|
29:1 |
[cbgb] |
希西家登基的时候年二十五岁，在耶路撒冷作王二十九年。他母亲名叫亚比雅，是撒迦利雅的女儿。 > |
| [niv] |
Hezekiah was twenty-five years old when he became king, and he reigned in Jerusalem twenty-nine years. His mother's name was Abijah daughter of Zechariah. |
| [asv] |
Hezekiah began to reign when he was five and twenty years old; and he reigned nine and twenty years in Jerusalem: and his mother's name was Abijah, the daughter of Zechariah. |
| [jnd] |
Hezekiah began to reign being twenty-five years old; and he reigned twenty-nine years in Jerusalem; and his mother's name was Abijah, daughter of Zechariah. |
| [kjv] |
Hezekiah began to reign when he was five and twenty years old, and he reigned nine and twenty years in Jerusalem. And his mother's name was Abijah, the daughter of Zechariah. |
| [nwb] |
Hezekiah began to reign five and twenty years old, and he reigned nine and twenty years in Jerusalem. And his mother's name Abijah the daughter of Zechariah. |
| [rsv] |
Hezeki'ah began to reign when he was twenty-five years old, and he reigned twenty-nine years in Jerusalem. His mother's name was Abi'jah the daughter of Zechari'ah. |
| [web] |
. Hezekiah began to reign when he was twenty-five years old; and he reigned twenty-nine years in Jerusalem: and his mother's name was Abijah, the daughter of Zechariah. |
| [ylt] |
Hezekiah hath reigned -- a son of twenty and five years, and twenty and nine years he hath reigned in Jerusalem, and the name of his mother Abijah daughter of Zechariah; |
| [bbe] |
Hezekiah became king when he was twenty-five years old; and he was king in Jerusalem for twenty-nine years; and his mother's name was Abijah, the daughter of Zechariah. |
|
29:2 |
[cbgb] |
希西家行耶和华眼中看为正的事，效法他祖大卫一切所行的。 < | > |
| [niv] |
He did what was right in the eyes of the LORD, just as his father David had done. |
| [asv] |
And he did that which was right in the eyes of Jehovah, according to all that David his father had done. |
| [jnd] |
And he did what was right in the sight of Jehovah, according to all that David his father had done. |
| [kjv] |
And he did that which was right in the sight of the LORD, according to all that David his father had done. |
| [nwb] |
And he did right in the sight of the LORD, according to all that David his father had done. |
| [rsv] |
And he did what was right in the eyes of the LORD, according to all that David his father had done. |
| [web] |
He did that which was right in the eyes of Yahweh, according to all that David his father had done. |
| [ylt] |
and he doth that which is right in the eyes of Jehovah, according to all that David his father did. |
| [bbe] |
He did what was right in the eyes of the Lord, as his father David had done. |
|
29:3 |
[cbgb] |
元年正月，开了耶和华殿的门，重新修理。 < | > |
| [niv] |
In the first month of the first year of his reign, he opened the doors of the temple of the LORD and repaired them. |
| [asv] |
He in the first year of his reign, in the first month, opened the doors of the house of Jehovah, and repaired them. |
| [jnd] |
He, in the first year of his reign, in the first month, opened the doors of the house of Jehovah, and repaired them. |
| [kjv] |
He in the first year of his reign, in the first month, opened the doors of the house of the LORD, and repaired them. |
| [nwb] |
He, in the first year of his reign, in the first month, opened the doors of the house of the LORD, and repaired them. |
| [rsv] |
In the first year of his reign, in the first month, he opened the doors of the house of the LORD, and repaired them. |
| [web] |
He in the first year of his reign, in the first month, opened the doors of the house of Yahweh, and repaired them. |
| [ylt] |
He, in the first year of his reign, in the first month, hath opened the doors of the house of Jehovah, and strengtheneth them, |
| [bbe] |
In the first year of his rule, in the first month, opening the doors of the Lord's house, he made them strong. |
|
29:4 |
[cbgb] |
他召众祭司和利未人来，聚集在东边的宽阔处， < | > |
| [niv] |
He brought in the priests and the Levites, assembled them in the square on the east side |
| [asv] |
And he brought in the priests and the Levites, and gathered them together into the broad place on the east, |
| [jnd] |
And he brought in the priests and the Levites, and gathered them into the open place eastward; |
| [kjv] |
And he brought in the priests and the Levites, and gathered them together into the east street, |
| [nwb] |
And he brought in the priests and the Levites, and assembled them in the east street, |
| [rsv] |
He brought in the priests and the Levites, and assembled them in the square on the east, |
| [web] |
He brought in the priests and the Levites, and gathered them together into the broad place on the east, |
| [ylt] |
and bringeth in the priests and the Levites, and gathereth them to the broad place to the east. |
| [bbe] |
And he sent for the priests and the Levites, and got them together in the wide place on the east side, |
|
29:5 |
[cbgb] |
对他们说，利未人哪，当听我说，现在你们要洁净自己，又洁净耶和华你们列祖 神的殿，从圣所中除去污秽之物。 < | > |
| [niv] |
and said: "Listen to me, Levites! Consecrate yourselves now and consecrate the temple of the LORD, the God of your fathers. Remove all defilement from the sanctuary. |
| [asv] |
and said unto them, Hear me, ye Levites; now sanctify yourselves, and sanctify the house of Jehovah, the God of your fathers, and carry forth the filthiness out of the holy place. |
| [jnd] |
and he said to them, Hear me, ye Levites: hallow yourselves now, and hallow the house of Jehovah the God of your fathers, and carry forth the filthiness out of the sanctuary. |
| [kjv] |
And said unto them, Hear me, ye Levites, sanctify now yourselves, and sanctify the house of the LORD God of your fathers, and carry forth the filthiness out of the holy place. |
| [nwb] |
And said to them, Hear me, ye Levites, sanctify now yourselves, and sanctify the house of the LORD God of your fathers, and carry forth the filthiness out of the holy . |
| [rsv] |
and said to them, "Hear me, Levites! Now sanctify yourselves, and sanctify the house of the LORD, the God of your fathers, and carry out the filth from the holy place. |
| [web] |
and said to them, Hear me, you Levites; now sanctify yourselves, and sanctify the house of Yahweh, the God of your fathers, and carry forth the filthiness out of the holy place. |
| [ylt] |
