1[和合本]约伯回答说：
[拼音]yuē bó huí dá shuō，
[WEB]Then Job answered,
[ASV]Then Job answered and said,
2[和合本]“我真知道是这样。但人在上帝面前怎能成为义呢？
[拼音]wǒ zhēn zhī dào shì zhè yàng。dàn rén zài shén miàn qián zěn néng chéng wèi yì ne。
[WEB]“Truly I know that it is so, but how can man be just with God?
[ASV]Of a truth I know that it is so: But how can man be just with God?
3[和合本]若愿意与他争辩，千中之一也不能回答。
[拼音]ruò yuàn yì yǔ tā zhēng biàn，qiān zhōng zhī yī yě bù néng huí dá。
[WEB]If he is pleased to contend with him, he can’t answer him one time in a thousand.
[ASV] If he be pleased to contend with him, He cannot answer him one of a thousand.
4[和合本]他心里有智慧，且大有能力。谁向上帝刚硬而得亨通呢？
[拼音]tā xīn lǐ yǒu zhì huì，qiě dà yǒu néng lì。shuí xiàng shén gāng yìng ér dé hēng tōng ne。
[WEB]God who is wise in heart, and mighty in strength: who has hardened himself against him, and prospered?
[ASV] He is wise in heart, and mighty in strength: Who hath hardened himself against him, and prospered?—
5[和合本]他发怒，把山翻倒挪移，山并不知觉。
[拼音]tā fā nù，bǎ shān fān dǎo nuó yí，shān bìng bù zhī jué。
[WEB]He removes the mountains, and they don’t know it, when he overturns them in his anger.
[ASV] Him that removeth the mountains, and they know it not, When he overturneth them in his anger;
6[和合本]他使地震动，离其本位，地的柱子就摇撼。
[拼音]tā shǐ dì zhèn dòng，lí qí běn wèi，dì de zhù zǐ jìu yáo hàn。
[WEB]He shakes the earth out of its place. Its pillars tremble.
[ASV]That shaketh the earth out of its place, And the pillars thereof tremble;
7[和合本]他吩咐日头不出来，就不出来；又封闭众星。
[拼音]tā fēn fù rì tóu bù chū lái，jìu bù chū lái，yòu fēng bì zhòng xīng。
[WEB]He commands the sun, and it doesn’t rise, and seals up the stars.
[ASV]That commandeth the sun, and it riseth not, And sealeth up the stars;
8[和合本]他独自铺张苍天，步行在海浪之上。
[拼音]tā dú zì pū zhāng cāng tiān，bù xíng zài hǎi làng zhī shàng。
[WEB]He alone stretches out the heavens, and treads on the waves of the sea.
[ASV]That alone stretcheth out the heavens, And treadeth upon the waves of the sea;
9[和合本]他造北斗、参星、昴星，并南方的密宫。
[拼音]tā zào běi dǒu，cān xīng，mǎo xīng，bìng nán fāng de mì gōng。
[WEB]He makes the Bear, Orion, and the Pleiades, and the rooms of the south.
[ASV]That maketh the Bear, Orion, and the Pleiades, And the chambers of the south;
10[和合本]他行大事不可测度，行奇事不可胜数。
[拼音]tā xíng dà shì bù kě cè dù，xíng qí shì bù kě shēng shǔ。
[WEB]He does great things past finding out; yes, marvelous things without number.
[ASV]That doeth great things past finding out, Yea, marvellous things without number.
11[和合本]他从我旁边经过，我却不看见；他在我面前行走，我倒不知觉。
[拼音]tā cóng wǒ páng biān jīng guò，wǒ què bù kàn jiàn。tā zài wǒ miàn qián xíng zǒu，wǒ dǎo bù zhī jué。
[WEB]Behold, he goes by me, and I don’t see him. He passes on also, but I don’t perceive him.
[ASV]Lo, he goeth by me, and I see him not: He passeth on also, but I perceive him not.
12[和合本]他夺取，谁能阻挡？谁敢问他，你作什么？
[拼音]tā duó qǔ，shuí néng zǔ dǎng，shuí gǎn wèn tā，nǐ zuò shén me。
[WEB]Behold, he snatches away. Who can hinder him? Who will ask him, ‘What are you doing?’
[ASV]Behold, he seizeth the prey , who can hinder him? Who will say unto him, What doest thou?
13[和合本]“上帝必不收回他的怒气；扶助拉哈伯的，屈身在他以下。
[拼音] shén bì bù shōu huí tā de nù qì。fú zhù lā hā bó de，qū shēn zài tā yǐ xià。
[WEB]“God will not withdraw his anger. The helpers of Rahab stoop under him.
