1[和合本]“这一切我眼都见过，我耳都听过，而且明白。
[拼音]zhè yī qiè wǒ yǎn dōu jiàn guò，wǒ ěr dōu tīng guò，ér qiě míng bái。
[WEB]“Behold, my eye has seen all this. My ear has heard and understood it.
[ASV]Lo, mine eye hath seen all this , Mine ear hath heard and understood it.
2[和合本]你们所知道的，我也知道，并非不及你们。
[拼音]nǐ mén suǒ zhī dào de，wǒ yě zhī dào。bìng fēi bù jí nǐ mén。
[WEB]What you know, I know also. I am not inferior to you.
[ASV]What ye know, the same do I know also: I am not inferior unto you.
3[和合本]我真要对全能者说话，我愿与上帝理论。
[拼音]wǒ zhēn yào duì quán néng zhě shuō huà，wǒ yuàn yǔ shén lǐ lùn。
[WEB]“Surely I would speak to the Almighty. I desire to reason with God.
[ASV]Surely I would speak to the Almighty, And I desire to reason with God.
4[和合本]你们是编造谎言的，都是无用的医生。
[拼音]nǐ mén shì biān zào huǎng yán de，dōu shì wú yòng de yī shēng。
[WEB]But you are forgers of lies. You are all physicians of no value.
[ASV]But ye are forgers of lies; Ye are all physicians of no value.
5[和合本]惟愿你们全然不作声，这就算为你们的智慧。
[拼音]wéi yuàn nǐ mén quán rán bù zuò shēng。zhè jìu suàn wèi nǐ mén de zhì huì。
[WEB]Oh that you would be completely silent! Then you would be wise.
[ASV]Oh that ye would altogether hold your peace! And it would be your wisdom.
6[和合本]请你们听我的辩论，留心听我口中的分诉。
[拼音]qǐng nǐ mén tīng wǒ de biàn lùn，líu xīn tīng wǒ kǒu zhōng de fēn sù。
[WEB]Hear now my reasoning. Listen to the pleadings of my lips.
[ASV]Hear now my reasoning, And hearken to the pleadings of my lips.
7[和合本]你们要为上帝说不义的话吗？为他说诡诈的言语吗？
[拼音]nǐ mén yào wèi shén shuō bù yì de huà me，wèi tā shuō guǐ zhà de yán yǔ me。
[WEB]Will you speak unrighteously for God, and talk deceitfully for him?
[ASV]Will ye speak unrighteously for God, And talk deceitfully for him?
8[和合本]你们要为上帝徇情吗？要为他争论吗？
[拼音]nǐ mén yào wèi shén xún qíng me，yào wèi tā zhēng lùn me。
[WEB]Will you show partiality to him? Will you contend for God?
[ASV]Will ye show partiality to him? Will ye contend for God?
9[和合本]他查出你们来，这岂是好吗？人欺哄人，你们也要照样欺哄他吗？
[拼音]tā chá chū nǐ mén lái，zhè qǐ shì hǎo me。rén qī hǒng rén，nǐ mén yě yào zhào yàng qī hǒng tā me。
[WEB]Is it good that he should search you out? Or as one deceives a man, will you deceive him?
[ASV]Is it good that he should search you out? Or as one deceiveth a man, will ye deceive him?
10[和合本]你们若暗中徇情，他必要责备你们。
[拼音]nǐ mén ruò àn zhōng xún qíng，tā bì yào zé bèi nǐ mén。
[WEB]He will surely reprove you, if you secretly show partiality.
[ASV]He will surely reprove you, If ye do secretly show partiality.
11[和合本]他的尊荣，岂不叫你们惧怕吗？他的惊吓，岂不临到你们吗？
[拼音]tā de zūn róng，qǐ bù jiào nǐ mén jù pà me。tā de jīng xià，qǐ bù lín dào nǐ mén me。
[WEB]Shall not his majesty make you afraid, And his dread fall on you?
[ASV]Shall not his majesty make you afraid, And his dread fall upon you?
12[和合本]你们以为可记念的箴言，是炉灰的箴言；你们以为可靠的坚垒，是淤泥的坚垒。
[拼音]nǐ mén yǐ wèi kě jì niàn de zhēn yán，shì lú huī de zhēn yán。nǐ mén yǐ wèi kě kào de jiān lěi shì yū ní de jiān lěi。
[WEB]Your memorable sayings are proverbs of ashes, Your defenses are defenses of clay.
[ASV]Your memorable sayings are proverbs of ashes, Your defences are defences of clay.
13[和合本]“你们不要作声，任凭我吧！让我说话，无论如何我都承当。
[拼音]nǐ mén bú yào zuò shēng，rèn píng wǒ ba，ràng wǒ shuō huà。wú lùn rú hé wǒ dōu chéng dāng。
[WEB]“Be silent, leave me alone, that I may speak. Let come on me what will.
[ASV]Hold your peace, let me alone, that I may speak; And let come on me what will.
14[和合本]我何必把我的肉挂在牙上，将我的命放在手中？
[拼音]wǒ hé bì bǎ wǒ de ròu guà zài yá shàng，jiāng wǒ de mìng fàng zài shǒu zhōng。
[WEB]Why should I take my flesh in my teeth, and put my life in my hand?
[ASV] Wherefore should I take my flesh in my teeth, And put my life in my hand?
