26

<< || >>

26:1
[cbgb] 犹大众民立亚玛谢的儿子乌西雅（又名亚撒利雅）接续他父作王，那时他年十六岁。 >
[niv] Then all the people of Judah took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king in place of his father Amaziah.
[asv] And all the people of Judah took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king in the room of his father Amaziah.
[jnd] And all the people of Judah took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king instead of his father Amaziah.
[kjv] Then all the people of Judah took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king in the room of his father Amaziah.
[nwb] Then all the people of Judah took Uzziah, who sixteen years old, and made him king in the room of his father Amaziah.
[rsv] And all the people of Judah took Uzzi'ah, who was sixteen years old, and made him king instead of his father Amazi'ah.
[web] . All the people of Judah took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king in the room of his father Amaziah.
[ylt] And all the people of Judah take Uzziah (and he a son of sixteen years), and cause him to reign instead of his father Amaziah.
[bbe] Then all the people of Judah took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king in place of his father Amaziah.
26:2
[cbgb] 亚玛谢与他列祖同睡之后，乌西雅收回以禄仍归犹大，又重新修理。 < | >
[niv] He was the one who rebuilt Elath and restored it to Judah after Amaziah rested with his fathers.
[asv] He built Eloth, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers.
[jnd] It was he that built Eloth, and restored it to Judah, after the king slept with his fathers.
[kjv] He built Eloth, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers.
[nwb] He built Eloth, and restored it to Judah, after the king slept with his fathers.
[rsv] He built Eloth and restored it to Judah, after the king slept with his fathers.
[web] He built Eloth, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers.
[ylt] He hath built Eloth, and restoreth it to Judah after the king's lying with his fathers.
[bbe] He was the builder of Eloth, which he got back for Judah after the death of the king.
26:3
[cbgb] 乌西雅登基的时候年十六岁，在耶路撒冷作王五十二年。他母亲名叫耶可利雅，是耶路撒冷人。 < | >
[niv] Uzziah was sixteen years old when he became king, and he reigned in Jerusalem fifty-two years. His mother's name was Jecoliah; she was from Jerusalem.
[asv] Sixteen years old was Uzziah when he began to reign; and he reigned fifty and two years in Jerusalem: and his mother's name was Jechiliah, of Jerusalem.
[jnd] Uzziah was sixteen years old when he began to reign; and he reigned fifty-two years in Jerusalem; and his mother's name was Jecholiah of Jerusalem.
[kjv] Sixteen years old was Uzziah when he began to reign, and he reigned fifty and two years in Jerusalem. His mother's name also was Jecoliah of Jerusalem.
[nwb] Sixteen years old Uzziah when he began to reign, and he reigned fifty and two years in Jerusalem. His mother's name also Jecoliah of Jerusalem.
[rsv] Uzzi'ah was sixteen years old when he began to reign, and he reigned fifty-two years in Jerusalem. His mother's name was Jecoli'ah of Jerusalem.
[web] Sixteen years old was Uzziah when he began to reign; and he reigned fifty-two years in Jerusalem: and his mother's name was Jechiliah, of Jerusalem.
[ylt] A son of sixteen years Uzziah in his reigning, and fifty and two years he hath reigned in Jerusalem, and the name of his mother Jecholiah of Jerusalem.
[bbe] Uzziah was sixteen years old when he became king, and he was ruling in Jerusalem for fifty-two years; his mother's name was Jechiliah of Jerusalem.
26:4
[cbgb] 乌西雅行耶和华眼中看为正的事，效法他父亚玛谢一切所行的。 < | >
[niv] He did what was right in the eyes of the LORD, just as his father Amaziah had done.
[asv] And he did that which was right in the eyes of Jehovah, according to all that his father Amaziah had done.
[jnd] And he did what was right in the sight of Jehovah, according to all that his father Amaziah had done.
[kjv] And he did that which was right in the sight of the LORD, according to all that his father Amaziah did.
[nwb] And he did right in the sight of the LORD, according to all that his father Amaziah did.
[rsv] And he did what was right in the eyes of the LORD, according to all that his father Amazi'ah had done.
[web] He did that which was right in the eyes of Yahweh, according to all that his father Amaziah had done.
[ylt] And he doth that which is right in the eyes of Jehovah, according to all that Amaziah his father did,
[bbe] He did what was right in the eyes of the Lord, as his father Amaziah had done.
