[和合本]耶和华回答约伯
1[和合本]那时，耶和华从旋风中回答约伯说：
[拼音]nà shí yē hé huá cóng xuán fēng zhōng huí dá yuē bó shuō，
[WEB]Then Yahweh answered Job out of the whirlwind,
[ASV]Then Jehovah answered Job out of the whirlwind, and said,
2[和合本]“谁用无知的言语使我的旨意暗昧不明？
[拼音]shuí yòng wú zhī de yán yǔ，shǐ wǒ de zhǐ yì àn mèi bù míng，
[WEB]“Who is this who darkens counsel by words without knowledge?
[ASV]Who is this that darkeneth counsel By words without knowledge?
3[和合本]你要如勇士束腰，我问你，你可以指示我。
[拼音]nǐ yào rú yǒng shì shù yāo。wǒ wèn nǐ，nǐ kě yǐ zhǐ shì wǒ。
[WEB]Brace yourself like a man, for I will question you, then you answer me!
[ASV]Gird up now thy loins like a man; For I will demand of thee, and declare thou unto me.
4[和合本]“我立大地根基的时候，你在哪里呢？你若有聪明，只管说吧！
[拼音]wǒ lì dà dì gēn jī de shí hòu，nǐ zài nà lǐ ne。nǐ ruò yǒu cōng míng zhī guǎn shuō ba。
[WEB]“Where were you when I laid the foundations of the earth? Declare, if you have understanding.
[ASV]Where wast thou when I laid the foundations of the earth? Declare, if thou hast understanding.
5[和合本]你若晓得就说，是谁定地的尺度？是谁把准绳拉在其上？
[拼音]nǐ ruò xiǎo dé jìu shuō，shì shuí dìng dì de chǐ dù。shì shuí bǎ zhǔn shéng lā zài qí shàng。
[WEB]Who determined its measures, if you know? Or who stretched the line on it?
[ASV]Who determined the measures thereof, if thou knowest? Or who stretched the line upon it?
6[和合本]地的根基安置在何处？地的角石是谁安放的？
[拼音]dì de gēn jī ān zhì zài hé chù。dì de jiǎo shí shì shuí ān fàng de。
[WEB]Whereupon were its foundations fastened? Or who laid its cornerstone,
[ASV]Whereupon were the foundations thereof fastened? Or who laid the corner-stone thereof,
7[和合本]那时，晨星一同歌唱，神的众子也都欢呼。
[拼音]nà shí chén xīng yī tóng gē chàng， shén de zhòng zǐ yě dōu huān hū。
[WEB]when the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?
[ASV]When the morning stars sang together, And all the sons of God shouted for joy?
8[和合本]“海水冲出，如出胎胞，那时谁将它关闭呢？
[拼音]hǎi shuǐ chōng chū，rú chū tāi bāo。nà shí shuí jiāng tā guān bì ne。
[WEB]“Or who shut up the sea with doors, when it broke out of the womb,
[ASV]Or who shut up the sea with doors, When it brake forth, as if it had issued out of the womb;
9[和合本]是我用云彩当海的衣服，用幽暗当包裹它的布，
[拼音]shì wǒ yòng yún cǎi dàng hǎi de yī fú，yòng yōu àn dàng bāo guǒ tā de bù，
[WEB]when I made clouds its garment, and wrapped it in thick darkness,
[ASV]When I made clouds the garment thereof, And thick darkness a swaddling-band for it,
10[和合本]为它定界限，又安门和闩，
[拼音]wèi tā dìng jiè xiàn，yòu ān mén hé shuān，
[WEB]marked out for it my bound, set bars and doors,
[ASV]And marked out for it my bound, And set bars and doors,
11[和合本]说：‘你只可到这里，不可越过；你狂傲的浪要到此止住。’
[拼音]shuō，nǐ zhī kě dào zhè lǐ，bù kě yuè guò，nǐ kuáng ào de làng yào dào cǐ zhǐ zhù。
[WEB]and said, ‘Here you may come, but no further. Here your proud waves shall be stayed?’
