19

<< || >>

19:1
[cbgb] 此后，亚扪人的王拿辖死了，他儿子接续他作王。 >
[niv] In the course of time, Nahash king of the Ammonites died, and his son succeeded him as king.
[asv] And it came to pass after this, that Nahash the king of the children of Ammon died, and his son reigned in his stead.
[jnd] And it came to pass after this that Nahash king of the children of Ammon died, and his son reigned in his stead.
[kjv] Now it came to pass after this, that Nahash the king of the children of Ammon died, and his son reigned in his stead.
[nwb] Now it came to pass after this, that Nahash the king of the children of Ammon died, and his son reigned in his stead.
[rsv] Now after this Nahash the king of the Ammonites died, and his son reigned in his stead.
[web] . It happened after this, that Nahash the king of the children of Ammon died, and his son reigned in his place.
[ylt] And it cometh to pass after this, that Nahash king of the sons of Ammon dieth, and his son reigneth in his stead,
[bbe] Now it came about after this that death came to Nahash, the king of the children of Ammon, and his son became king in his place.
19:2
[cbgb] 大卫说，我要照哈嫩的父亲拿辖厚待我的恩典厚待哈嫩。于是大卫差遣使者为他丧父安慰他。大卫的臣仆到了亚扪人的境内见哈嫩，要安慰他， < | >
[niv] David thought, "I will show kindness to Hanun son of Nahash, because his father showed kindness to me." So David sent a delegation to express his sympathy to Hanun concerning his father. When David's men came to Hanun in the land of the Ammonites to express sympathy to him,
[asv] And David said, I will show kindness unto Hanun the son of Nahash, because his father showed kindness to me. So David sent messengers to comfort him concerning his father. And David's servants came into the land of the children of Ammon to Hanun, to comfort him.
[jnd] And David said, I will shew kindness to Hanun the son of Nahash, because his father shewed kindness to me. And David sent messengers to comfort him concerning his father. And David's servants came into the land of the children of Ammon to Hanun, to comfort him.
[kjv] And David said, I will shew kindness unto Hanun the son of Nahash, because his father shewed kindness to me. And David sent messengers to comfort him concerning his father. So the servants of David came into the land of the children of Ammon to Hanun, to comfort him.
[nwb] And David said, I will show kindness to Hanun the son of Nahash, because his father showed kindness to me. And David sent messengers to comfort him concerning his father. So the servants of David came into the land of the children of Ammon to Hanun, to comfort him.
[rsv] And David said, "I will deal loyally with Hanun the son of Nahash, for his father dealt loyally with me." So David sent messengers to console him concerning his father. And David's servants came to Hanun in the land of the Ammonites, to console him.
[web] David said, I will show kindness to Hanun the son of Nahash, because his father showed kindness to me. So David sent messengers to comfort him concerning his father. David's servants came into the land of the children of Ammon to Hanun, to comfort him.
[ylt] and David saith, `I do kindness with Hanun son of Nahash, for his father did with me kindness;' and David sendeth messengers to comfort him concerning his father. And the servants of David come in unto the land of the sons of Ammon, unto Hanun, to comfort him,
[bbe] And David said, I will be a friend to Hanun, the son of Nahash, because his father was a friend to me. So David sent men to him, to give him words of comfort on account of his father. And the servants of David came to Hanun, to the land of the children of Ammon, offering him comfort.
19:3
[cbgb] 但亚扪人的首领对哈嫩说，大卫差人来安慰你，你想他是尊敬你父亲麽？他的臣仆来见你不是为详察窥探，倾覆这地麽？ < | >
[niv] the Ammonite nobles said to Hanun, "Do you think David is honoring your father by sending men to you to express sympathy? Haven't his men come to you to explore and spy out the country and overthrow it?"
[asv] But the princes of the children of Ammon said to Hanun, Thinkest thou that David doth honor thy father, in that he hath sent comforters unto thee? are not his servants come unto thee to search, and to overthrow, and to spy out the land?
[jnd] And the princes of the children of Ammon said to Hanun, Is it, in thine eyes, to honour thy father that David has sent comforters to thee? Is it not to search and overthrow, and to spy out the land that his servants are come to thee?