And he saith to them, `Hear me, O Levites, now, sanctify yourselves, and sanctify the house of Jehovah, God of your fathers, and bring out the impurity from the sanctuary, |
| [bbe] |
And said to them, Give ear to me, O Levites: now make yourselves holy, and make holy the house of the Lord, the God of your fathers, and take away everything unclean from the holy place. |
|
29:6 |
[cbgb] |
我们列祖犯了罪，行耶和华我们 神眼中看为恶的事，离弃他，转脸背向他的居所， < | > |
| [niv] |
Our fathers were unfaithful; they did evil in the eyes of the LORD our God and forsook him. They turned their faces away from the LORD's dwelling place and turned their backs on him. |
| [asv] |
For our fathers have trespassed, and done that which was evil in the sight of Jehovah our God, and have forsaken him, and have turned away their faces from the habitation of Jehovah, and turned their backs. |
| [jnd] |
For our fathers have transgressed, and done evil in the sight of Jehovah our God, and have forsaken him and turned away their faces from the habitation of Jehovah, and have turned their backs. |
| [kjv] |
For our fathers have trespassed, and done that which was evil in the eyes of the LORD our God, and have forsaken him, and have turned away their faces from the habitation of the LORD, and turned their backs. |
| [nwb] |
For our fathers have trespassed, and done evil in the eyes of the LORD our God, and have forsaken him, and have turned away their faces from the habitation of the LORD, and turned backs. |
| [rsv] |
For our fathers have been unfaithful and have done what was evil in the sight of the LORD our God; they have forsaken him, and have turned away their faces from the habitation of the LORD, and turned their backs. |
| [web] |
For our fathers have trespassed, and done that which was evil in the sight of Yahweh our God, and have forsaken him, and have turned away their faces from the habitation of Yahweh, and turned their backs. |
| [ylt] |
for our fathers have trespassed, and done that which is evil in the eyes of Jehovah our God, and forsake him, and turn round their faces from the tabernacle of Jehovah, and give the neck. |
| [bbe] |
For our fathers have done evil, sinning in the eyes of the Lord our God, and have given him up, turning away their faces from the house of the Lord, and turning their backs on him. |
|
29:7 |
[cbgb] |
封锁廊门，吹灭灯火，不在圣所中向以色列 神烧香，或献燔祭。 < | > |
| [niv] |
They also shut the doors of the portico and put out the lamps. They did not burn incense or present any burnt offerings at the sanctuary to the God of Israel. |
| [asv] |
Also they have shut up the doors of the porch, and put out the lamps, and have not burned incense nor offered burnt-offerings in the holy place unto the God of Israel. |
| [jnd] |
Also they have shut up the doors of the porch, and put out the lamps, and have not burned incense nor offered up burnt-offerings in the sanctuary to the God of Israel. |
| [kjv] |
Also they have shut up the doors of the porch, and put out the lamps, and have not burned incense nor offered burnt offerings in the holy place unto the God of Israel. |
| [nwb] |
Also they have shut up the doors of the porch, and put out the lamps, and have not burned incense nor offered burnt-offerings in the holy to the God of Israel. |
| [rsv] |
They also shut the doors of the vestibule and put out the lamps, and have not burned incense or offered burnt offerings in the holy place to the God of Israel. |
| [web] |
Also they have shut up the doors of the porch, and put out the lamps, and have not burned incense nor offered burnt offerings in the holy place to the God of Israel. |
| [ylt] |
`Also -- they have shut the doors of the porch, and quench the lamps, and perfume they have not made, and burnt-offering have not caused to ascend in the sanctuary to the God of Israel, |
| [bbe] |
The doors of his house have been shut and the lights put out; no perfumes have been burned or offerings made to the God of Israel in his holy place. |
|
29:8 |
[cbgb] |
因此，耶和华的忿怒临到犹大和耶路撒冷，将其中的人抛来抛去，令人惊骇，嗤笑，正如你们亲眼所见的。 < | > |
| [niv] |
Therefore, the anger of the LORD has fallen on Judah and Jerusalem; he has made them an object of dread and horror and scorn, as you can see with your own eyes. |
| [asv] |
Wherefore the wrath of Jehovah was upon Judah and Jerusalem, and he hath delivered them to be tossed to and fro, to be an astonishment, and a hissing, as ye see with your eyes. |
| [jnd] |
Therefore the wrath of Jehovah has been upon Judah and Jerusalem, and he has delivered them to vexation, to desolation, and to hissing, as ye see with your eyes. |
| [kjv] |
Wherefore the wrath of the LORD was upon Judah and Jerusalem, and he hath delivered them to trouble, to astonishment, and to hissing, as ye see with your eyes. |
| [nwb] |
Wherefore the wrath of the LORD hath been upon Judah and Jerusalem, and he hath delivered them to trouble, to astonishment, and to hissing, as ye see with your eyes. |
| [rsv] |
Therefore the wrath of the LORD came on Judah and Jerusalem, and he has made them an object of horror, of astonishment, and of hissing, as you see with your own eyes. |
| [web] |
Therefore the wrath of Yahweh was on Judah and Jerusalem, and he has delivered them to be tossed back and forth, to be an astonishment, and a hissing, as you see with your eyes. |
| [ylt] |
and the wrath of Jehovah is on Judah and Jerusalem, and He giveth them for a trembling, for an astonishment, and for a hissing, as ye are seeing with your eyes. |
| [bbe] |
And so the wrath of the Lord has come on Judah and Jerusalem, and he has given them up to be a cause of fear and wonder and shame, as your eyes have seen. |
|
29:9 |
[cbgb] |
所以我们的祖宗倒在刀下，我们的妻子儿女也被掳掠。 < | > |
| [niv] |
This is why our fathers have fallen by the sword and why our sons and daughters and our wives are in captivity. |
| [asv] |
For, lo, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this. |
| [jnd] |
And behold, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this. |
| [kjv] |
For, lo, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this. |
| [nwb] |
For lo, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives in captivity for this. |
| [rsv] |
For lo, our fathers have fallen by the sword and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this. |
| [web] |
