì jí duō de jūn bīng。
[WEB]You will come from your place out of the uttermost parts of the north, you, and many peoples with you, all of them riding on horses, a great company and a mighty army.
[ASV]And thou shalt come from thy place out of the uttermost parts of the north, thou, and many peoples with thee, all of them riding upon horses, a great company and a mighty army;
16[和合本]歌革啊，你必上来攻击我的民以色列，如密云遮盖地面。末后的日子，我必带你来攻击我的地，到我在外邦人眼前，在你身上显为圣的时候，好叫他们认识我。”
[拼音]gē gé ā，nǐ bì shàng lái gōng jí wǒ de mín yǐ sè liè，rú mì yún zhē gài dì miàn。 mò hòu de rì zǐ，wǒ bì dài nǐ lái gōng jí wǒ de dì，dào wǒ zài wài bāng rén yǎn qián，zài nǐ shēn shàng xiǎn wèi shèng de shí hòu，hǎo jiào tā mén rèn shì wǒ。
[WEB]You will come up against my people Israel, as a cloud to cover the land. It will happen in the latter days, that I will bring you against my land, that the nations may know me, when I am sanctified in you, Gog, before their eyes.”
[ASV]and thou shalt come up against my people Israel, as a cloud to cover the land: it shall come to pass in the latter days, that I will bring thee against my land, that the nations may know me, when I shall be sanctified in thee, O Gog, before their eyes.
17[和合本]主耶和华如此说：“我在古时藉我的仆人以色列的先知所说的，就是你吗？当日他们多年预言我必带你来攻击以色列人。”
[拼音]zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō，wǒ zài gǔ shí jiè wǒ de pú rén yǐ sè liè de xiān zhī suǒ shuō de，jìu shì nǐ me。dāng rì tā mén duō nián yù yán wǒ bì dài nǐ lái gōng jí yǐ sè liè rén。
[WEB]“‘Thus says the Lord Yahweh: “Are you he of whom I spoke in old time by my servants the prophets of Israel, who prophesied in those days for years that I would bring you against them?
[ASV]Thus saith the Lord Jehovah: Art thou he of whom I spake in old time by my servants the prophets of Israel, that prophesied in those days for many years that I would bring thee against them?
[和合本]上帝惩罚歌革
18[和合本]“主耶和华说：歌革上来攻击以色列地的时候，我的怒气要从鼻孔里发出。
[拼音]zhǔ yē hé huá shuō，gē gé shàng lái gōng jí yǐ sè liè dì de shí hòu，wǒ de nù qì yào cóng bí kǒng lǐ fā chū。
[WEB]It will happen in that day, when Gog comes against the land of Israel,” says the Lord Yahweh, “that my wrath will come up into my nostrils.
[ASV]And it shall come to pass in that day, when Gog shall come against the land of Israel, saith the Lord Jehovah, that my wrath shall come up into my nostrils.
19[和合本]我发愤恨和烈怒如火说：那日在以色列地必有大震动，
[拼音]wǒ fā fèn hèn hé liè nù rú huǒ shuō，nà rì zài yǐ sè liè dì bì yǒu dà zhèn dòng。
[WEB]For in my jealousy and in the fire of my wrath I have spoken. Surely in that day there will be a great shaking in the land of Israel;
[ASV]For in my jealousy and in the fire of my wrath have I spoken, Surely in that day there shall be a great shaking in the land of Israel;
20[和合本]甚至海中的鱼，天空的鸟，田野的兽，并地上的一切昆虫和其上的众人，因见我的面，就都震动，山岭必崩裂，陡岩必塌陷，墙垣都必坍倒。”
[拼音]shèn zhì hǎi zhōng de yú，tiān kōng de niǎo，tián yě de shòu，bìng dì shàng de yī qiè kūn chóng，hé qí shàng de zhòng rén，yīn jiàn wǒ de miàn，jìu dōu zhèn dòng，shān lǐng bì bēng liè， dǒu yán bì tā xiàn，qiáng yuán dōu bì tān dǎo。
[WEB]so that the fish of the sea, the birds of the sky, the animals of the field, all creeping things who creep on the earth, and all the men who are on the surface of the earth will shake at my presence. Then the mountains will be thrown down, the steep places will fall, and every wall will fall to the ground.
[ASV]so that the fishes of the sea, and the birds of the heavens, and the beasts of the field, and all creeping things that creep upon the earth, and all the men that are upon the face of the earth, shall shake at my presence, and the mountains shall be thrown down, and the steep places shall fall, and every wall shall fall to the ground.
21[和合本]主耶和华说：“我必命我的诸山发刀剑来攻击歌革，人都要用刀剑杀害弟兄。
[拼音]zhǔ yē hé huá shuō，wǒ bì mìng wǒ de zhū shān fā dāo jiàn lái gōng jí gē gé。rén dōu yào yòng dāo jiàn shā hài dì xiōng。
[WEB]I will call for a sword against him to all my mountains,” says the Lord Yahweh. “Every man’s sword will be against his brother.
[ASV]And I will call for a sword against him unto all my mountains, saith the Lord Jehovah: every man’s sword shall be against his brother.
22[和合本]我必用瘟疫和流血的事刑罚他。我也必将暴雨、大雹与火，并硫磺降与他和他的军队，并他所率领的众民。
[拼音]wǒ bì yòng wēn yì hé líu xuè de shì xíng fá tā。wǒ yě bì jiāng bào yǔ，dà báo，yǔ huǒ，bìng líu huáng jiàng yǔ tā hé tā de jūn duì，bìng tā suǒ shuài lǐng de zhòng mín。
[WEB]I will enter into judgment with him with pestilence and with blood. I will rain on him, and on his hordes, and on the many peoples who are with him, an overflowing shower, with great hailstones, fire, and sulfur.
[ASV]And with pestilence and with blood will I enter into judgment with him; and I will rain upon him, and upon his hordes, and upon the many peoples that are with him, an overflowing shower, and great hailstones, fire, and brimstone.
23[和合本]我必显为大，显为圣，在多国人的眼前显现，他们就知道我是耶和华。”
[拼音]wǒ bì xiǎn wèi dà，xiǎn wèi shèng，zài duō guó rén de yǎn qián xiǎn xiàn。tā mén jìu zhī dào wǒ shì yē hé huá。
[WEB]I will magnify myself, and sanctify myself, and I will make myself known in the eyes of many nations. Then they will know that I am Yahweh.”’
[ASV]And I will magnify myself, and sanctify myself, and I will make myself known in the eyes of many nations; and they shall know that I am Jehovah.