[kjv] But the princes of the children of Ammon said to Hanun, Thinkest thou that David doth honour thy father, that he hath sent comforters unto thee? are not his servants come unto thee for to search, and to overthrow, and to spy out the land?
[nwb] But the princes of the children of Ammon said to Hanun, Thinkest thou that David doth honor thy father, that he hath sent comforters to thee? are not his servants come to thee to search, and to overthrow, and to explore the land?
[rsv] But the princes of the Ammonites said to Hanun, "Do you think, because David has sent comforters to you, that he is honoring your father? Have not his servants come to you to search and to overthrow and to spy out the land?"
[web] But the princes of the children of Ammon said to Hanun, Think you that David does honor your father, in that he has sent comforters to you? Aren't his servants come to you to search, and to overthrow, and to spy out the land?
[ylt] and the heads of the sons of Ammon say to Hanun, `Is David honouring thy father, in thine eyes, because he hath sent to thee comforters? in order to search, and to overthrow, and to spy out, the land, have not his servants come in unto thee?'
[bbe] But the chiefs of the children of Ammon said to Hanun, Does it seem to you that David is honouring your father, by sending comforters to you? is it not clear that these men have only come to go through the land and to make secret observation of it so that they may overcome it?
19:4
[cbgb] 哈嫩便将大卫臣仆的胡须剃去一半，又割断他们下半截的衣服，使他们露出下体，打发他们回去。 < | >
[niv] So Hanun seized David's men, shaved them, cut off their garments in the middle at the buttocks, and sent them away.
[asv] So Hanun took David's servants, and shaved them, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.
[jnd] And Hanun took David's servants, and had them shaved, and their raiment cut off in the midst, as far as the hip, and sent them away.
[kjv] Wherefore Hanun took David's servants, and shaved them, and cut off their garments in the midst hard by their buttocks, and sent them away.
[nwb] Wherefore Hanun took David's servants, and shaved them, and cut off their garments in the midst hard by their buttocks, and sent them away.
[rsv] So Hanun took David's servants, and shaved them, and cut off their garments in the middle, at their hips, and sent them away;
[web] So Hanun took David's servants, and shaved them, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.
[ylt] And Hanun taketh the servants of David, and shaveth them, and cutteth their long robes in the midst, unto the buttocks, and sendeth them away.
[bbe] So Hanun took David's servants, and cutting off their hair and the skirts of their robes up to the middle, sent them away.
19:5
[cbgb] 有人将臣仆所遇的事告诉大卫，他就差人去迎接他们，因为他们甚觉羞耻。告诉他们说，可以住在耶利哥，等到胡须长起再回来。 < | >
[niv] When someone came and told David about the men, he sent messengers to meet them, for they were greatly humiliated. The king said, "Stay at Jericho till your beards have grown, and then come back."
[asv] Then there went certain persons, and told David how the men were served. And he sent to meet them; for the men were greatly ashamed. And the king said, Tarry at Jericho until your beards be grown, and then return.
[jnd] And went and told David concerning the men; and he sent to meet them, for the men were greatly ashamed. And the king said, Abide at Jericho until your beards be grown, and then return.
[kjv] Then there went certain, and told David how the men were served. And he sent to meet them: for the men were greatly ashamed. And the king said, Tarry at Jericho until your beards be grown, and then return.
[nwb] Then there went , and told David how the men were served. And he sent to meet them: for the men were greatly ashamed. And the king said, Tarry at Jericho until your beards are grown, and return.
[rsv] and they departed. When David was told concerning the men, he sent to meet them, for the men were greatly ashamed. And the king said, "Remain at Jericho until your beards have grown, and then return."
[web] Then there went certain persons, and told David how the men were served. He sent to meet them; for the men were greatly ashamed. The king said, Stay at Jericho until your beards be grown, and then return.
[ylt] And go, and declare to David concerning the men, and he sendeth to meet them -- for the men have been greatly ashamed -- and the king saith, `Dwell in Jericho till that your beard is grown, then ye have returned.'
[bbe] Then certain men went and gave David word of what had been done to them. And he sent out with the purpose of meeting them; for the men were greatly shamed. And the king said, Keep where you are at Jericho till your hair is long again, and then come back.