[ASV]God will not withdraw his anger; The helpers of Rahab do stoop under him.
14[和合本]既是这样，我怎敢回答他，怎敢选择言语与他辩论呢？
[拼音]jì shì zhè yàng，wǒ zěn gǎn huí dá tā，zěn gǎn xuǎn zé yán yǔ yǔ tā biàn lùn ne。
[WEB]How much less shall I answer him, And choose my words to argue with him?
[ASV]How much less shall I answer him, And choose out my words to reason with him?
15[和合本]我虽有义，也不回答他，只要向那审判我的恳求。
[拼音]wǒ suī yǒu yì，yě bù huí dá tā。zhī yào xiàng nà shěn pàn wǒ de kěn qíu。
[WEB]Though I were righteous, yet I wouldn’t answer him. I would make supplication to my judge.
[ASV]Whom, though I were righteous, yet would I not answer; I would make supplication to my judge.
16[和合本]我若呼吁，他应允我，我仍不信他真听我的声音。
[拼音]wǒ ruò hū yù，tā yìng yǔn wǒ，wǒ réng bù xìn tā zhēn tīng wǒ de shēng yīn。
[WEB]If I had called, and he had answered me, yet I wouldn’t believe that he listened to my voice.
[ASV]If I had called, and he had answered me, Yet would I not believe that he hearkened unto my voice.
17[和合本]他用暴风折断我，无故地加增我的损伤。
[拼音]tā yòng bào fēng zhé duàn wǒ，wú gù de jiā zēng wǒ de sǔn shāng。
[WEB]For he breaks me with a storm, and multiplies my wounds without cause.
[ASV] For he breaketh me with a tempest, And multiplieth my wounds without cause.
18[和合本]我就是喘一口气，他都不容，倒使我满心苦恼。
[拼音]wǒ jìu shì chuǎn yī kǒu qì，tā dōu bù róng，dǎo shǐ wǒ mǎn xīn kǔ nǎo。
[WEB]He will not allow me to catch my breath, but fills me with bitterness.
[ASV]He will not suffer me to take my breath, But filleth me with bitterness.
19[和合本]若论力量，他真有能力；若论审判，他说谁能将我传来呢？
[拼音]ruò lùn lì liàn，tā zhēn yǒu néng lì。ruò lùn shěn pàn，tā shuō shuí néng jiāng wǒ chuǎn lái ne。
[WEB]If it is a matter of strength, behold, he is mighty! If of justice, ‘Who,’ says he, ‘will summon me?’
[ASV]If we speak of strength, lo, he is mighty! And if of justice, Who, saith he , will summon me?
20[和合本]我虽有义，自己的口要定我为有罪；我虽完全，我口必显我为弯曲。
[拼音]wǒ suī yǒu yì，zì jǐ de kǒu yào dìng wǒ wèi yǒu zuì。wǒ suī wán quán，wǒ kǒu bì xiǎn wǒ wèi wān qū。
[WEB]Though I am righteous, my own mouth shall condemn me. Though I am blameless, it shall prove me perverse.
[ASV]Though I be righteous, mine own mouth shall condemn me: Though I be perfect, it shall prove me perverse.
21[和合本]我本完全，不顾自己，我厌恶我的性命。
[拼音]wǒ běn wán quán。bú gù zì jǐ。wǒ yàn è wǒ de xìng mìng。
[WEB]I am blameless. I don’t respect myself. I despise my life.
[ASV] I am perfect; I regard not myself; I despise my life.
22[和合本]善恶无分，都是一样，所以我说：完全人和恶人他都灭绝。
[拼音]shàn è wú fēn，dōu shì yī yàng。suǒ yǐ wǒ shuō，wán quán rén，hé è rén，tā dōu miè jué。
[WEB]“It is all the same. Therefore I say he destroys the blameless and the wicked.
[ASV]It is all one; therefore I say, He destroyeth the perfect and the wicked.
23[和合本]若忽然遭杀害之祸，他必戏笑无辜的人遇难。
[拼音]ruò hū rán zāo shā hài zhī huò，tā bì xì xiào wú gū de rén yù nàn。
[WEB]If the scourge kills suddenly, he will mock at the trial of the innocent.
[ASV]If the scourge slay suddenly, He will mock at the trial of the innocent.