26:5
[cbgb] 通晓　神默示，撒迦利亚在世的时候，乌西雅定意寻求　神。他寻求耶和华，　神就使他亨通。 < | >
[niv] He sought God during the days of Zechariah, who instructed him in the fear of God. As long as he sought the LORD, God gave him success.
[asv] And he set himself to seek God in the days of Zechariah, who had understanding in the vision of God: and as long as he sought Jehovah, God made him to prosper.
[jnd] And he sought God in the days of Zechariah, who had understanding in the visions of God; and in the days that he sought Jehovah, God made him to prosper.
[kjv] And he sought God in the days of Zechariah, who had understanding in the visions of God: and as long as he sought the LORD, God made him to prosper.
[nwb] And he sought God in the days of Zechariah, who had understanding in the visions of God: and, as long as he sought the LORD, God made him to prosper.
[rsv] He set himself to seek God in the days of Zechari'ah, who instructed him in the fear of God; and as long as he sought the LORD, God made him prosper.
[web] He set himself to seek God in the days of Zechariah, who had understanding in the vision of God: and as long as he sought Yahweh, God made him to prosper.
[ylt] and he is as one seeking God in the days of Zechariah who hath understanding in visions of God: and in the days of his seeking Jehovah, God hath caused him to prosper.
[bbe] He gave himself to searching after God in the days of Zechariah, who made men wise in the fear of God; and as long as he was true to the Lord, God made things go well for him.
26:6
[cbgb] 他出去攻击非利士人，拆毁了迦特城，雅比尼城，和亚实突城。在非利士人中，在亚实突境内，又建筑了些城。 < | >
[niv] He went to war against the Philistines and broke down the walls of Gath, Jabneh and Ashdod. He then rebuilt towns near Ashdod and elsewhere among the Philistines.
[asv] And he went forth and warred against the Philistines, and brake down the wall of Gath, and the wall of Jabneh, and the wall of Ashdod; and he built cities in the country of Ashdod, and among the Philistines.
[jnd] And he went forth and fought against the Philistines, and broke down the wall of Gath, and the wall of Jabneh, and the wall of Ashdod; and built cities about Ashdod, and among the Philistines.
[kjv] And he went forth and warred against the Philistines, and brake down the wall of Gath, and the wall of Jabneh, and the wall of Ashdod, and built cities about Ashdod, and among the Philistines.
[nwb] And he went forth and warred against the Philistines, and broke down the wall of Gath, and the wall of Jabneh, and the wall of Ashdod, and built cities about Ashdod, and among the Philistines.
[rsv] He went out and made war against the Philistines, and broke down the wall of Gath and the wall of Jabneh and the wall of Ashdod; and he built cities in the territory of Ashdod and elsewhere among the Philistines.
[web] He went forth and warred against the Philistines, and broke down the wall of Gath, and the wall of Jabneh, and the wall of Ashdod; and he built cities in Ashdod, and among the Philistines.
[ylt] And he goeth forth, and fighteth with the Philistines, and breaketh down the wall of Gath, and the wall of Jabneh, and the wall of Ashdod, and buildeth cities about Ashdod, and among the Philistines.
[bbe] He went out and made war against the Philistines, pulling down the walls of Gath and Jabneh and Ashdod, and building towns in the country round Ashdod and among the Philistines.
26:7
[cbgb] 　神帮助他攻击非利士人和住在姑珥巴力的阿拉伯人，并米乌尼人。 < | >
[niv] God helped him against the Philistines and against the Arabs who lived in Gur Baal and against the Meunites.
[asv] And God helped him against the Philistines, and against the Arabians that dwelt in Gur-baal, and the Meunim.
[jnd] And God helped him against the Philistines, and against the Arabians that dwelt in Gur-Baal, and the Maonites.
[kjv] And God helped him against the Philistines, and against the Arabians that dwelt in Gurbaal, and the Mehunims.
[nwb] And God helped him against the Philistines, and against the Arabians that dwelt in Gur-baal, and the Mehunims.
[rsv] God helped him against the Philistines, and against the Arabs that dwelt in Gurba'al, and against the Me-u'nites.
[web] God helped him against the Philistines, and against the Arabians who lived in Gur-baal, and the Meunim.
[ylt] And God helpeth him against the Philistines, and against the Arabians who are dwelling in Gur-Baal and the Mehunim.
[bbe] And God gave him help against the Philistines, and against the Arabians living in Gur-baal, and against the Meunim.