19:6
[cbgb] 亚扪人知道大卫憎恶他们，哈嫩和亚扪人就打发人拿一千他连得银子，从美索不达米亚，亚兰，玛迦，琐巴雇战车和马兵， < | >
[niv] When the Ammonites realized that they had become a stench in David's nostrils, Hanun and the Ammonites sent a thousand talents of silver to hire chariots and charioteers from Aram Naharaim, Aram Maacah and Zobah.
[asv] And when the children of Ammon saw that they had made themselves odious to David, Hanun and the children of Ammon sent a thousand talents of silver to hire them chariots and horsemen out of Mesopotamia, and out of Arammaacah, and out of Zobah.
[jnd] And the children of Ammon saw that they had made themselves odious to David; and Hanun and the children of Ammon sent a thousand talents of silver to hire them chariots and horsemen out of Mesopotamia, and from the Syrians of Maacah, and from Zobah.
[kjv] And when the children of Ammon saw that they had made themselves odious to David, Hanun and the children of Ammon sent a thousand talents of silver to hire them chariots and horsemen out of Mesopotamia, and out of Syriamaachah, and out of Zobah.
[nwb] And when the children of Ammon saw that they had made themselves odious to David, Hanun and the children of Ammon sent a thousand talents of silver to hire them chariots and horsemen out of Mesopotamia, and out of Syria-maachah, and out of Zobah.
[rsv] When the Ammonites saw that they had made themselves odious to David, Hanun and the Ammonites sent a thousand talents of silver to hire chariots and horsemen from Mesopota'mia, from Aram-ma'acah, and from Zobah.
[web] When the children of Ammon saw that they had made themselves odious to David, Hanun and the children of Ammon sent one thousand talents of silver to hire them chariots and horsemen out of Mesopotamia, and out of Arammaacah, and out of Zobah.
[ylt] And the sons of Ammon see that they have made themselves abhorred by David, and Hanun and the sons of Ammon send a thousand talents of silver, to hire to them, from Aram-Naharaim, and from Aram-Maachah, and from Zobah, chariots and horsemen;
[bbe] And when the children of Ammon saw that they had made themselves hated by David, Hanun and the children of Ammon sent a thousand talents of silver as payment for war-carriages and horsemen from Mesopotamia and Aram-maacah and Zobah.
19:7
[cbgb] 于是雇了三万二千辆战车和玛迦王并他的军兵。他们来安营在米底巴前。亚扪人也从他们的城里出来，聚集交战。 < | >
[niv] They hired thirty-two thousand chariots and charioteers, as well as the king of Maacah with his troops, who came and camped near Medeba, while the Ammonites were mustered from their towns and moved out for battle.
[asv] So they hired them thirty and two thousand chariots, and the king of Maacah and his people, who came and encamped before Medeba. And the children of Ammon gathered themselves together from their cities, and came to battle.
[jnd] And they hired thirty-two thousand chariots, and the king of Maacah and his people; and they came and encamped before Medeba. And the children of Ammon gathered together from their cities, and came to battle.
[kjv] So they hired thirty and two thousand chariots, and the king of Maachah and his people; who came and pitched before Medeba. And the children of Ammon gathered themselves together from their cities, and came to battle.
[nwb] So they hired thirty and two thousand chariots, and the king of Maachah and his people, who came and encamped before Medeba. And the children of Ammon assembled from their cities, and came to battle.
[rsv] They hired thirty-two thousand chariots and the king of Ma'acah with his army, who came and encamped before Med'eba. And the Ammonites were mustered from their cities and came to battle.
[web] So they hired them thirty-two thousand chariots, and the king of Maacah and his people, who came and encamped before Medeba. The children of Ammon gathered themselves together from their cities, and came to battle.
[ylt] and they hire to them two and thirty thousand chariots, and the king of Maachah and his people, and they come in and encamp before Medeba, and the sons of Ammon have been gathered out of their cities, and come in to the battle.
[bbe] So with this money they got thirty-two thousand war-carriages, and the help of the king of Maacah and his people, who came and took up their position in front of Medeba. And the children of Ammon came together from their towns for the fight.