24[和合本]世界交在恶人手中，蒙蔽世界审判官的脸，若不是他是谁呢？
[拼音]shì jiè jiāo zài è rén shǒu zhōng。méng bì shì jiè shěn pàn guān de liǎn。ruò bú shì tā，shì shuí ne。
[WEB]The earth is given into the hand of the wicked. He covers the faces of its judges. If not he, then who is it?
[ASV]The earth is given into the hand of the wicked; He covereth the faces of the judges thereof: If it be not he , who then is it?
25[和合本]“我的日子比跑信的更快，急速过去，不见福乐。
[拼音]wǒ de rì zǐ bǐ pǎo xìn de gèng kuài，jí sù guò qù，bú jiàn fú lè。
[WEB]“Now my days are swifter than a runner. They flee away, they see no good.
[ASV]Now my days are swifter than a post: They flee away, they see no good,
26[和合本]我的日子过去如快船，如急落抓食的鹰。
[拼音]wǒ de rì zǐ guò qù rú kuài chuán，rú jí luò zhuā shí de yīng。
[WEB]They have passed away as the swift ships, as the eagle that swoops on the prey.
[ASV]They are passed away as the swift ships; As the eagle that swoopeth on the prey.
27[和合本]我若说，我要忘记我的哀情，除去我的愁容，心中畅快。
[拼音]wǒ ruò shuō，wǒ yào wàng jì wǒ de āi qíng，chú qù wǒ de chóu róng，xīn zhōng chàng kuài。
[WEB]If I say, ‘I will forget my complaint, I will put off my sad face, and cheer up;’
[ASV]If I say, I will forget my complaint, I will put off my sad countenance, and be of good cheer;
28[和合本]我因愁苦而惧怕，知道你必不以我为无辜。
[拼音]wǒ yīn chóu kǔ ér jù pà，zhī dào nǐ bì bù yǐ wǒ wèi wú gū。
[WEB]I am afraid of all my sorrows, I know that you will not hold me innocent.
[ASV]I am afraid of all my sorrows, I know that thou wilt not hold me innocent.
29[和合本]我必被你定为有罪，我何必徒然劳苦呢？
[拼音]wǒ bì bèi nǐ dìng wèi yǒu zuì。wǒ hé bì tú rán láo kǔ ne。
[WEB]I shall be condemned. Why then do I labor in vain?
[ASV]I shall be condemned; Why then do I labor in vain?
30[和合本]我若用雪水洗身，用碱洁净我的手，
[拼音]wǒ ruò yòng xuě shuǐ xǐ shēn，yòng jiǎn jié jìng wǒ de shǒu。
[WEB]If I wash myself with snow, and cleanse my hands with lye,
[ASV]If I wash myself with snow water, And make my hands never so clean;
31[和合本]你还要扔我在坑里，我的衣服都憎恶我。
[拼音]nǐ hái yào rēng wǒ zài kēng lǐ，wǒ de yī fú dōu zēng wù wǒ。
[WEB]yet you will plunge me in the ditch. My own clothes shall abhor me.
[ASV]Yet wilt thou plunge me in the ditch, And mine own clothes shall abhor me.
32[和合本]他本不像我是人，使我可以回答他，又使我们可以同听审判。
[拼音]tā běn bú xiàng wǒ shì rén，shǐ wǒ kě yǐ huí dá tā，yòu shǐ wǒ mén kě yǐ tóng tīng shěn pàn。
[WEB]For he is not a man, as I am, that I should answer him, that we should come together in judgment.
[ASV]For he is not a man, as I am, that I should answer him, That we should come together in judgment.
33[和合本]我们中间没有听讼的人可以向我们两造按手。
[拼音]wǒ mén zhōng jiān méi yǒu tìng sòng de rén，kě yǐ xiàng wǒ mén liǎng zào àn shǒu。
[WEB]There is no umpire between us, that might lay his hand on us both.
[ASV]There is no umpire betwixt us, That might lay his hand upon us both.
34[和合本]愿他把杖离开我，不使惊惶威吓我；
[拼音]yuàn tā bǎ zhàng lí kāi wǒ，bù shǐ jīng huáng wēi xià wǒ。
[WEB]Let him take his rod away from me. Let his terror not make me afraid;
[ASV]Let him take his rod away from me, And let not his terror make me afraid:
35[和合本]我就说话，也不惧怕他，现在我却不是那样。”
[拼音]wǒ jìu shuō huà，yě bú jù pà tā。xiàn zài wǒ què bú shì nà yàng。
[WEB]then I would speak, and not fear him, for I am not so in myself.
[ASV]Then would I speak, and not fear him; For I am not so in myself.