26:8
[cbgb] 亚扪人给乌西雅进贡。他的名声传到埃及，因他甚是强盛。 < | >
[niv] The Ammonites brought tribute to Uzziah, and his fame spread as far as the border of Egypt, because he had become very powerful.
[asv] And the Ammonites gave tribute to Uzziah: and his name spread abroad even to the entrance of Egypt; for he waxed exceeding strong.
[jnd] And the Ammonites gave gifts to Uzziah: and his name spread abroad to the entrance of Egypt; for he became exceeding strong.
[kjv] And the Ammonites gave gifts to Uzziah: and his name spread abroad even to the entering in of Egypt; for he strengthened himself exceedingly.
[nwb] And the Ammonites gave gifts to Uzziah: and his name spread abroad to the entrance of Egypt: for he strengthened exceedingly.
[rsv] The Ammonites paid tribute to Uzzi'ah, and his fame spread even to the border of Egypt, for he became very strong.
[web] The Ammonites gave tribute to Uzziah: and his name spread abroad even to the entrance of Egypt; for he grew exceeding strong.
[ylt] And the Ammonites give a present to Uzziah, and his name goeth unto the entering in of Egypt, for he strengthened himself greatly.
[bbe] The Ammonites gave offerings to Uzziah: and news of him went out as far as the limit of Egypt; for he became very great in power.
26:9
[cbgb] 乌西雅在耶路撒冷的角门和谷门，并城墙转弯之处，建筑城楼，且甚坚固。 < | >
[niv] Uzziah built towers in Jerusalem at the Corner Gate, at the Valley Gate and at the angle of the wall, and he fortified them.
[asv] Moreover Uzziah built towers in Jerusalem at the corner gate, and at the valley gate, and at the turning of the wall, and fortified them.
[jnd] And Uzziah built towers in Jerusalem at the corner gate, and at the valley gate, and at the angle, and fortified them.
[kjv] Moreover Uzziah built towers in Jerusalem at the corner gate, and at the valley gate, and at the turning of the wall, and fortified them.
[nwb] Moreover, Uzziah built towers in Jerusalem at the corner gate, and at the valley gate, and at the turning , and fortified them.
[rsv] Moreover Uzzi'ah built towers in Jerusalem at the Corner Gate and at the Valley Gate and at the Angle, and fortified them.
[web] Moreover Uzziah built towers in Jerusalem at the corner gate, and at the valley gate, and at the turning , and fortified them.
[ylt] And Uzziah buildeth towers in Jerusalem, by the gate of the corner, and by the gate of the valley, and by the angle, and strengtheneth them;
[bbe] Uzziah made towers in Jerusalem, at the doorway in the angle and at the doorway in the valley and at the turn of the wall, arming them.
26:10
[cbgb] 又在旷野与高原和平原，建筑望楼，挖了许多井，因他的牲畜甚多。又在山地和佳美之地，有农夫和修理葡萄园的人，因为他喜悦农事。 < | >
[niv] He also built towers in the desert and dug many cisterns, because he had much livestock in the foothills and in the plain. He had people working his fields and vineyards in the hills and in the fertile lands, for he loved the soil.
[asv] And he built towers in the wilderness, and hewed out many cisterns, for he had much cattle; in the lowland also, and in the plain: and he had husbandmen and vinedressers in the mountains and in the fruitful fields; for he loved husbandry.
[jnd] And he built towers in the desert and digged many cisterns; for he had much cattle, both in the lowland and on the plateau, husbandmen and vinedressers on the mountains and in Carmel; for he loved husbandry.
[kjv] Also he built towers in the desert, and digged many wells: for he had much cattle, both in the low country, and in the plains: husbandmen also, and vine dressers in the mountains, and in Carmel: for he loved husbandry.
[nwb] Also he built towers in the desert, and digged many wells: for he had many cattle, both in the low country, and in the plains: husbandmen , and vine-dressers in the mountains, and in Carmel: for he loved husbandry.
[rsv] And he built towers in the wilderness, and hewed out many cisterns, for he had large herds, both in the Shephe'lah and in the plain, and he had farmers and vinedressers in the hills and in the fertile lands, for he loved the soil.
[web] He built towers in the wilderness, and hewed out many cisterns, for he had much cattle; in the lowland also, and in the plain: farmers and vineyard keepers in the mountains and in the fruitful fields; for he loved farming.