19:8
[cbgb] 大卫听见了，就差派约押统带勇猛的全军出去。 < | >
[niv] On hearing this, David sent Joab out with the entire army of fighting men.
[asv] And when David heard of it, he sent Joab, and all the host of the mighty men.
[jnd] And David heard , and he sent Joab, and all the host, the mighty men.
[kjv] And when David heard of it, he sent Joab, and all the host of the mighty men.
[nwb] And when David heard , he sent Joab, and all the host of the mighty men.
[rsv] When David heard of it, he sent Jo'ab and all the army of the mighty men.
[web] When David heard of it, he sent Joab, and all the host of the mighty men.
[ylt] And David heareth, and sendeth Joab, and all the host of the mighty men,
[bbe] And David, hearing of it, sent Joab with all the army of fighting-men.
19:9
[cbgb] 亚扪人出来在城门前摆阵，所来的诸王另在郊野摆阵。 < | >
[niv] The Ammonites came out and drew up in battle formation at the entrance to their city, while the kings who had come were by themselves in the open country.
[asv] And the children of Ammon came out, and put the battle in array at the gate of the city: and the kings that were come were by themselves in the field.
[jnd] And the children of Ammon came out, and put the battle in array at the entrance of the city; and the kings that had come were by themselves on the field.
[kjv] And the children of Ammon came out, and put the battle in array before the gate of the city: and the kings that were come were by themselves in the field.
[nwb] And the children of Ammon came out, and put the battle in array before the gate of the city: and the kings that had come by themselves in the field.
[rsv] And the Ammonites came out and drew up in battle array at the entrance of the city, and the kings who had come were by themselves in the open country.
[web] The children of Ammon came out, and put the battle in array at the gate of the city: and the kings who had come were by themselves in the field.
[ylt] and the sons of Ammon come out and set battle in array at the opening of the city, and the kings who have come by themselves in the field.
[bbe] So the children of Ammon came out and put their forces in position on the way into the town; and the kings who had come were stationed by themselves in the field.
19:10
[cbgb] 约押看见敌人在他前后摆阵，就从以色列军中挑选精兵，使他们对着亚兰人摆阵。 < | >
[niv] Joab saw that there were battle lines in front of him and behind him; so he selected some of the best troops in Israel and deployed them against the Arameans.
[asv] Now when Joab saw that the battle was set against him before and behind, he chose of all the choice men of Israel, and put them in array against the Syrians.
[jnd] And Joab saw that the front of the battle was against him before and behind; and he chose out of all the choice men of Israel, and put them in array against the Syrians;
[kjv] Now when Joab saw that the battle was set against him before and behind, he chose out of all the choice of Israel, and put them in array against the Syrians.
[nwb] Now when Joab saw that the battle was set against him before and behind, he selected all the choice of Israel, and put in array against the Syrians.
[rsv] When Jo'ab saw that the battle was set against him both in front and in the rear, he chose some of the picked men of Israel, and arrayed them against the Syrians;
[web] Now when Joab saw that the battle was set against him before and behind, he chose of all the choice men of Israel, and put them in array against the Syrians.
[ylt] And Joab seeth that the front of the battle hath been unto him, before and behind, and he chooseth out of all the choice in Israel, and setteth in array to meet Aram,
[bbe] Now when Joab saw that their forces were in position against him in front and at his back, he took all the best men of Israel, and put them in line against the Aramaeans;
19:11
[cbgb] 其馀的兵交与他兄弟亚比筛，对着亚扪人摆阵。 < | >
[niv] He put the rest of the men under the command of Abishai his brother, and they were deployed against the Ammonites.
[asv] And the rest of the people he committed into the hand of Abishai his brother; and they put themselves in array against the children of Ammon.
[jnd] and the rest of the people he gave into the hand of Abishai his brother, and they set themselves in array against the children of Ammon.
[kjv] And the rest of the people he delivered unto the hand of Abishai his brother, and they set themselves in array against the children of Ammon.
[nwb] And the rest of the people he delivered to the hand of Abishai his brother, and they set in array against the children of Ammon.
[rsv] the rest of his men he put in the charge of Abi'shai his brother, and they were arrayed against the Ammonites.