[ASV]And said, Hitherto shalt thou come, but no further; And here shall thy proud waves be stayed?
12[和合本]“你自生以来，曾命定晨光，使清晨的日光知道本位，
[拼音]nǐ zì shēng yǐ lái，céng mìng dìng chén guāng，shǐ qīng chén de rì guāng zhī dào běn wèi。
[WEB]“Have you commanded the morning in your days, and caused the dawn to know its place;
[ASV]Hast thou commanded the morning since thy days began , And caused the dayspring to know its place;
13[和合本]叫这光普照地的四极，将恶人从其中驱逐出来吗？
[拼音]jiào zhè guāng pǔ zhào dì de sì jí，jiāng è rén cóng qí zhōng qū zhú chū lái me。
[WEB]that it might take hold of the ends of the earth, and shake the wicked out of it?
[ASV]That it might take hold of the ends of the earth, And the wicked be shaken out of it?
14[和合本]因这光地面改变如泥上印印，万物出现如衣服一样。
[拼音]yīn zhè guāng dì miàn gǎi biàn rú ní shàng yìn yìn。wàn wù chū xiàn rú yī fú yī yàng。
[WEB]It is changed as clay under the seal, and presented as a garment.
[ASV]It is changed as clay under the seal; And all things stand forth as a garment:
15[和合本]亮光不照恶人，强横的膀臂也必折断。
[拼音]liàng guāng bù zhào è rén，qiáng hèng de bǎng bì yě bì zhé duàn。
[WEB]From the wicked, their light is withheld. The high arm is broken.
[ASV]And from the wicked their light is withholden, And the high arm is broken.
16[和合本]“你曾进到海源，或在深渊的隐密处行走吗？
[拼音]nǐ céng jìn dào hǎi yuán，huò zài shēn yuān de yǐn mì chù xíng zǒu me。
[WEB]“Have you entered into the springs of the sea? Or have you walked in the recesses of the deep?
[ASV]Hast thou entered into the springs of the sea? Or hast thou walked in the recesses of the deep?
17[和合本]死亡的门曾向你显露吗？死荫的门你曾见过吗？
[拼音]sǐ wáng de mén，céng xiàng nǐ xiǎn lù me。sǐ yìn de mén，nǐ céng jiàn guò me。
[WEB]Have the gates of death been revealed to you? Or have you seen the gates of the shadow of death?
[ASV]Have the gates of death been revealed unto thee? Or hast thou seen the gates of the shadow of death?
18[和合本]地的广大你能明透吗？你若全知道，只管说吧！
[拼音]dì de guǎng dà，nǐ néng míng tòu me。nǐ ruò quán zhī dào，zhī guǎn shuō ba。
[WEB]Have you comprehended the earth in its width? Declare, if you know it all.
[ASV]Hast thou comprehended the earth in its breadth? Declare, if thou knowest it all.
19[和合本]“光明的居所从何而至？黑暗的本位在于何处？
[拼音]guāng míng de jū suǒ cóng hé ér zhì，hēi àn de běn wèi zài yú hé chù。
[WEB]“What is the way to the dwelling of light? As for darkness, where is its place,
[ASV]Where is the way to the dwelling of light? And as for darkness, where is the place thereof,
20[和合本]你能带到本境，能看明其室之路吗？
[拼音]nǐ néng dài dào běn jìng，néng kàn míng qí shì zhī lù me。
[WEB]that you should take it to its bound, that you should discern the paths to its house?
[ASV]That thou shouldest take it to the bound thereof, And that thou shouldest discern the paths to the house thereof?
21[和合本]你总知道，因为你早已生在世上，你日子的数目也多。
[拼音]nǐ zǒng zhī dào，yīn wèi nǐ zǎo yǐ shēng zài shì shàng，nǐ rì zǐ de shù mù yě duō。
[WEB]Surely you know, for you were born then, and the number of your days is great!
[ASV] Doubtless , thou knowest, for thou wast then born, And the number of thy days is great!