[ylt] and he buildeth towers in the wilderness, and diggeth many wells, for he had much cattle, both in the low country and in the plain, husbandmen and vine-dressers in the mountains, and in Carmel; for he was a lover of the ground.
[bbe] And he put up towers in the waste land and made places for storing water, for he had much cattle, in the low hills and in the table land; and he had farmers and vine-keepers in the mountains and in the fertile land, for he was a lover of farming.
26:11
[cbgb] 乌西雅又有军兵，照书记耶利和官长玛西雅所数点的，在王的一个将军哈拿尼雅手下，分队出战。 < | >
[niv] Uzziah had a well-trained army, ready to go out by divisions according to their numbers as mustered by Jeiel the secretary and Maaseiah the officer under the direction of Hananiah, one of the royal officials.
[asv] Moreover Uzziah had an army of fighting men, that went out to war by bands, according to the number of their reckoning made by Jeiel the scribe and Maaseiah the officer, under the hand of Hananiah, one of the king's captains.
[jnd] And Uzziah had an army of fighting men, that went out to war by bands, according to the number of their account by the hand of Jeiel the scribe and Maaseiah the ruler, under the hand of Hananiah, one of the king's captains.
[kjv] Moreover Uzziah had an host of fighting men, that went out to war by bands, according to the number of their account by the hand of Jeiel the scribe and Maaseiah the ruler, under the hand of Hananiah, one of the king's captains.
[nwb] Moreover, Uzziah had an army of fighting men, that went out to war, by bands, according to the number of their account by the hand of Jeiel the scribe and Maaseiah the ruler, under the hand of Hananiah, of the king's captains.
[rsv] Moreover Uzzi'ah had an army of soldiers, fit for war, in divisions according to the numbers in the muster made by Je-i'el the secretary and Ma-asei'ah the officer, under the direction of Hanani'ah, one of the king's commanders.
[web] Moreover Uzziah had an army of fighting men, who went out to war by bands, according to the number of their reckoning made by Jeiel the scribe and Maaseiah the officer, under the hand of Hananiah, one of the king's captains.
[ylt] And Uzziah hath a force, making war, going forth to the host, by troops, in the number of their reckoning by the hand of Jeiel the scribe and Masseiah the officer, by the hand of Hananiah of the heads of the king.
[bbe] In addition, Uzziah had an army of fighting-men who went out to war in bands, as they had been listed by Jeiel the scribe and Maaseiah the ruler, under the authority of Hananiah, one of the king's captains.
26:12
[cbgb] 族长，大能勇士的总数共有二千六百人， < | >
[niv] The total number of family leaders over the fighting men was 2,600.
[asv] The whole number of the heads of fathers' houses, even the mighty men of valor, was two thousand and six hundred.
[jnd] The whole number of the chief fathers of the mighty men of valour was two thousand six hundred.
[kjv] The whole number of the chief of the fathers of the mighty men of valour were two thousand and six hundred.
[nwb] The whole number of the chief of the fathers of the mighty men of valor two thousand and six hundred.
[rsv] The whole number of the heads of fathers' houses of mighty men of valor was two thousand six hundred.
[web] The whole number of the heads of fathers' , even the mighty men of valor, was two thousand and six hundred.
[ylt] The whole number of heads of the fathers of the mighty ones of valour two thousand and six hundred;
[bbe] The heads of families, the strong men of war, were two thousand, six hundred.
26:13
[cbgb] 他们手下的军兵共有三十万七千五百人，都有大能，善于争战，帮助王攻击仇敌。 < | >
[niv] Under their command was an army of 307,500 men trained for war, a powerful force to support the king against his enemies.
[asv] And under their hand was an army, three hundred thousand and seven thousand and five hundred, that made war with mighty power, to help the king against the enemy.
[jnd] And under their hand was an army-host of three hundred and seven thousand five hundred, that made war with mighty power to help the king against the enemy.
[kjv] And under their hand was an army, three hundred thousand and seven thousand and five hundred, that made war with mighty power, to help the king against the enemy.
[nwb] And under their hand an army, three hundred thousand and seven thousand and five hundred, that made war with mighty power, to help the king against the enemy.
[rsv] Under their command was an army of three hundred and seven thousand five hundred, who could make war with mighty power, to help the king against the enemy.
[web] Under their hand was an army, three hundred thousand and seven thousand and five hundred, who made war with mighty power, to help the king against the enemy.
[ylt] and by their hand the force of the host, three hundred thousand, and seven thousand, and five hundred warriors, with mighty power to give help to the king against the enemy.