For, behold, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this. |
| [ylt] |
And lo, fallen have our fathers by the sword, and our sons, and our daughters, and our wives in captivity for this. |
| [bbe] |
For see, our fathers have been put to death with the sword, and our sons and daughters and wives have been taken away prisoners because of this. |
|
29:10 |
[cbgb] |
现在我心中有意与耶和华以色列的 神立约，好使他的烈怒转离我们。 < | > |
| [niv] |
Now I intend to make a covenant with the LORD, the God of Israel, so that his fierce anger will turn away from us. |
| [asv] |
Now it is in my heart to make a covenant with Jehovah, the God of Israel, that his fierce anger may turn away from us. |
| [jnd] |
Now it is in my heart to make a covenant with Jehovah the God of Israel, that his fierce anger may turn away from us. |
| [kjv] |
Now it is in mine heart to make a covenant with the LORD God of Israel, that his fierce wrath may turn away from us. |
| [nwb] |
Now in my heart to make a covenant with the LORD God of Israel, that his fierce wrath may turn away from us. |
| [rsv] |
Now it is in my heart to make a covenant with the LORD, the God of Israel, that his fierce anger may turn away from us. |
| [web] |
Now it is in my heart to make a covenant with Yahweh, the God of Israel, that his fierce anger may turn away from us. |
| [ylt] |
`Now -- with my heart -- to make a covenant before Jehovah, God of Israel, and the fierceness of His anger doth turn back from us. |
| [bbe] |
Now it is my purpose to make an agreement with the Lord, the God of Israel, so that the heat of his wrath may be turned away from us. |
|
29:11 |
[cbgb] |
我的众子阿，现在不要懈怠。因为耶和华拣选你们站在他面前事奉他，与他烧香。 < | > |
| [niv] |
My sons, do not be negligent now, for the LORD has chosen you to stand before him and serve him, to minister before him and to burn incense." |
| [asv] |
My sons, be not now negligent; for Jehovah hath chosen you to stand before him, to minister unto him, and that ye should be his ministers, and burn incense. |
| [jnd] |
My sons, be not now negligent; for Jehovah has chosen you to stand before him, to do service unto him, and to be his ministers and incense-burners. |
| [kjv] |
My sons, be not now negligent: for the LORD hath chosen you to stand before him, to serve him, and that ye should minister unto him, and burn incense. |
| [nwb] |
My sons, be not now negligent: for the LORD hath chosen you to stand before him, to serve him, and that ye should minister to him, and burn incense. |
| [rsv] |
My sons, do not now be negligent, for the LORD has chosen you to stand in his presence, to minister to him, and to be his ministers and burn incense to him." |
| [web] |
My sons, don't be negligent now; for Yahweh has chosen you to stand before him, to minister to him, and that you should be his ministers, and burn incense. |
| [ylt] |
My sons, be not now at rest, for on you hath Jehovah fixed to stand before Him, to serve Him, and to be to Him ministering and making perfume.' |
| [bbe] |
My sons, take care now: for you have been marked out by the Lord to come before him and to be his servants, burning offerings to him. |
|
29:12 |
[cbgb] |
于是，利未人哥辖的子孙，亚玛赛的儿子玛哈，亚撒利雅的儿子约珥。米拉利的子孙，亚伯底的儿子基士，耶哈利勒的儿子亚撒利雅。革顺的子孙，薪玛的儿子约亚，约亚的儿子伊甸； < | > |
| [niv] |
Then these Levites set to work: from the Kohathites, Mahath son of Amasai and Joel son of Azariah; from the Merarites, Kish son of Abdi and Azariah son of Jehallelel; from the Gershonites, Joah son of Zimmah and Eden son of Joah; |
| [asv] |
Then the Levites arose, Mahath, the son of Amasai, and Joel the son of Azariah, of the sons of the Kohathites; and of the sons of Merari, Kish the son of Abdi, and Azariah the son of Jehallelel; and of the Gershonites, Joah the son of Zimmah, and Eden the son of Joah; |
| [jnd] |
Then the Levites rose up, Mahath the son of Amasai, and Joel the son of Azariah, of the sons of the Kohathites; and of the sons of Merari, Kish the son of Abdi, and Azariah the son of Jehalleleel; and of the Gershonites, Joah the son of Zimmah, and Eden the son of Joah; |
| [kjv] |
Then the Levites arose, Mahath the son of Amasai, and Joel the son of Azariah, of the sons of the Kohathites: and of the sons of Merari, Kish the son of Abdi, and Azariah the son of Jehalelel: and of the Gershonites; Joah the son of Zimmah, and Eden the son of Joah: |
| [nwb] |
Then the Levites arose, Mahath the son of Amasai, and Joel the son of Azariah, of the sons of the Kohathites: and of the sons of Merari, Kish the son of Abdi, and Azariah the son of Jehalelel: and of the Gershonites; Joah the son of Zimmah, and Eden the son of Joah: |
| [rsv] |
Then the Levites arose, Mahath the son of Ama'sai, and Jo'el the son of Azari'ah, of the sons of the Ko'hathites; and of the sons of Merar'i, Kish the son of Abdi, and Azari'ah the son of Jehal'lelel; and of the Gershonites, Jo'ah the son of Zimmah, and Eden the son of Jo'ah; |
| [web] |
Then the Levites arose, Mahath, the son of Amasai, and Joel the son of Azariah, of the sons of the Kohathites; and of the sons of Merari, Kish the son of Abdi, and Azariah the son of Jehallelel; and of the Gershonites, Joah the son of Zimmah, and Eden the son of Joah; |
| [ylt] |
And the Levites rise -- Mahath son of Amasai, and Joel son of Azariah, of the sons of the Kohathite; and of the sons of Merari: Kish son of Abdi, and Azariah son of Jehalelel; and of the Gershonite: Joah son of Zimmah, and Eden son of Joah; |
| [bbe] |
Then the Levites took their places; Mahath, the son of Amasai, and Joel, the son of Azariah, among the Kohathites; and of the sons of Merari, Kish, the son of Abdi, and Azariah, the son of Jehallelel; and of the Gershonites, Joah, the son of Zimmah, and Eden, the son of Joah; |
|
29:13 |
[cbgb] |
以利撒反的子孙申利和耶利。亚萨的子孙撒迦利雅和玛探雅。 < | > |
| [niv] |
from the descendants of Elizaphan, Shimri and Jeiel; from the descendants of Asaph, Zechariah and Mattaniah; |
| [asv] |
and of the sons of Elizaphan, Shimri and Jeuel; and of the sons of Asaph, Zechariah and Mattaniah; |
| [jnd] |
and of the sons of Elizaphan, Shimri and Jeiel; and of the sons of Asaph, Zechariah and Mattaniah; |
| [kjv] |
And of the sons of Elizaphan; Shimri, and Jeiel: and of the sons of Asaph; Zechariah, and Mattaniah: |
| [nwb] |
And of the sons of Elizaphan; Shimri, and Jeiel: and of the sons of Asaph; Zechariah, and Mattaniah: |
