1[和合本]耶和华说：“到那时人必将犹大王的骸骨和他首领的骸骨、祭司的骸骨、先知的骸骨，并耶路撒冷居民的骸骨，都从坟墓中取出来，
[拼音]yē hé huá shuō，dào nà shí rén bì jiāng yóu dà wáng de hái gǔ，hé tā shǒu lǐng de hái gǔ，jì sī de hái gǔ，xiān zhī de hái gǔ，bìng yē lù sā lěng jū mín de hái gǔ，dōu cóng fén mù zhōng qǔ chū lái，
[WEB]“At that time,” says Yahweh, “they will bring out the bones of the kings of Judah, the bones of his princes, the bones of the priests, the bones of the prophets, and the bones of the inhabitants of Jerusalem, out of their graves.
[ASV]At that time, saith Jehovah, they shall bring out the bones of the kings of Judah, and the bones of his princes, and the bones of the priests, and the bones of the prophets, and the bones of the inhabitants of Jerusalem, out of their graves;
2[和合本]抛散在日头、月亮和天上众星之下，就是他们从前所喜爱、所侍奉、所随从、所求问、所敬拜的。这些骸骨不再收殓，不再葬埋，必在地面上成为粪土。
[拼音]pāo sàn zài rì tóu，yuè liàng，hé tiān shàng zhòng xīng zhī xià，jìu shì tā mén cóng qián suǒ xǐ ài，suǒ shì fèng，suǒ suí cóng，suǒ qíu wèn，suǒ jìng bài de。zhè xiē hái gǔ bú zài shōu liàn，bú zài zàng mái。bì zài dì miàn shàng，chéng wèi fèn tǔ。
[WEB]They will spread them before the sun, the moon, and all the army of the sky, which they have loved, which they have served, after which they have walked, which they have sought, and which they have worshiped. They will not be gathered or be buried. They will be for dung on the surface of the earth.
[ASV]and they shall spread them before the sun, and the moon, and all the host of heaven, which they have loved, and which they have served, and after which they have walked, and which they have sought, and which they have worshipped: they shall not be gathered, nor be buried, they shall be for dung upon the face of the earth.
3[和合本]并且这恶族所剩下的民，在我所赶他们到的各处，宁可拣死不拣生。这是万军之耶和华说的。”
[拼音]bìng qiě zhè è zú suǒ shèng xià de mín，zài wǒ suǒ gǎn tā mén dào de gè chù，níng kě jiǎn sǐ bù jiǎn shēng，zhè shì wàn jūn zhī yē hé huá shuō de。
[WEB]Death will be chosen rather than life by all the residue that remain of this evil family, that remain in all the places where I have driven them,” says Yahweh of Armies.
[ASV]And death shall be chosen rather than life by all the residue that remain of this evil family, that remain in all the places whither I have driven them, saith Jehovah of hosts.
[和合本]犯罪与惩罚
4[和合本]你要对他们说，耶和华如此说：“人跌倒，不再起来吗？人转去，不再转来吗？
[拼音]nǐ yào duì tā mén shuō，yē hé huá rú cǐ shuō，rén dié dǎo，bú zài qǐ lái me。rén zhuǎn qù，bú zài zhuǎn lái me。
[WEB]“Moreover you shall tell them, ‘Yahweh says: “‘Do men fall, and not rise up again? Does one turn away, and not return?
[ASV]Moreover thou shalt say unto them, Thus saith Jehovah: Shall men fall, and not rise up again? Shall one turn away, and not return?
5[和合本]这耶路撒冷的民为何恒久背道呢？他们守定诡诈，不肯回头。
[拼音]zhè yē lù sā lěng de mín，wèi hé héng jǐu bēi dào ne。tā mén shǒu dìng guǐ zhà，bù kěn huí tóu。
[WEB]Why then have the people of Jerusalem fallen back by a perpetual backsliding? They cling to deceit. They refuse to return.
[ASV]Why then is this people of Jerusalem slidden back by a perpetual backsliding? they hold fast deceit, they refuse to return.