[web] The rest of the people he committed into the hand of Abishai his brother; and they put themselves in array against the children of Ammon.
[ylt] and the remnant of the people he hath given into the hand of Abishai his brother, and they set in array to meet the sons of Ammon.
[bbe] And the rest of the people he put in position against the children of Ammon with Abishai, his brother, at their head.
19:12
[cbgb] 约押对亚比筛说，亚兰人若强过我，你就来帮助我。亚扪人若强过你，我就去帮助你。 < | >
[niv] Joab said, "If the Arameans are too strong for me, then you are to rescue me; but if the Ammonites are too strong for you, then I will rescue you.
[asv] And he said, If the Syrians be too strong for me, then thou shalt help me; but if the children of Ammon be too strong for thee, then I will help thee.
[jnd] And he said, If the Syrians be too strong for me, then thou shalt help me; and if the children of Ammon be too strong for thee, then I will help thee.
[kjv] And he said, If the Syrians be too strong for me, then thou shalt help me: but if the children of Ammon be too strong for thee, then I will help thee.
[nwb] And he said, If the Syrians shall be too strong for me, then thou shalt help me: but if the children of Ammon shall be too strong for thee, then I will help thee.
[rsv] And he said, "If the Syrians are too strong for me, then you shall help me; but if the Ammonites are too strong for you, then I will help you.
[web] He said, If the Syrians be too strong for me, then you shall help me; but if the children of Ammon be too strong for you, then I will help you.
[ylt] And he saith, `If Aram be stronger than I, then thou hast been to me for salvation; and if the sons of Ammon be stronger than thou, then I have saved thee;
[bbe] And he said, If the Aramaeans are stronger and get the better of me, then come to my help; and if the children of Ammon get the better of you, I will come to your help.
19:13
[cbgb] 我们都当刚强，为本国的民和　神的城邑作大丈夫，愿耶和华凭他的意旨而行。 < | >
[niv] Be strong and let us fight bravely for our people and the cities of our God. The LORD will do what is good in his sight."
[asv] Be of good courage, and let us play the man for our people, and for the cities of our God: and Jehovah do that which seemeth him good.
[jnd] Be strong, and let us shew ourselves valiant for our people, and for the cities of our God; and Jehovah will do what is good in his sight.
[kjv] Be of good courage, and let us behave ourselves valiantly for our people, and for the cities of our God: and let the LORD do that which is good in his sight.
[nwb] Be of good courage, and let us behave ourselves valiantly for our people, and for the cities of our God: and let the LORD do good in his sight.
[rsv] Be of good courage, and let us play the man for our people, and for the cities of our God; and may the LORD do what seems good to him."
[web] Be of good courage, and let us play the man for our people, and for the cities of our God: and Yahweh do that which seems him good.
[ylt] be strong, and we strengthen ourselves, for our people, and for the cities of our God, and Jehovah doth that which is good in His eyes.'
[bbe] Take heart, and let us be strong for our people and for the towns of our God; and may the Lord do what seems good to him.
19:14
[cbgb] 于是约押和跟随他的人前进攻打亚兰人。亚兰人在约押面前逃跑。 < | >
[niv] Then Joab and the troops with him advanced to fight the Arameans, and they fled before him.
[asv] So Joab and the people that were with him drew nigh before the Syrians unto the battle; and they fled before him.
[jnd] And Joab and the people that were with him drew near in front of the Syrians to the battle; and they fled before him.
[kjv] So Joab and the people that were with him drew nigh before the Syrians unto the battle; and they fled before him.
[nwb] So Joab and the people that with him drew nigh before the Syrians to the battle; and they fled before him.
[rsv] So Jo'ab and the people who were with him drew near before the Syrians for battle; and they fled before him.
[web] So Joab and the people who were with him drew near before the Syrians to the battle; and they fled before him.
[ylt] And Joab draweth nigh, and the people who with him, before Aram to battle, and they flee from his face;
[bbe] So Joab and the people who were with him went forward into the fight against the Aramaeans, and they went in flight before him.
19:15
[cbgb] 亚扪人见亚兰人逃跑，他们也在约押的兄弟亚比筛面前逃跑进城。约押就回耶路撒冷去了。 < | >
[niv] When the Ammonites saw that the Arameans were fleeing, they too fled before his brother Abishai and went inside the city. So Joab went back to Jerusalem.