| [rsv] |
and of the sons of Eli-za'phan, Shimri and Jeu'el; and of the sons of Asaph, Zechari'ah and Mattani'ah; |
| [web] |
and of the sons of Elizaphan, Shimri and Jeuel; and of the sons of Asaph, Zechariah and Mattaniah; |
| [ylt] |
and of the sons of Elizaphan: Shimri, and Jeiel; and of the sons of Asaph: Zechariah and Mattaniah; |
| [bbe] |
And of the sons of Elizaphan, Shimri and Jeuel; and of the sons of Asaph, Zechariah and Mattaniah; |
|
29:14 |
[cbgb] |
希幔的子孙耶歇和示每。耶杜顿的子孙示玛雅和乌薛。 < | > |
| [niv] |
from the descendants of Heman, Jehiel and Shimei; from the descendants of Jeduthun, Shemaiah and Uzziel. |
| [asv] |
and of the sons of Heman, Jehuel and Shimei; and of the sons of Jeduthun, Shemaiah and Uzziel. |
| [jnd] |
and of the sons of Heman, Jehiel and Shimei; and of the sons of Jeduthun, Shemaiah and Uzziel. |
| [kjv] |
And of the sons of Heman; Jehiel, and Shimei: and of the sons of Jeduthun; Shemaiah, and Uzziel. |
| [nwb] |
And of the sons of Heman; Jehiel, and Shimei: and of the sons of Jeduthun; Shemaiah, and Uzziel. |
| [rsv] |
and of the sons of Heman, Jehu'el and Shim'e-i; and of the sons of Jedu'thun, Shemai'ah and Uz'ziel. |
| [web] |
and of the sons of Heman, Jehuel and Shimei; and of the sons of Jeduthun, Shemaiah and Uzziel. |
| [ylt] |
and of the sons of Heman: Jehiel and Shimei; and of the sons of Jeduthun: Shemaiah and Uzziel -- |
| [bbe] |
And of the sons of Heman, Jehuel and Shimei; and of the sons of Jeduthun, Shemaiah and Uzziel. |
|
29:15 |
[cbgb] |
起来聚集他们的弟兄，洁净自己，照着王的吩咐，耶和华的命令，进去洁净耶和华的殿。 < | > |
| [niv] |
When they had assembled their brothers and consecrated themselves, they went in to purify the temple of the LORD, as the king had ordered, following the word of the LORD. |
| [asv] |
And they gathered their brethren, and sanctified themselves, and went in, according to the commandment of the king by the words of Jehovah, to cleanse the house of Jehovah. |
| [jnd] |
And they gathered their brethren, and hallowed themselves, and came, according to the commandment of the king by the words of Jehovah, to cleanse the house of Jehovah. |
| [kjv] |
And they gathered their brethren, and sanctified themselves, and came, according to the commandment of the king, by the words of the LORD, to cleanse the house of the LORD. |
| [nwb] |
And they assembled their brethren, and sanctified themselves, and came, according to the commandment of the king, by the words of the LORD, to cleanse the house of the LORD. |
| [rsv] |
They gathered their brethren, and sanctified themselves, and went in as the king had commanded, by the words of the LORD, to cleanse the house of the LORD. |
| [web] |
They gathered their brothers, and sanctified themselves, and went in, according to the commandment of the king by the words of Yahweh, to cleanse the house of Yahweh. |
| [ylt] |
and they gather their brethren, and sanctify themselves, and come in, according to the command of the king in the matters of Jehovah, to cleanse the house of Jehovah, |
| [bbe] |
And they got their brothers together and made themselves holy, and went in, as the king had said by the word of the Lord, to make the house of the Lord clean. |
|
29:16 |
[cbgb] |
祭司进入耶和华的殿要洁净殿，将殿中所有污秽之物搬到耶和华殿的院内，利未人接去，搬到外头汲沦溪边。 < | > |
| [niv] |
The priests went into the sanctuary of the LORD to purify it. They brought out to the courtyard of the LORD's temple everything unclean that they found in the temple of the LORD. The Levites took it and carried it out to the Kidron Valley. |
| [asv] |
And the priests went in unto the inner part of the house of Jehovah, to cleanse it, and brought out all the uncleanness that they found in the temple of Jehovah into the court of the house of Jehovah. And the Levites took it, to carry it out abroad to the brook Kidron. |
| [jnd] |
And the priests went into the inner part of the house of Jehovah to cleanse it, and carried forth all the uncleanness that they found in the temple of Jehovah, into the court of the house of Jehovah. And the Levites took it to carry it forth into the brook Kidron. |
| [kjv] |
And the priests went into the inner part of the house of the LORD, to cleanse it, and brought out all the uncleanness that they found in the temple of the LORD into the court of the house of the LORD. And the Levites took it, to carry it out abroad into the brook Kidron. |
| [nwb] |
And the priests went into the inner part of the house of the LORD, to cleanse , and brought out all the uncleanness that they found in the temple of the LORD into the court of the house of the LORD. And the Levites took , to carry out abroad into the brook Kidron. |
| [rsv] |
The priests went into the inner part of the house of the LORD to cleanse it, and they brought out all the uncleanness that they found in the temple of the LORD into the court of the house of the LORD; and the Levites took it and carried it out to the brook Kidron. |
| [web] |
The priests went in to the inner part of the house of Yahweh, to cleanse it, and brought out all the uncleanness that they found in the temple of Yahweh into the court of the house of Yahweh. The Levites took it, to carry it out abroad to the brook Kidron. |
| [ylt] |
and the priests come in to the inner part of the house of Jehovah to cleanse , and bring out all the uncleanness that they have found in the temple of Jehovah to the court of the house of Jehovah, and the Levites receive , to take out to the brook Kidron without. |
| [bbe] |
And the priests went into the inner part of the house of the Lord to make it clean, and everything unclean which was to be seen in the Temple of the Lord they took out into the outer square of the Lord's house, and the Levites got it together and took it away to the stream Kidron. |
|
29:17 |
[cbgb] |
从正月初一日洁净起，初八日到了耶和华的殿廊，用八日的工夫洁净耶和华的殿，到正月十六日才洁净完了。 < | > |
| [niv] |
They began the consecration on the first day of the first month, and by the eighth day of the month they reached the portico of the LORD. For eight more days they consecrated the temple of the LORD itself, finishing on the sixteenth day of the first month. |
| [asv] |
Now they began on the first day of the first month to sanctify, and on the eighth day of the month came they to the porch of Jehovah; and they sanctified the house of Jehovah in eight days: and on the sixteenth day of the first month they made an end. |