6[和合本]我留心听，听见他们说不正直的话，无人悔改恶行，说：‘我作的是什么呢？’他们各人转奔己路，如马直闯战场。
[拼音]wǒ líu xīn tīng，tīng jiàn tā mén shuō bù zhèng zhí de huà。wú rén huǐ gǎi è xíng，shuō， wǒ zuò de shì shén me ne。tā mén gè rén zhuǎn bēn jǐ lù，rú mǎ zhí chuǎng zhàn chǎng。
[WEB]I listened and heard, but they didn’t say what is right. No one repents of his wickedness, saying, “What have I done?” Everyone turns to his course, as a horse that rushes headlong in the battle.
[ASV]I hearkened and heard, but they spake not aright: no man repenteth him of his wickedness, saying, What have I done? every one turneth to his course, as a horse that rusheth headlong in the battle.
7[和合本]空中的鹳鸟知道来去的定期，斑鸠、燕子与白鹤，也守候当来的时令；我的百姓，却不知道耶和华的法则。
[拼音]kōng zhōng de guàn niǎo，zhī dào lái qù de dìng qí。bān jīu yàn zǐ yǔ bái hè，yě shǒu hòu dāng lái de shí lìng。wǒ de bǎi xìng，què bù zhī dào yē hé huá de fǎ zé。
[WEB]Yes, the stork in the sky knows her appointed times. The turtledove, the swallow, and the crane observe the time of their coming; but my people don’t know Yahweh’s law.
[ASV]Yea, the stork in the heavens knoweth her appointed times; and the turtle-dove and the swallow and the crane observe the time of their coming; but my people know not the law of Jehovah.
8[和合本]“你们怎么说：‘我们有智慧，耶和华的律法在我们这里’？看哪，文士的假笔舞弄虚假。
[拼音]nǐ mén zěn me shuō，wǒ mén yǒu zhì huì，yē hé huá de lù fǎ zài wǒ mén zhè lǐ。kàn nǎ，wén shì de jiǎ bǐ wǔ nòng xū jiǎ。
[WEB]“‘How do you say, “We are wise, and Yahweh’s law is with us?” But, behold, the false pen of the scribes has worked falsely.
[ASV]How do ye say, We are wise, and the law of Jehovah is with us? But, behold, the false pen of the scribes hath wrought falsely.
9[和合本]智慧人惭愧，惊惶，被擒拿；他们弃掉耶和华的话，心里还有什么智慧呢？
[拼音]zhì huì rén cán kuì，jīng huáng，bèi qín ná。tā mén qì diào yē hé huá de huà，xīn lǐ hái yǒu shén me zhì huì ne。
[WEB]The wise men are disappointed. They are dismayed and trapped. Behold, they have rejected Yahweh’s word. What kind of wisdom is in them?
[ASV]The wise men are put to shame, they are dismayed and taken: lo, they have rejected the word of Jehovah; and what manner of wisdom is in them?
10[和合本]所以我必将他们的妻子给别人，将他们的田地给别人为业。因为他们从最小的到至大的都一味地贪婪，从先知到祭司都行事虚谎。
[拼音]suǒ yǐ wǒ bì jiāng tā mén de qī zǐ gěi bié rén，jiāng tā mén de tián dì gěi bié rén wèi yè。yīn wèi tā mén cóng zuì xiǎo de dào zhì dà de，dōu yī wèi dì tān lán。cóng xiān zhī dào jì sī，dōu xíng shì xū huǎng。
[WEB]Therefore will I give their wives to others, and their fields to those who will possess them. For everyone from the least even to the greatest is given to covetousness; from the prophet even to the priest everyone deals falsely.
[ASV]Therefore will I give their wives unto others, and their fields to them that shall possess them: for every one from the least even unto the greatest is given to covetousness; from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.