22[和合本]“你曾进入雪库，或见过雹仓吗？
[拼音]nǐ céng jìn rù xuě kù，huò jiàn guò báo cāng me。
[WEB]Have you entered the treasuries of the snow, or have you seen the treasures of the hail,
[ASV]Hast thou entered the treasuries of the snow, Or hast thou seen the treasures of the hail,
23[和合本]这雪雹乃是我为降灾，并打仗和争战的日子所预备的。
[拼音]zhè xuě báo nǎi shì wǒ wèi jiàng zāi，bìng dǎ zhàng hé zhēng zhàn de rì zǐ suǒ yù bèi de。
[WEB]which I have reserved against the time of trouble, against the day of battle and war?
[ASV]Which I have reserved against the time of trouble, Against the day of battle and war?
24[和合本]光亮从何路分开？东风从何路分散遍地？
[拼音]guāng liàng cóng hé lù fēn kāi，dōng fēng cóng hé lù fēn sàn biàn dì。
[WEB]By what way is the lightning distributed, or the east wind scattered on the earth?
[ASV] By what way is the light parted, Or the east wind scattered upon the earth?
25[和合本]“谁为雨水分道？谁为雷电开路？
[拼音]shuí wèi yǔ shuǐ fēn dào，shuí wèi léi diàn kāi lù。
[WEB]Who has cut a channel for the flood water, or the path for the thunderstorm;
[ASV]Who hath cleft a channel for the waterflood, Or the way for the lightning of the thunder;
26[和合本]使雨降在无人之地，无人居住的旷野？
[拼音]shǐ yǔ jiàng zài wú rén zhī dì，wú rén jū zhù de kuàng yě。
[WEB]To cause it to rain on a land where no man is; on the wilderness, in which there is no man;
[ASV]To cause it to rain on a land where no man is; On the wilderness, wherein there is no man;
27[和合本]使荒废凄凉之地得以丰足，青草得以发生？
[拼音]shǐ huāng fèi qī liáng zhī dì dé yǐ fēng zú，qīng cǎo dé yǐ fā shēng。
[WEB]to satisfy the waste and desolate ground, to cause the tender grass to grow?
[ASV]To satisfy the waste and desolate ground , And to cause the tender grass to spring forth?
28[和合本]雨有父吗？露水珠是谁生的呢？
[拼音]yǔ yǒu fù me，lù shuǐ zhū，shì shuí shēng de ne。
[WEB]Does the rain have a father? Or who fathers the drops of dew?
[ASV]Hath the rain a father? Or who hath begotten the drops of dew?
29[和合本]冰出于谁的胎？天上的霜是谁生的呢？
[拼音]bīng chū yú shuí de tāi，tiān shàng de shuāng，shì shuí shēng de ne。
[WEB]Out of whose womb came the ice? The gray frost of the sky, who has given birth to it?
[ASV]Out of whose womb came the ice? And the hoary frost of heaven, who hath gendered it?
30[和合本]诸水坚硬（或作“隐藏”）如石头，深渊之面凝结成冰。
[拼音]zhū shuǐ jiān yìng（huò zuò yǐn cáng）rú shí tóu，shēn yuān zhī miàn níng jié chéng bīng。
[WEB]The waters become hard like stone, when the surface of the deep is frozen.
[ASV]The waters hide themselves and become like stone, And the face of the deep is frozen.
31[和合本]你能系住昴星的结吗？能解开参星的带吗？
[拼音]nǐ néng xì zhù mǎo xīng de jié me，néng jiě kāi cān xīng de dài me。
[WEB]“Can you bind the cluster of the Pleiades, or loosen the cords of Orion?
[ASV]Canst thou bind the cluster of the Pleiades, Or loose the bands of Orion?
32[和合本]你能按时领出十二宫吗？能引导北斗和随它的众星吗（“星”原文作“子”）？
[拼音]nǐ néng àn shí lǐng chū shí èr gōng me，néng yǐn dǎo běi dǒu hé suí tā de zhòng xīng me。（ xīng yuán wén zuò zǐ）
[WEB]Can you lead the constellations out in their season? Or can you guide the Bear with her cubs?