[bbe] And under their orders was a trained army of three hundred and seven thousand, five hundred, of great strength in war, helping the king against any who came against him.
26:14
[cbgb] 乌西雅为全军预备盾牌，枪，盔，甲，弓，和甩石的机弦， < | >
[niv] Uzziah provided shields, spears, helmets, coats of armor, bows and slingstones for the entire army.
[asv] And Uzziah prepared for them, even for all the host, shields, and spears, and helmets, and coats of mail, and bows, and stones for slinging.
[jnd] And Uzziah prepared for them, throughout the host, shields, and spears, and helmets, and coats of mail, and bows, and even slinging-stones.
[kjv] And Uzziah prepared for them throughout all the host shields, and spears, and helmets, and habergeons, and bows, and slings to cast stones.
[nwb] And Uzziah prepared for them throughout all the army, shields, and spears, and helmets, and habergeons, and bows, and slings stones.
[rsv] And Uzzi'ah prepared for all the army shields, spears, helmets, coats of mail, bows, and stones for slinging.
[web] Uzziah prepared for them, even for all the host, shields, and spears, and helmets, and coats of mail, and bows, and stones for slinging.
[ylt] And Uzziah prepareth for them, for all the host, shields, and spears, and helmets, and coats of mail, and bows, even to stones of the slings.
[bbe] And Uzziah had all these forces armed with body-covers and spears and head-covers and coats of metal and bows and stones for sending from leather bands.
26:15
[cbgb] 又在耶路撒冷使巧匠作机器，安在城楼和角楼上，用以射箭发石。乌西雅的名声传到远方。因为他得了非常的帮助，甚是强盛。 < | >
[niv] In Jerusalem he made machines designed by skillful men for use on the towers and on the corner defenses to shoot arrows and hurl large stones. His fame spread far and wide, for he was greatly helped until he became powerful.
[asv] And he made in Jerusalem engines, invented by skilful men, to be on the towers and upon the battlements, wherewith to shoot arrows and great stones. And his name spread far abroad; for he was marvellously helped, till he was strong.
[jnd] And he made in Jerusalem machines invented by skilful men, to be upon the towers and upon the bulwarks, wherewith to shoot arrows and great stones. And his name spread far abroad; for he was marvellously helped, till he became strong.
[kjv] And he made in Jerusalem engines, invented by cunning men, to be on the towers and upon the bulwarks, to shoot arrows and great stones withal. And his name spread far abroad; for he was marvellously helped, till he was strong.
[nwb] And he made in Jerusalem engines, invented by skillful men, to be on the towers and upon the bulwarks, to shoot arrows and great stones. And his name spread far abroad; for he was helped in a wonderful manner, till he was strong.
[rsv] In Jerusalem he made engines, invented by skilful men, to be on the towers and the corners, to shoot arrows and great stones. And his fame spread far, for he was marvelously helped, till he was strong.
[web] He made in Jerusalem engines, invented by skillful men, to be on the towers and on the battlements, wherewith to shoot arrows and great stones. His name spread far abroad; for he was marvelously helped, until he was strong.
[ylt] And he maketh in Jerusalem inventions -- a device of an inventor -- to be on the towers, and on the corners, to shoot with arrows and with great stones, and his name goeth out unto a distance, for he hath been wonderfully helped till that he hath been strong.
[bbe] And in Jerusalem he made machines, the invention of expert men, to be placed on the towers and angles of the walls for sending arrows and great stones. And his name was honoured far and wide; for he was greatly helped till he was strong.
26:16
[cbgb] 他既强盛，就心高气傲，以致行事邪僻，干犯耶和华他的　神，进耶和华的殿，要在香坛上烧香。 < | >
[niv] But after Uzziah became powerful, his pride led to his downfall. He was unfaithful to the LORD his God, and entered the temple of the LORD to burn incense on the altar of incense.
[asv] But when he was strong, his heart was lifted up, so that he did corruptly, and he trespassed against Jehovah his God; for he went into the temple of Jehovah to burn incense upon the altar of incense.
[jnd] But when he became strong his heart was lifted up to downfall; and he transgressed against Jehovah his God, and went into the temple of Jehovah to burn incense upon the altar of incense.
[kjv] But when he was strong, his heart was lifted up to his destruction: for he transgressed against the LORD his God, and went into the temple of the LORD to burn incense upon the altar of incense.