11[和合本]他们轻轻忽忽地医治我百姓的损伤，说：‘平安了！平安了！’其实没有平安。
[拼音]tā mén qīng qīng hū hū de yī zhì wǒ bǎi xìng de sǔn shāng，shuō，píng ān le，píng ān le。qí shí méi yǒu píng ān。
[WEB]They have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, “Peace, peace,” when there is no peace.
[ASV]And they have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.
12[和合本]他们行可憎的事知道惭愧吗？不然，他们毫不惭愧，也不知羞耻。因此他们必在仆倒的人中仆倒；我向他们讨罪的时候，他们必致跌倒。”这是耶和华说的。
[拼音]tā mén xíng kě zēng de shì，zhī dào cán kuì me。bù rán，tā mén háo bù cán kuì，yě bù zhī xīu chǐ。yīn cǐ tā mén bì zài pū dǎo de rén zhōng pū dǎo。wǒ xiàng tā mén tǎo zuì de shí hòu，tā mén bì zhì dié dǎo。zhè shì yē hé huá shuō de。
[WEB]Were they ashamed when they had committed abomination? No, they were not at all ashamed. They couldn’t blush. Therefore they will fall among those who fall. In the time of their visitation they will be cast down, says Yahweh.
[ASV]Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore shall they fall among them that fall; in the time of their visitation they shall be cast down, saith Jehovah.
13[和合本]耶和华说：“我必使他们全然灭绝。葡萄树上必没有葡萄，无花果树上必没有果子，叶子也必枯干。我所赐给他们的，必离开他们过去。”
[拼音]yē hé huá shuō，wǒ bì shǐ tā mén quán rán miè jué。pú táo shù shàng bì méi yǒu pú táo， wú huā guǒ shù shàng bì méi yǒu guǒ zǐ，yè zǐ yě bì kū gān。wǒ suǒ cì gěi tā mén de，bì lí kāi tā mén guò qù。
[WEB]“‘I will utterly consume them, says Yahweh. No grapes will be on the vine, no figs on the fig tree, and the leaf will fade. The things that I have given them will pass away from them.’”
[ASV]I will utterly consume them, saith Jehovah: there shall be no grapes on the vine, nor figs on the fig-tree, and the leaf shall fade; and the things that I have given them shall pass away from them.
14[和合本]我们为何静坐不动呢？我们当聚集，进入坚固城，在那里静默不言；因为耶和华我们的上帝使我们静默不言，又将苦胆水给我们喝，都因我们得罪了耶和华。
[拼音]wǒ mén wèi hé jìng zuò bú dòng ne。wǒ mén dāng jù jí，jìn rù jiān gù chéng，zài nà lǐ jìng mò bù yán。yīn wèi yē hé huá wǒ mén de shén，shǐ wǒ mén jìng mò bù yán，yòu jiāng kǔ dǎn shuǐ gěi wǒ mén hē，dōu yīn wǒ mén dé zuì le yē hé huá。
[WEB]“Why do we sit still? Assemble yourselves, and let us enter into the fortified cities, and let us be silent there; for Yahweh our God has put us to silence, and given us water of gall to drink, because we have sinned against Yahweh.
[ASV]Why do we sit still? assemble yourselves, and let us enter into the fortified cities, and let us be silent there; for Jehovah our God hath put us to silence, and given us water of gall to drink, because we have sinned against Jehovah.
15[和合本]我们指望平安，却得不着好处；指望痊愈的时候，不料，受了惊惶。
[拼音]wǒ mén zhǐ wàng píng ān，què dé bù zháo hǎo chù。zhǐ wàng quán yù de shí hòu，bú liào， shòu le jīng huáng。
[WEB]We looked for peace, but no good came; and for a time of healing, and behold, dismay!
[ASV]We looked for peace, but no good came; and for a time of healing, and, behold, dismay!