[asv] And when the children of Ammon saw that the Syrians were fled, they likewise fled before Abishai his brother, and entered into the city. Then Joab came to Jerusalem.
[jnd] And when the children of Ammon saw that the Syrians fled, they likewise fled before Abishai his brother, and entered into the city. And Joab came to Jerusalem.
[kjv] And when the children of Ammon saw that the Syrians were fled, they likewise fled before Abishai his brother, and entered into the city. Then Joab came to Jerusalem.
[nwb] And when the children of Ammon saw that the Syrians had fled, they likewise fled before Abishai his brother, and entered into the city. Then Joab came to Jerusalem.
[rsv] And when the Ammonites saw that the Syrians fled, they likewise fled before Abi'shai, Jo'ab's brother, and entered the city. Then Jo'ab came to Jerusalem.
[web] When the children of Ammon saw that the Syrians were fled, they likewise fled before Abishai his brother, and entered into the city. Then Joab came to Jerusalem.
[ylt] and the sons of Ammon have seen that Aram hath fled, and they flee -- they also -- from the face of Abishai his brother, and go in to the city. And Joab cometh in to Jerusalem.
[bbe] And when the children of Ammon saw the flight of the Aramaeans, they themselves went in flight from Abishai, his brother, and came into the town. Then Joab came back to Jerusalem.
19:16
[cbgb] 亚兰人见自己被以色列人打败，就打发使者将大河那边的亚兰人调来，哈大利谢的将军朔法率领他们。 < | >
[niv] After the Arameans saw that they had been routed by Israel, they sent messengers and had Arameans brought from beyond the River, with Shophach the commander of Hadadezer's army leading them.
[asv] And when the Syrians saw that they were put to the worse before Israel, they sent messengers, and drew forth the Syrians that were beyond the River, with Shophach the captain of the host of Hadarezer at their head.
[jnd] And when the Syrians saw that they were routed before Israel, they sent messengers, and drew forth the Syrians that were beyond the river; and Shophach the captain of the host of Hadarezer before them.
[kjv] And when the Syrians saw that they were put to the worse before Israel, they sent messengers, and drew forth the Syrians that were beyond the river: and Shophach the captain of the host of Hadarezer went before them.
[nwb] And when the Syrians saw that they were defeated before Israel, they sent messengers, and drew forth the Syrians that beyond the river: and Shophach the captain of the host of Hadarezer before them.
[rsv] But when the Syrians saw that they had been defeated by Israel, they sent messengers and brought out the Syrians who were beyond the Euphra'tes, with Shophach the commander of the army of Hadade'zer at their head.
[web] When the Syrians saw that they were put to the worse before Israel, they sent messengers, and drew forth the Syrians who were beyond the River, with Shophach the captain of the host of Hadarezer at their head.
[ylt] And Aram seeth that they have been smitten before Israel, and send messengers, and bring out Aram that beyond the River, and Shophach head of the host of Hadarezer before them.
[bbe] And when the Aramaeans saw that Israel had overcome them, they sent men to get the Aramaeans who were on the other side of the River, with Shophach, the captain of Hadadezer's army, at their head.
19:17
[cbgb] 有人告诉大卫，他就聚集以色列众人过约旦河，来到亚兰人那里，迎着他们摆阵。大卫既摆阵攻击亚兰人，亚兰人就与他打仗。 < | >
[niv] When David was told of this, he gathered all Israel and crossed the Jordan; he advanced against them and formed his battle lines opposite them. David formed his lines to meet the Arameans in battle, and they fought against him.
[asv] And it was told David; and he gathered all Israel together, and passed over the Jordan, and came upon them, and set the battle in array against them. So when David had put the battle in array against the Syrians, they fought with him.
[jnd] And it was told David; and he gathered all Israel, and passed over the Jordan, and came upon them, and set in array against them. And David put the battle in array against the Syrians, and they fought with him.
[kjv] And it was told David; and he gathered all Israel, and passed over Jordan, and came upon them, and set the battle in array against them. So when David had put the battle in array against the Syrians, they fought with him.