15[和合本]他必杀我，我虽无指望，然而我在他面前还要辩明我所行的。
[拼音]tā bì shā wǒ。wǒ suī wú zhǐ wàng，rán ér wǒ zài tā miàn qián hái yào biàn míng wǒ suǒ xíng de。
[WEB]Behold, he will kill me. I have no hope. Nevertheless, I will maintain my ways before him.
[ASV] Behold, he will slay me; I have no hope: Nevertheless I will maintain my ways before him.
16[和合本]这要成为我的拯救，因为不虔诚的人不得到他面前。
[拼音]zhè yào chéng wèi wǒ de zhěng jìu，yīn wèi bù qián chéng de rén bù dé dào tā miàn qián。
[WEB]This also shall be my salvation, that a godless man shall not come before him.
[ASV]This also shall be my salvation, That a godless man shall not come before him.
17[和合本]你们要细听我的言语，使我所辩论的入你们的耳中。
[拼音]nǐ mén yào xì tīng wǒ de yán yǔ，shǐ wǒ suǒ biàn lùn de，rù nǐ mén de ěr zhōng。
[WEB]Hear diligently my speech. Let my declaration be in your ears.
[ASV]Hear diligently my speech, And let my declaration be in your ears.
18[和合本]我已陈明我的案，知道自己有义。
[拼音]wǒ yǐ chén míng wǒ de àn，zhī dào zì jǐ yǒu yì。
[WEB]See now, I have set my cause in order. I know that I am righteous.
[ASV]Behold now, I have set my cause in order; I know that I am righteous.
19[和合本]有谁与我争论，我就情愿缄默不言，气绝而亡。
[拼音]yǒu shuí yǔ wǒ zhēng lùn，wǒ jìu qíng yuàn jiān mò bù yán，qì jué ér wáng。
[WEB]Who is he who will contend with me? For then would I hold my peace and give up the spirit.
[ASV]Who is he that will contend with me? For then would I hold my peace and give up the ghost.
20[和合本]惟有两件，不要向我施行，我就不躲开你的面，
[拼音]wéi yǒu liǎng jiàn，bú yào xiàng wǒ shī xíng，wǒ jìu bù duǒ kāi nǐ de miàn。
[WEB]“Only don’t do two things to me; then I will not hide myself from your face:
[ASV]Only do not two things unto me; Then will I not hide myself from thy face:
21[和合本]就是把你的手缩回，远离我身，又不使你的惊惶威吓我。
[拼音]jìu shì bǎ nǐ de shǒu suō huí，yuǎn lí wǒ shēn。yòu bù shǐ nǐ de jīng huáng wēi xià wǒ。
[WEB]withdraw your hand far from me; and don’t let your terror make me afraid.
[ASV]Withdraw thy hand far from me; And let not thy terror make me afraid.
22[和合本]这样，你呼叫，我就回答，或是让我说话，你回答我。
[拼音]zhè yàng，nǐ hū jiào，wǒ jìu huí dá。huò shì ràng wǒ shuō huà，nǐ huí dá wǒ。
[WEB]Then call, and I will answer; or let me speak, and you answer me.
[ASV]Then call thou, and I will answer; Or let me speak, and answer thou me.
23[和合本]我的罪孽和罪过有多少呢？求你叫我知道我的过犯与罪愆。
[拼音]wǒ de zuì niè hé zuì guò yǒu duō shǎo ne。qíu nǐ jiào wǒ zhī dào wǒ de guò fàn yǔ zuì qiān。
[WEB]How many are my iniquities and sins? Make me know my disobedience and my sin.
[ASV]How many are mine iniquities and sins? Make me to know my transgression and my sin.
24[和合本]你为何掩面，拿我当仇敌呢？
[拼音]nǐ wèi hé yǎn miàn，ná wǒ dàng chóu dí ne。
[WEB]Why hide you your face, and hold me for your enemy?
[ASV]Wherefore hidest thou thy face, And holdest me for thine enemy?
25[和合本]你要惊动被风吹的叶子吗？要追赶枯干的碎秸吗？
[拼音]nǐ yào jīng dòng bèi fēng chuī de yè zǐ me。yào zhuī gǎn kū gān de suì jí me。
[WEB]Will you harass a driven leaf? Will you pursue the dry stubble?
[ASV]Wilt thou harass a driven leaf? And wilt thou pursue the dry stubble?
26[和合本]你按罪状刑罚我，又使我担当幼年的罪孽。
[拼音]nǐ àn zuì zhuàng xíng fá wǒ，yòu shǐ wǒ dān dāng yòu nián de zuì niè。
[WEB]For you write bitter things against me, and make me inherit the iniquities of my youth:
[ASV]For thou writest bitter things against me, And makest me to inherit the iniquities of my youth:
27[和合本]也把我的脚上了木狗，并窥察我一切的道路，为我的脚掌划定界限。
[拼音]yě bǎ wǒ de jiǎo shàng le mù gǒu，bìng kuī chá wǒ yī qiè de dào lù，wèi wǒ de jiǎo zhǎng huà dìng jiè xiàn。
[WEB]You also put my feet in the stocks, and mark all my paths. You set a bound to the soles of my feet,
[ASV]Thou puttest my feet also in the stocks, And markest all my paths; Thou settest a bound to the soles of my feet:
28[和合本]我已经像灭绝的烂物，像虫蛀的衣裳。”
[拼音]wǒ yǐ jīng xiàng miè jué de làn wù，xiàng chóng zhù de yī shang。
[WEB]though I am decaying like a rotten thing, like a garment that is moth-eaten.
[ASV] Though I am like a rotten thing that consumeth, Like a garment that is moth-eaten.