16[和合本]听见从但那里敌人的马喷鼻气，他的壮马发嘶声，全地就都震动；因为他们来吞灭这地和其上所有的，吞灭这城与其中的居民。
[拼音]tīng jiàn cóng dàn nà lǐ dí rén de mǎ pēn bí qì。tā de zhuàng mǎ fā sī shēng，quán dì jìu dōu zhèn dòng。yīn wèi tā mén lái tūn miè zhè dì，hé qí shàng suǒ yǒu de。tūn miè zhè chéng，yǔ qí zhōng de jū mín。
[WEB]The snorting of his horses is heard from Dan. The whole land trembles at the sound of the neighing of his strong ones; for they have come, and have devoured the land and all that is in it; the city and those who dwell therein.”
[ASV]The snorting of his horses is heard from Dan: at the sound of the neighing of his strong ones the whole land trembleth; for they are come, and have devoured the land and all that is in it; the city and those that dwell therein.
17[和合本]看哪，我必使毒蛇到你们中间，是不服法术的，必咬你们。这是耶和华说的。
[拼音]kàn nǎ，wǒ bì shǐ dú shé dào nǐ mén zhōng jiān，shì bù fú fǎ shù de，bì yǎo nǐ mén。zhè shì yē hé huá shuō de。
[WEB]“For, behold, I will send serpents, adders among you, which will not be charmed; and they will bite you,” says Yahweh.
[ASV]For, behold, I will send serpents, adders, among you, which will not be charmed; and they shall bite you, saith Jehovah.
[和合本]耶利米为同胞悲伤
18[和合本]我有忧愁，愿能自慰，我心在我里面发昏！
[拼音]wǒ yǒu yōu chóu，yuàn néng zì wèi。wǒ xīn zài wǒ lǐ miàn fā hūn。
[WEB]Oh that I could comfort myself against sorrow! My heart is faint within me.
[ASV]Oh that I could comfort myself against sorrow! my heart is faint within me.
19[和合本]听啊，是我百姓的哀声从极远之地而来，说：“耶和华不在锡安吗？锡安的王不在其中吗？”耶和华说：“他们为什么以雕刻的偶像和外邦虚无的神，惹我发怒呢？”
[拼音]tīng ā，shì wǒ bǎi xìng de āi shēng，cóng jí yuǎn zhī dì ér lái，shuō，yē hé huá bú zài xí ān me。xí ān de wáng bú zài qí zhōng me。yē hé huá shuō，tā mén wèi shén me yǐ diāo kè de ǒu xiàng，hé wài bāng xū wú de shén，rě wǒ fā nù ne。
[WEB]Behold, the voice of the cry of the daughter of my people from a land that is very far off: “Isn’t Yahweh in Zion? Isn’t her King in her?” “Why have they provoked me to anger with their engraved images, and with foreign idols?”
[ASV]Behold, the voice of the cry of the daughter of my people from a land that is very far off: Is not Jehovah in Zion? is not her King in her? Why have they provoked me to anger with their graven images, and with foreign vanities?
20[和合本]麦秋已过，夏令已完，我们还未得救！
[拼音]mài qīu yǐ guò，xià lìng yǐ wán，wǒ mén hái wèi dé jìu。
[WEB]“The harvest is past. The summer has ended, and we are not saved.”
[ASV]The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.
21[和合本]先知说：“因我百姓的损伤，我也受了损伤。我哀痛，惊惶将我抓住。
[拼音]xiān zhī shuō，yīn wǒ bǎi xìng de sǔn shāng，wǒ yě shòu le sǔn shāng。wǒ āi tòng。jīng huáng jiāng wǒ zhuā zhù。
[WEB]For the hurt of the daughter of my people, I am hurt. I mourn. Dismay has taken hold of me.
[ASV]For the hurt of the daughter of my people am I hurt: I mourn; dismay hath taken hold on me.
22[和合本]在基列岂没有乳香呢？在那里岂没有医生呢？我百姓为何不得痊愈呢？”
[拼音]zài jī liè qǐ méi yǒu rǔ xiāng ne。zài nà lǐ qǐ méi yǒu yī shēng ne。wǒ bǎi xìng wèi hé bù dé quán yù ne。
[WEB]Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then isn’t the health of the daughter of my people recovered?
[ASV]Is there no balm in Gilead? is there no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?