| [jnd] |
And they began on the first of the first month to hallow, and on the eighth day of the month they came to the porch of Jehovah; and they hallowed the house of Jehovah eight days; and on the sixteenth day of the first month they made an end. |
| [kjv] |
Now they began on the first day of the first month to sanctify, and on the eighth day of the month came they to the porch of the LORD: so they sanctified the house of the LORD in eight days; and in the sixteenth day of the first month they made an end. |
| [nwb] |
Now they began on the first of the first month to sanctify, and on the eighth day of the month they came to the porch of the LORD: so they sanctified the house of the LORD in eight days; and on the sixteenth day of the first month they made an end. |
| [rsv] |
They began to sanctify on the first day of the first month, and on the eighth day of the month they came to the vestibule of the LORD; then for eight days they sanctified the house of the LORD, and on the sixteenth day of the first month they finished. |
| [web] |
Now they began on the first of the first month to sanctify, and on the eighth day of the month came they to the porch of Yahweh; and they sanctified the house of Yahweh in eight days: and on the sixteenth day of the first month they made an end. |
| [ylt] |
And they begin on the first of the first month to sanctify, and on the eighth day of the month they have come to the porch of Jehovah, and they sanctify the house of Jehovah in eight days, and on the sixteenth day of the first month they have finished. |
| [bbe] |
On the first day of the first month the work of making the house holy was started, and on the eighth day they came to the covered way of the Lord; in eight days they made the Lord's house holy, and on the sixteenth day of the first month the work was done. |
|
29:18 |
[cbgb] |
于是，他们晋见希西家王，说，我们已将耶和华的全殿和燔祭坛，并坛的一切器皿，陈设饼的桌子，与桌子的一切器皿都洁净了。 < | > |
| [niv] |
Then they went in to King Hezekiah and reported: "We have purified the entire temple of the LORD, the altar of burnt offering with all its utensils, and the table for setting out the consecrated bread, with all its articles. |
| [asv] |
Then they went in to Hezekiah the king within the palace, and said, We have cleansed all the house of Jehovah, and the altar of burnt-offering, with all the vessels thereof, and the table of showbread, with all the vessels thereof. |
| [jnd] |
And they went in to king Hezekiah, and said, We have cleansed all the house of Jehovah, and the altar of burnt-offering with all its vessels, and the table of the to be set in rows, and all its vessels; |
| [kjv] |
Then they went in to Hezekiah the king, and said, We have cleansed all the house of the LORD, and the altar of burnt offering, with all the vessels thereof, and the shewbread table, with all the vessels thereof. |
| [nwb] |
Then they went in to Hezekiah the king, and said, We have cleansed all the house of the LORD, and the altar of burnt-offering, with all its vessels, and the show-bread table, with all its vessels. |
| [rsv] |
Then they went in to Hezeki'ah the king and said, "We have cleansed all the house of the LORD, the altar of burnt offering and all its utensils, and the table for the showbread and all its utensils. |
| [web] |
Then they went in to Hezekiah the king within , and said, We have cleansed all the house of Yahweh, and the altar of burnt offering, with all the vessels of it, and the table of show bread, with all the vessels of it. |
| [ylt] |
And they come in within unto Hezekiah the king, and say, `We have cleansed all the house of Jehovah, and the altar of the burnt-offering, and all its vessels, and the table of the arrangement, and all its vessels, |
| [bbe] |
Then they went in to King Hezekiah and said, We have made all the house of the Lord clean, as well as the altar of burned offerings with all its vessels, and the table for the holy bread, with all its vessels. |
|
29:19 |
[cbgb] |
并且亚哈斯王在位犯罪的时候所废弃的器皿，我们预备齐全，且洁净了，现今都在耶和华的坛前。 < | > |
| [niv] |
We have prepared and consecrated all the articles that King Ahaz removed in his unfaithfulness while he was king. They are now in front of the LORD's altar." |
| [asv] |
Moreover all the vessels, which king Ahaz in his reign did cast away when he trespassed, have we prepared and sanctified; and, behold, they are before the altar of Jehovah. |
| [jnd] |
and all the vessels that king Ahaz in his reign cast away in his transgression have we prepared and hallowed, and behold, they are before the altar of Jehovah. |
| [kjv] |
Moreover all the vessels, which king Ahaz in his reign did cast away in his transgression, have we prepared and sanctified, and, behold, they are before the altar of the LORD. |
| [nwb] |
Moreover all the vessels, which king Ahaz in his reign cast away in his transgression, have we prepared and sanctified, and behold, they before the altar of the LORD. |
| [rsv] |
All the utensils which King Ahaz discarded in his reign when he was faithless, we have made ready and sanctified; and behold, they are before the altar of the LORD." |
| [web] |
Moreover all the vessels, which king Ahaz in his reign did cast away when he trespassed, have we prepared and sanctified; and, behold, they are before the altar of Yahweh. |
| [ylt] |
and all the vessels that king Ahaz cast away in his reign -- in his trespass -- we have prepared and sanctified, and lo, they before the altar of Jehovah.' |
| [bbe] |
And all the vessels which were turned out by King Ahaz in his sin while he was king, we have put in order and made holy, and now they are in their places before the altar of the Lord. |
|
29:20 |
[cbgb] |
希西家王清早起来，聚集城里的首领都上耶和华的殿。 < | > |
| [niv] |
Early the next morning King Hezekiah gathered the city officials together and went up to the temple of the LORD. |
| [asv] |
Then Hezekiah the king arose early, and gathered the princes of the city, and went up to the house of Jehovah. |
| [jnd] |
And Hezekiah the king arose early, and gathered the princes of the city, and went up to the house of Jehovah. |
| [kjv] |
Then Hezekiah the king rose early, and gathered the rulers of the city, and went up to the house of the LORD. |
| [nwb] |
Then Hezekiah the king rose early, and convened the rulers of the city, and went up to the house of the LORD. |