[nwb] And it was told to David; and he gathered all Israel, and passed over Jordan, and came upon them, and set in array against them. So when David had put the battle in array against the Syrians, they fought with him.
[rsv] And when it was told David, he gathered all Israel together, and crossed the Jordan, and came to them, and drew up his forces against them. And when David set the battle in array against the Syrians, they fought with him.
[web] It was told David; and he gathered all Israel together, and passed over the Jordan, and came on them, and set the battle in array against them. So when David had put the battle in array against the Syrians, they fought with him.
[ylt] And it is declared to David, and he gathereth all Israel, and passeth over the Jordan, and cometh in unto them, and setteth in array against them; yea, David setteth in array the battle to meet Aram, and they fight with him;
[bbe] And word of this was given to David; and he got all Israel together and went over Jordan and came to Helam and put his forces in position against them. And when David's forces were in position against the Aramaeans, the fight was started.
19:18
[cbgb] 亚兰人在以色列人面前逃跑。大卫杀了亚兰七千辆战车的人，四万步兵，又杀了亚兰的将军朔法。 < | >
[niv] But they fled before Israel, and David killed seven thousand of their charioteers and forty thousand of their foot soldiers. He also killed Shophach the commander of their army.
[asv] And the Syrians fled before Israel; and David slew of the Syrians the men of seven thousand chariots, and forty thousand footmen, and killed Shophach the captain of the host.
[jnd] And the Syrians fled from before Israel; and David slew of the Syrians seven thousand chariots, and forty thousand footmen, and slew Shophach the captain of the host.
[kjv] But the Syrians fled before Israel; and David slew of the Syrians seven thousand men which fought in chariots, and forty thousand footmen, and killed Shophach the captain of the host.
[nwb] But the Syrians fled before Israel; and David slew of the Syrians seven thousand chariots, and forty thousand footmen, and killed Shophach the captain of the host.
[rsv] And the Syrians fled before Israel; and David slew of the Syrians the men of seven thousand chariots, and forty thousand foot soldiers, and killed also Shophach the commander of their army.
[web] The Syrians fled before Israel; and David killed of the Syrians seven thousand chariots, and forty thousand footmen, and killed Shophach the captain of the host.
[ylt] and Aram fleeth from the face of Israel, and David slayeth of Aram seven thousand charioteers, and forty thousand footmen, and Shophach head of the host he hath put to death.
[bbe] And the Aramaeans went in flight before Israel; and David put to the sword the men of seven thousand Aramaean war-carriages and forty thousand footmen, and put to death Shophach, the captain of the army.
19:19
[cbgb] 属哈大利谢的诸王见自己被以色列人打败，就与大卫和好，归服他。于是亚兰人不敢再帮助亚扪人了。 <
[niv] When the vassals of Hadadezer saw that they had been defeated by Israel, they made peace with David and became subject to him. So the Arameans were not willing to help the Ammonites anymore.
[asv] And when the servants of Hadarezer saw that they were put to the worse before Israel, they made peace with David, and served him: neither would the Syrians help the children of Ammon any more.
[jnd] And the servants of Hadarezer saw that they were routed before Israel, and they made peace with David, and became his servants. And the Syrians would no more help the children of Ammon.
[kjv] And when the servants of Hadarezer saw that they were put to the worse before Israel, they made peace with David, and became his servants: neither would the Syrians help the children of Ammon any more.
[nwb] And when the servants of Hadarezer saw that they were defeated before Israel, they made peace with David, and became his servants: neither would the Syrians help the children of Ammon any more.
[rsv] And when the servants of Hadade'zer saw that they had been defeated by Israel, they made peace with David, and became subject to him. So the Syrians were not willing to help the Ammonites any more.
[web] When the servants of Hadarezer saw that they were put to the worse before Israel, they made peace with David, and served him: neither would the Syrians help the children of Ammon any more.
[ylt] And the servants of Hadarezer see that they have been smitten before Israel, and they make peace with David and serve him, and Aram hath not been willing to help the sons of Ammon any more.
[bbe] And when the servants of Hadadezer saw that they were overcome by Israel, they made peace with David and became his servants: and the Aramaeans would give no more help to the children of Ammon.