[ASV]Canst thou lead forth the Mazzaroth in their season? Or canst thou guide the Bear with her train?
33[和合本]你知道天的定例吗？能使地归在天的权下吗？
[拼音]nǐ zhī dào tiān de dìng lì me，néng shǐ dì guī zài tiān de quán xià me。
[WEB]Do you know the laws of the heavens? Can you establish its dominion over the earth?
[ASV]Knowest thou the ordinances of the heavens? Canst thou establish the dominion thereof in the earth?
34[和合本]“你能向云彩扬起声来，使倾盆的雨遮盖你吗？
[拼音]nǐ néng xiàng yún cǎi yáng qǐ shēng lái，shǐ qīng pén de yǔ zhē gài nǐ me。
[WEB]“Can you lift up your voice to the clouds, That abundance of waters may cover you?
[ASV]Canst thou lift up thy voice to the clouds, That abundance of waters may cover thee?
35[和合本]你能发出闪电，叫它行去，使它对你说，‘我们在这里’？
[拼音]nǐ néng fā chū shǎn diàn，jiào tā xíng qù，shǐ tā duì nǐ shuō，wǒ mén zài zhè lǐ。
[WEB]Can you send out lightnings, that they may go? Do they report to you, ‘Here we are?’
[ASV]Canst thou send forth lightnings, that they may go, And say unto thee, Here we are?
36[和合本]谁将智慧放在怀中？谁将聪明赐于心内？
[拼音]shuí jiāng zhì huì fàng zài huái zhōng，shuí jiāng cōng míng cì yú xīn nèi。
[WEB]Who has put wisdom in the inward parts? Or who has given understanding to the mind?
[ASV]Who hath put wisdom in the inward parts? Or who hath given understanding to the mind?
37[和合本]谁能用智慧数算云彩呢？尘土聚集成团，土块紧紧结连。那时，谁能倾倒天上的瓶呢？
[拼音]shuí néng yòng zhì huì shǔ suàn yún cǎi ne，chén tǔ jù jí chéng tuán，tǔ kuài jǐn jǐn jié lián。 nà shí，shuí néng qīng dǎo tiān shàng de píng ne。
[WEB]Who can count the clouds by wisdom? Or who can pour out the bottles of the sky,
[ASV]Who can number the clouds by wisdom? Or who can pour out the bottles of heaven,
38[和合本]-
[拼音]jiàn shàng jié
[WEB]when the dust runs into a mass, and the clods of earth stick together?
[ASV]When the dust runneth into a mass, And the clods cleave fast together?
39[和合本]“母狮子在洞中蹲伏，少壮狮子在隐密处埋伏，你能为它们抓取食物，使它们饱足吗？
[拼音]mǔ shī zǐ zài dòng zhōng dūn fú，shào zhuàng shī zǐ zài yǐn mì chù mái fú，nǐ néng wèi tā mén zhuā qǔ shí wù，shǐ tā mén bǎo zú me。
[WEB]“Can you hunt the prey for the lioness, or satisfy the appetite of the young lions,
[ASV]Canst thou hunt the prey for the lioness, Or satisfy the appetite of the young lions,
40[和合本]-
[拼音]jiàn shàng jié
[WEB]when they crouch in their dens, and lie in wait in the thicket?
[ASV]When they couch in their dens, And abide in the covert to lie in wait?
41[和合本]乌鸦之雏，因无食物飞来飞去，哀告上帝；那时，谁为它预备食物呢？”
[拼音]wū yā zhī chú，yīn wú shí wù fēi lái fēi qù，āi gào shén。nà shí，shuí wèi tā yù bèi shí wù ne。
[WEB]Who provides for the raven his prey, when his young ones cry to God, and wander for lack of food?
[ASV]Who provideth for the raven his prey, When his young ones cry unto God, And wander for lack of food?