| [rsv] |
Then Hezeki'ah the king rose early and gathered the officials of the city, and went up to the house of the LORD. |
| [web] |
Then Hezekiah the king arose early, and gathered the princes of the city, and went up to the house of Yahweh. |
| [ylt] |
And Hezekiah the king riseth early, and gathereth the heads of the city, and goeth up to the house of Jehovah; |
| [bbe] |
Then Hezekiah the king got up early, and got together the great men of the town, and went up to the house of the Lord. |
|
29:21 |
[cbgb] |
牵了七只公牛，七只公羊，七只羊羔，七只公山羊，要为国，为殿，为犹大人作赎罪祭。王吩咐亚伦的子孙众祭司，献在耶和华的坛上， < | > |
| [niv] |
They brought seven bulls, seven rams, seven male lambs and seven male goats as a sin offering for the kingdom, for the sanctuary and for Judah. The king commanded the priests, the descendants of Aaron, to offer these on the altar of the LORD. |
| [asv] |
And they brought seven bullocks, and seven rams, and seven lambs, and seven he-goats, for a sin-offering for the kingdom and for the sanctuary and for Judah. And he commanded the priests the sons of Aaron to offer them on the altar of Jehovah. |
| [jnd] |
And they brought seven bullocks, and seven rams, and seven lambs, and seven he-goats for a sin-offering for the kingdom, and for the sanctuary, and for Judah. And he commanded the priests the sons of Aaron to offer upon the altar of Jehovah. |
| [kjv] |
And they brought seven bullocks, and seven rams, and seven lambs, and seven he goats, for a sin offering for the kingdom, and for the sanctuary, and for Judah. And he commanded the priests the sons of Aaron to offer them on the altar of the LORD. |
| [nwb] |
And they brought seven bullocks, and seven rams, and seven lambs, and seven he-goats, for a sin-offering for the kingdom, and for the sanctuary, and for Judah. And he commanded the priests the sons of Aaron to offer on the altar of the LORD. |
| [rsv] |
And they brought seven bulls, seven rams, seven lambs, and seven he-goats for a sin offering for the kingdom and for the sanctuary and for Judah. And he commanded the priests the sons of Aaron to offer them on the altar of the LORD. |
| [web] |
They brought seven bulls, and seven rams, and seven lambs, and seven male goats, for a sin-offering for the kingdom and for the sanctuary and for Judah. He commanded the priests the sons of Aaron to offer them on the altar of Yahweh. |
| [ylt] |
and they bring in seven bullocks, and seven rams, and seven lambs, and seven young he-goats, for a sin-offering for the kingdom, and for the sanctuary, and for Judah; and he saith to sons of Aaron, the priests, to cause to ascend on the altar of Jehovah. |
| [bbe] |
And they took with them seven oxen and seven male sheep and seven lambs and seven he-goats as a sin-offering for the kingdom and for the holy house and for Judah. And he gave orders to the sons of Aaron, the priests, that these were to be offered on the altar of the Lord. |
|
29:22 |
[cbgb] |
就宰了公牛，祭司接血洒在坛上，宰了公羊，把血洒在坛上，又宰了羊羔，也把血洒在坛上。 < | > |
| [niv] |
So they slaughtered the bulls, and the priests took the blood and sprinkled it on the altar; next they slaughtered the rams and sprinkled their blood on the altar; then they slaughtered the lambs and sprinkled their blood on the altar. |
| [asv] |
So they killed the bullocks, and the priests received the blood, and sprinkled it on the altar: and they killed the rams, and sprinkled the blood upon the altar: they killed also the lambs, and sprinkled the blood upon the altar. |
| [jnd] |
And they slaughtered the bullocks, and the priests received the blood, and sprinkled it on the altar; and they slaughtered the rams, and sprinkled the blood on the altar; and they slaughtered the lambs, and sprinkled the blood on the altar. |
| [kjv] |
So they killed the bullocks, and the priests received the blood, and sprinkled it on the altar: likewise, when they had killed the rams, they sprinkled the blood upon the altar: they killed also the lambs, and they sprinkled the blood upon the altar. |
| [nwb] |
So they killed the bullocks, and the priests received the blood, and sprinkled on the altar: likewise, when they had killed the rams, they sprinkled the blood upon the altar: they killed also the lambs, and they sprinkled the blood upon the altar. |
| [rsv] |
So they killed the bulls, and the priests received the blood and threw it against the altar; and they killed the rams and their blood was thrown against the altar; and they killed the lambs and their blood was thrown against the altar. |
| [web] |
So they killed the bulls, and the priests received the blood, and sprinkled it on the altar: and they killed the rams, and sprinkled the blood on the altar: they killed also the lambs, and sprinkled the blood on the altar. |
| [ylt] |
And they slaughter the oxen, and the priests receive the blood, and sprinkle on the altar; and they slaughter the rams, and sprinkle the blood on the altar; and they slaughter the lambs, and sprinkle the blood on the altar; |
| [bbe] |
So they put the oxen to death and their blood was given to the priests to be drained out against the altar; then they put the male sheep to death, draining out their blood against the altar, and they put the lambs to death, draining out their blood against the altar. |
|
29:23 |
[cbgb] |
把那作赎罪祭的公山羊牵到王和会众面前，他们就按手在其上。 < | > |
| [niv] |
The goats for the sin offering were brought before the king and the assembly, and they laid their hands on them. |
| [asv] |
And they brought near the he-goats for the sin-offering before the king and the assembly; and they laid their hands upon them: |
| [jnd] |
And they brought near the he-goats of the sin-offering before the king and the congregation; and they laid their hands upon them. |
| [kjv] |
And they brought forth the he goats for the sin offering before the king and the congregation; and they laid their hands upon them: |
| [nwb] |
And they brought forth the he-goats the sin-offering before the king and the congregation; and they laid their hands upon them: |
| [rsv] |
Then the he-goats for the sin offering were brought to the king and the assembly, and they laid their hands upon them, |
| [web] |
They brought near the male goats for the sin-offering before the king and the assembly; and they laid their hands on them: |
| [ylt] |