[nwb] But when he was strong, his heart was lifted up to destruction: for he transgressed against the LORD his God, and went into the temple of the LORD to burn incense upon the altar of incense.
[rsv] But when he was strong he grew proud, to his destruction. For he was false to the LORD his God, and entered the temple of the LORD to burn incense on the altar of incense.
[web] But when he was strong, his heart was lifted up, so that he did corruptly, and he trespassed against Yahweh his God; for he went into the temple of Yahweh to burn incense on the altar of incense.
[ylt] And at his being strong his heart hath been high unto destruction, and he trespasseth against Jehovah his God, and goeth in unto the temple of Jehovah to make perfume upon the altar of perfume.
[bbe] But when he had become strong, his heart was lifted up in pride, causing his destruction; and he did evil against the Lord his God; for he went into the Temple of the Lord for the purpose of burning perfumes on the altar of perfumes.
26:17
[cbgb] 祭司亚撒利雅率领耶和华勇敢的祭司八十人，跟随他进去。 < | >
[niv] Azariah the priest with eighty other courageous priests of the LORD followed him in.
[asv] And Azariah the priest went in after him, and with him fourscore priests of Jehovah, that were valiant men:
[jnd] And Azariah the priest went in after him, and with him priests of Jehovah, eighty valiant men;
[kjv] And Azariah the priest went in after him, and with him fourscore priests of the LORD, that were valiant men:
[nwb] And Azariah the priest went in after him, and with him eighty priests of the LORD, valiant men:
[rsv] But Azari'ah the priest went in after him, with eighty priests of the LORD who were men of valor;
[web] Azariah the priest went in after him, and with him eighty priests of Yahweh, who were valiant men:
[ylt] And Azariah the priest goeth in after him, and with him priests of Jehovah eighty, sons of valour,
[bbe] And Azariah the priest went in after him, with eighty of the Lord's priests, who were strong men;
26:18
[cbgb] 他们就阻挡乌西雅王，对他说，乌西雅阿，给耶和华烧香不是你的事，乃是亚伦子孙承接圣职祭司的事。你出圣殿吧。因为你犯了罪。你行这事，耶和华　神必不使你得荣耀。 < | >
[niv] They confronted him and said, "It is not right for you, Uzziah, to burn incense to the LORD. That is for the priests, the descendants of Aaron, who have been consecrated to burn incense. Leave the sanctuary, for you have been unfaithful; and you will not be honored by the LORD God."
[asv] and they withstood Uzziah the king, and said unto him, It pertaineth not unto thee, Uzziah, to burn incense unto Jehovah, but to the priests the sons of Aaron, that are consecrated to burn incense: go out of the sanctuary; for thou hast trespassed; neither shall it be for thine honor from Jehovah God.
[jnd] and they withstood Uzziah the king, and said to him, It is not for thee, Uzziah, to burn incense to Jehovah, but for the priests the sons of Aaron, that are consecrated to burn incense. Go out of the sanctuary; for thou hast transgressed; neither shall it be for thine honour from Jehovah Elohim.
[kjv] And they withstood Uzziah the king, and said unto him, It appertaineth not unto thee, Uzziah, to burn incense unto the LORD, but to the priests the sons of Aaron, that are consecrated to burn incense: go out of the sanctuary; for thou hast trespassed; neither shall it be for thine honour from the LORD God.
[nwb] And they withstood Uzziah the king, and said to him, not to thee, Uzziah, to burn incense to the LORD, but to the priests the sons of Aaron, that are consecrated to burn incense: go out of the sanctuary; for thou hast trespassed; neither for thy honor from the LORD God.
[rsv] and they withstood King Uzzi'ah, and said to him, "It is not for you, Uzzi'ah, to burn incense to the LORD, but for the priests the sons of Aaron, who are consecrated to burn incense. Go out of the sanctuary; for you have done wrong, and it will bring you no honor from the LORD God."
[web] and they withstood Uzziah the king, and said to him, It pertains not to you, Uzziah, to burn incense to Yahweh, but to the priests the sons of Aaron, who are consecrated to burn incense: go out of the sanctuary; for you have trespassed; neither shall it be for your honor from Yahweh God.
[ylt] and they stand up against Uzziah the king, and say to him, `Not for thee, O Uzziah, to make perfume to Jehovah, but for priests, sons of Aaron, who are sanctified to make perfume; go forth from the sanctuary, for thou hast trespassed, and not to thee for honour from Jehovah God.'
[bbe] And they made protests to Uzziah the king, and said to him, The burning of perfumes, Uzziah, is not your business but that of the priests, the sons of Aaron, who have been made holy for this work: go out of the holy place, for you have done wrong, and it will not be to your honour before God.
26:19
[cbgb] 乌西雅就发怒，手拿香炉要烧香。他向祭司发怒的时候，在耶和华殿中香坛旁众祭司面前，额上忽然发出大麻疯。 < | >
[niv] Uzziah, who had a censer in his hand ready to burn incense, became angry. While he was raging at the priests in their presence before the incense altar in the LORD's temple, leprosy broke out on his forehead.
[asv] Then Uzziah was wroth; and he had a censer in his hand to burn incense; and while he was wroth with the priests, the leprosy brake forth in his forehead before the priests in the house of Jehovah, beside the altar of incense.
[jnd] And Uzziah was wroth; and he had a censer in his hand to burn incense; and while he was wroth with the priests, the leprosy rose up in his forehead before the priests in the house of Jehovah, beside the incense altar.
[kjv] Then Uzziah was wroth, and had a censer in his hand to burn incense: and while he was wroth with the priests, the leprosy even rose up in his forehead before the priests in the house of the LORD, from beside the incense altar.
[nwb] Then Uzziah was wroth, and a censer in his hand to burn incense: and while he was wroth with the priests, the leprosy even rose up in his forehead before the priests in the house of the LORD, from beside the incense altar.
[rsv] Then Uzzi'ah was angry. Now he had a censer in his hand to burn incense, and when he became angry with the priests leprosy broke out on his forehead, in the presence of the priests in the house of the LORD, by the altar of incense.
[web] Then Uzziah was angry; and he had a censer in his hand to burn incense; and while he was angry with the priests, the leprosy broke forth in his forehead before the priests in the house of Yahweh, beside the altar of incense.
[ylt] And Uzziah is wroth, and in his hand a censer to make perfume, and in his being wroth with the priests -- the leprosy hath risen in his forehead, before the priests, in the house of Jehovah, from beside the altar of perfume.
[bbe] Then Uzziah was angry; and he had in his hand a vessel for burning perfume; and while his wrath was bitter against the priests, the mark of the leper's disease came out on his brow, before the eyes of the priests in the house of the Lord by the altar of perfumes.
26:20
[cbgb] 大祭司亚撒利雅和众祭司观看，见他额上发出大麻疯，就催他出殿。他自己也急速出去，因为耶和华降灾与他。 < | >
[niv] When Azariah the chief priest and all the other priests looked at him, they saw that he had leprosy on his forehead, so they hurried him out. Indeed, he himself was eager to leave, because the LORD had afflicted him.
[asv] And Azariah the chief priest, and all the priests, looked upon him, and, behold, he was leprous in his forehead, and they thrust him out quickly from thence; yea, himself hasted also to go out, because Jehovah had smitten him.
[jnd] And Azariah the chief priest and all the priests looked upon him, and behold, he was leprous in his forehead, and they thrust him out from thence; even he himself hasted to go out, because Jehovah had smitten him.
[kjv] And Azariah the chief priest, and all the priests, looked upon him, and, behold, he was leprous in his forehead, and they thrust him out from thence; yea, himself hasted also to go out, because the LORD had smitten him.
[nwb] And Azariah the chief priest, and all the priests looked upon him, and behold, he leprous in his forehead, and they thrust him out from thence; yea, himself hasted also to go out, because the LORD had smitten him.
[rsv] And Azari'ah the chief priest, and all the priests, looked at him, and behold, he was leprous in his forehead! And they thrust him out quickly, and he himself hastened to go out, because the LORD had smitten him.
[web] Azariah the chief priest, and all the priests, looked on him, and, behold, he was leprous in his forehead, and they thrust him out quickly from there; yes, himself hurried also to go out, because Yahweh had struck him.
[ylt] And Azariah the head priest looketh unto him, and all the priests, and lo, he leprous in his forehead, and they hasten him thence, and also he himself hath hastened to go out, for Jehovah hath plagued him.
[bbe] And Azariah, the chief priest, and all the priests, looking at him, saw the mark of the leper on his brow, and they sent him out quickly and he himself went out straight away, for the Lord's punishment had come on him.
26:21
[cbgb] 乌西雅王长大麻疯直到死日，因此住在别的宫里，与耶和华的殿隔绝。他儿子约坦管理家事，治理国民。 < | >
[niv] King Uzziah had leprosy until the day he died. He lived in a separate house --leprous, and excluded from the temple of the LORD. Jotham his son had charge of the palace and governed the people of the land.