and they bring nigh the he-goats of the sin-offering before the king and the assembly, and they lay their hands upon them; |
| [bbe] |
Then they took the he-goats for the sin-offering, placing them before the king and the meeting of the people, and they put their hands on them: |
|
29:24 |
[cbgb] |
祭司宰了羊，将血献在坛上作赎罪祭，为以色列众人赎罪，因为王吩咐将燔祭和赎罪祭为以色列众人献上。 < | > |
| [niv] |
The priests then slaughtered the goats and presented their blood on the altar for a sin offering to atone for all Israel, because the king had ordered the burnt offering and the sin offering for all Israel. |
| [asv] |
and the priests killed them, and they made a sin-offering with their blood upon the altar, to make atonement for all Israel; for the king commanded that the burnt-offering and the sin-offering should be made for all Israel. |
| [jnd] |
And the priests slaughtered them, and they made purification for sin with their blood upon the altar, to make an atonement for all Israel; because for all Israel, said the king, is the burnt-offering and the sin-offering. |
| [kjv] |
And the priests killed them, and they made reconciliation with their blood upon the altar, to make an atonement for all Israel: for the king commanded that the burnt offering and the sin offering should be made for all Israel. |
| [nwb] |
And the priests killed them, and they made reconciliation with their blood upon the altar, to make an atonement for all Israel: for the king commanded the burnt-offering and the sin-offering for all Israel. |
| [rsv] |
and the priests killed them and made a sin offering with their blood on the altar, to make atonement for all Israel. For the king commanded that the burnt offering and the sin offering should be made for all Israel. |
| [web] |
and the priests killed them, and they made a sin-offering with their blood on the altar, to make atonement for all Israel; for the king commanded the burnt offering and the sin-offering for all Israel. |
| [ylt] |
and the priests slaughter them, and make a sin-offering with their blood on the altar, to make atonement for all Israel, for `For all Israel,' said the king, `the burnt-offering and the sin-offering.' |
| [bbe] |
And the priests put them to death, and made a sin-offering with their blood on the altar, to take away the sin of all Israel: for the king gave orders that the burned offering and the sin-offering were for all Israel. |
|
29:25 |
[cbgb] |
王又派利未人在耶和华殿中敲钹，鼓瑟，弹琴，乃照大卫和他先见迦得，并先知拿单所吩咐的，就是耶和华藉先知所吩咐的。 < | > |
| [niv] |
He stationed the Levites in the temple of the LORD with cymbals, harps and lyres in the way prescribed by David and Gad the king's seer and Nathan the prophet; this was commanded by the LORD through his prophets. |
| [asv] |
And he set the Levites in the house of Jehovah with cymbals, with psalteries, and with harps, according to the commandment of David, and of Gad the king's seer, and Nathan the prophet; for the commandment was of Jehovah by his prophets. |
| [jnd] |
And he set the Levites in the house of Jehovah with cymbals, with lutes, and with harps, according to the commandment of David, and of Gad the king's seer, and of Nathan the prophet; for the commandment was of Jehovah through his prophets. |
| [kjv] |
And he set the Levites in the house of the LORD with cymbals, with psalteries, and with harps, according to the commandment of David, and of Gad the king's seer, and Nathan the prophet: for so was the commandment of the LORD by his prophets. |
| [nwb] |
And he set the Levites in the house of the LORD with cymbals, with psalteries, and with harps, according to the commandment of David, and of Gad the king's seer, and Nathan the prophet: for the commandment of the LORD by his prophets. |
| [rsv] |
And he stationed the Levites in the house of the LORD with cymbals, harps, and lyres, according to the commandment of David and of Gad the king's seer and of Nathan the prophet; for the commandment was from the LORD through his prophets. |
| [web] |
He set the Levites in the house of Yahweh with cymbals, with psalteries, and with harps, according to the commandment of David, and of Gad the king's seer, and Nathan the prophet; for the commandment was of Yahweh by his prophets. |
| [ylt] |
And he appointeth the Levites in the house of Jehovah with cymbals, with psalteries, and with harps, by the command of David, and of Gad, seer of the king, and of Nathan the prophet, for by the hand of Jehovah the command, by the hand of His prophets; |
| [bbe] |
Then he put the Levites in their places in the house of the Lord, with brass and corded instruments of music as ordered by David and Gad, the king's seer, and Nathan the prophet: for the order was the Lord's, given by his prophets. |
|
29:26 |
[cbgb] |
利未人拿大卫的乐器，祭司拿号，一同站立。 < | > |
| [niv] |
So the Levites stood ready with David's instruments, and the priests with their trumpets. |
| [asv] |
And the Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets. |
| [jnd] |
And the Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets. |
| [kjv] |
And the Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets. |
| [nwb] |
And the Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets. |
| [rsv] |
The Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets. |
| [web] |
The Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets. |
| [ylt] |
and the Levites stand with the instruments of David, and the priests with the trumpets. |
| [bbe] |
So the Levites took their places with David's instruments, and the priests with their horns. |
|
29:27 |
[cbgb] |
希西家吩咐在坛上献燔祭，燔祭一献，就唱赞美耶和华的歌，用号，并用以色列王大卫的乐器相和。 < | > |
| [niv] |
Hezekiah gave the order to sacrifice the burnt offering on the altar. As the offering began, singing to the LORD began also, accompanied by trumpets and the instruments of David king of Israel. |
| [asv] |
And Hezekiah commanded to offer the burnt-offering upon the altar. And when the burnt-offering began, the song of Jehovah began also, and the trumpets, together with the instruments of David king of Israel. |
| [jnd] |
And Hezekiah commanded to offer up the burnt-offering on the altar. And at the moment the burnt-offering began, the song of Jehovah began, and the trumpets, accompanied by the instruments of David king of Israel. |
| [kjv] |