[asv] And Uzziah the king was a leper unto the day of his death, and dwelt in a separate house, being a leper; for he was cut off from the house of Jehovah: and Jotham his son was over the king's house, judging the people of the land.
[jnd] And Uzziah the king was a leper to the day of his death, and dwelt in a separate house, being a leper; for he was cut off from the house of Jehovah. And Jotham his son was over the king's house, judging the people of the land.
[kjv] And Uzziah the king was a leper unto the day of his death, and dwelt in a several house, being a leper; for he was cut off from the house of the LORD: and Jotham his son was over the king's house, judging the people of the land.
[nwb] And Uzziah the king was a leper to the day of his death, and dwelt in a separate house, a leper; for he was cut off from the house of the LORD: and Jotham his son over the king's house, judging the people of the land.
[rsv] And King Uzzi'ah was a leper to the day of his death, and being a leper dwelt in a separate house, for he was excluded from the house of the LORD. And Jotham his son was over the king's household, governing the people of the land.
[web] Uzziah the king was a leper to the day of his death, and lived in a separate house, being a leper; for he was cut off from the house of Yahweh: and Jotham his son was over the king's house, judging the people of the land.
[ylt] And Uzziah the king is a leper unto the day of his death, and inhabiteth a separate house -- a leper, for he hath been cut off from the house of Jehovah, and Jotham his son over the house of the king, judging the people of the land.
[bbe] So King Uzziah was a leper till the day of his death, living separately in his private house; for he was cut off from the house of God; and Jotham his son was ruling over his house, judging the people of the land.
26:22
[cbgb] 乌西雅其馀的事，自始至终都是亚摩斯的儿子先知以赛亚所记的。 < | >
[niv] The other events of Uzziah's reign, from beginning to end, are recorded by the prophet Isaiah son of Amoz.
[asv] Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, did Isaiah the prophet, the son of Amoz, write.
[jnd] And the rest of the acts of Uzziah, first and last, did the prophet Isaiah the son of Amoz write.
[kjv] Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, did Isaiah the prophet, the son of Amoz, write.
[nwb] Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, were written by Isaiah the prophet, the son of Amos.
[rsv] Now the rest of the acts of Uzzi'ah, from first to last, Isaiah the prophet the son of Amoz wrote.
[web] Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, did Isaiah the prophet, the son of Amoz, write.
[ylt] And the rest of the matters of Uzziah, the first and the last, hath Isaiah son of Amoz the prophet written;
[bbe] Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, were recorded by Isaiah the prophet, the son of Amoz.
26:23
[cbgb] 乌西雅与他列祖同睡，葬在王陵的田间他列祖的坟地里。因为人说，他是长大麻疯的。他儿子约坦接续他作王。 <
[niv] Uzziah rested with his fathers and was buried near them in a field for burial that belonged to the kings, for people said, "He had leprosy." And Jotham his son succeeded him as king.
[asv] So Uzziah slept with his fathers; and they buried him with his fathers in the field of burial which belonged to the kings; for they said, He is a leper: and Jotham his son reigned in his stead.
[jnd] And Uzziah slept with his fathers; and they buried him with his fathers in the burial-ground of the kings, for they said, He is a leper. And Jotham his son reigned in his stead.
[kjv] So Uzziah slept with his fathers, and they buried him with his fathers in the field of the burial which belonged to the kings; for they said, He is a leper: and Jotham his son reigned in his stead.
[nwb] So Uzziah slept with his fathers, and they buried him with his fathers in the field of the burial which to the kings; for they said, He a leper: and Jotham his son reigned in his stead.
[rsv] And Uzzi'ah slept with his fathers, and they buried him with his fathers in the burial field which belonged to the kings, for they said, "He is a leper." And Jotham his son reigned in his stead.
[web] So Uzziah slept with his fathers; and they buried him with his fathers in the field of burial which belonged to the kings; for they said, He is a leper: and Jotham his son reigned in his place.
[ylt] and Uzziah lieth with his fathers, and they bury him with his fathers, in the field of the burying-place that the kings have, for they said, `He a leper;' and reign doth Jotham his son in his stead.
[bbe] So Uzziah went to rest with his fathers; and they put his body into the earth in the field used for the resting-place of the kings, for they said, He is a leper: and Jotham his son became king in his place.