And Hezekiah commanded to offer the burnt offering upon the altar. And when the burnt offering began, the song of the LORD began also with the trumpets, and with the instruments ordained by David king of Israel. |
| [nwb] |
And Hezekiah commanded to offer the burnt-offering upon the altar. And when the burnt-offering began, the song of the LORD began with the trumpets, and with the instruments by David king of Israel. |
| [rsv] |
Then Hezeki'ah commanded that the burnt offering be offered on the altar. And when the burnt offering began, the song to the LORD began also, and the trumpets, accompanied by the instruments of David king of Israel. |
| [web] |
Hezekiah commanded to offer the burnt offering on the altar. When the burnt offering began, the song of Yahweh began also, and the trumpets, together with the instruments of David king of Israel. |
| [ylt] |
And Hezekiah saith to cause the burnt-offering to ascend on the altar; and at the time the burnt-offering began -- began the song of Jehovah, and the trumpets, even by the hands of the instruments of David king of Israel. |
| [bbe] |
And Hezekiah gave the word for the burned offering to be offered on the altar. And when the burned offering was started, then the song of the Lord was started, with the blowing of horns and with all the instruments of David, king of Israel. |
|
29:28 |
[cbgb] |
会众都敬拜，歌唱的歌唱，吹号的吹号，如此直到燔祭献完了。 < | > |
| [niv] |
The whole assembly bowed in worship, while the singers sang and the trumpeters played. All this continued until the sacrifice of the burnt offering was completed. |
| [asv] |
And all the assembly worshipped, and the singers sang, and the trumpeters sounded; all this continued until the burnt-offering was finished. |
| [jnd] |
And all the congregation worshipped, and the singers sang, and the trumpeters sounded, all until the burnt-offering was finished. |
| [kjv] |
And all the congregation worshipped, and the singers sang, and the trumpeters sounded: and all this continued until the burnt offering was finished. |
| [nwb] |
And all the congregation worshiped, and the singers sang, and the trumpeters sounded: all until the burnt-offering was finished. |
| [rsv] |
The whole assembly worshiped, and the singers sang, and the trumpeters sounded; all this continued until the burnt offering was finished. |
| [web] |
All the assembly worshipped, and the singers sang, and the trumpeters sounded; all this until the burnt offering was finished. |
| [ylt] |
And all the assembly are doing obeisance, and the singers singing, and the trumpeters blowing; the whole till the completion of the burnt-offering. |
| [bbe] |
And all the people gave worship, to the sound of songs and the blowing of horns; and this went on till the burned offering was ended. |
|
29:29 |
[cbgb] |
献完了祭，王和一切跟随的人都俯伏敬拜。 < | > |
| [niv] |
When the offerings were finished, the king and everyone present with him knelt down and worshiped. |
| [asv] |
And when they had made an end of offering, the king and all that were present with him bowed themselves and worshipped. |
| [jnd] |
And when they had ended offering the burnt-offering, the king and all that were present with him bowed themselves and worshipped. |
| [kjv] |
And when they had made an end of offering, the king and all that were present with him bowed themselves, and worshipped. |
| [nwb] |
And when they had made an end of offering, the king and all that were present with him bowed themselves, and worshiped. |
| [rsv] |
When the offering was finished, the king and all who were present with him bowed themselves and worshiped. |
| [web] |
When they had made an end of offering, the king and all who were present with him bowed themselves and worshipped. |
| [ylt] |
And at the completion of the offering up bowed have the king and all those found with him, and do obeisance. |
| [bbe] |
And at the end of the offering, the king and all who were present with him gave worship with bent heads. |
|
29:30 |
[cbgb] |
希西家王与众首领又吩咐利未人用大卫和先见亚萨的诗词颂赞耶和华。他们就欢欢喜喜地颂赞耶和华，低头敬拜。 < | > |
| [niv] |
King Hezekiah and his officials ordered the Levites to praise the LORD with the words of David and of Asaph the seer. So they sang praises with gladness and bowed their heads and worshiped. |
| [asv] |
Moreover Hezekiah the king and the princes commanded the Levites to sing praises unto Jehovah with the words of David, and of Asaph the seer. And they sang praises with gladness, and they bowed their heads and worshipped. |
| [jnd] |
And king Hezekiah and the princes commanded the Levites to sing praise to Jehovah with the words of David, and of Asaph the seer. And they sang praises with gladness, and bowed their heads and worshipped. |
| [kjv] |
Moreover Hezekiah the king and the princes commanded the Levites to sing praise unto the LORD with the words of David, and of Asaph the seer. And they sang praises with gladness, and they bowed their heads and worshipped. |
| [nwb] |
Moreover, Hezekiah the king and the princes commanded the Levites to sing praise to the LORD, with the words of David, and of Asaph the seer. And they sang praises with gladness, and they bowed their heads and worshiped. |
| [rsv] |
And Hezeki'ah the king and the princes commanded the Levites to sing praises to the LORD with the words of David and of Asaph the seer. And they sang praises with gladness, and they bowed down and worshiped. |
| [web] |
Moreover Hezekiah the king and the princes commanded the Levites to sing praises to Yahweh with the words of David, and of Asaph the seer. They sang praises with gladness, and they bowed their heads and worshipped. |
| [ylt] |
And Hezekiah the king saith, and the princes, to the Levites to give praise to Jehovah in the words of David, and of Asaph the seer, and they praise -- unto joy, and they bow, and do obeisance. |
| [bbe] |
Then King Hezekiah and the captains gave orders to the Levites to give praise to God in the words of David and Asaph the seer. And they made songs of praise with joy, and with bent heads gave worship. |
|
29:31 |
[cbgb] |
希西家说，你们既然归耶和华为圣，就要前来把祭物和感谢祭奉到耶和华殿里。会众就把祭物和感谢祭奉来，凡甘心乐意的也将燔祭奉来。 < | > |
| [niv] |
Then Hezekiah said, "You have now dedicated yourselves to the LORD. Come and bring sacrifices and thank offerings to the temple of the LORD." So the assembly brought sacrifices and thank offerings, and all whose hearts were willing brought burnt offerings. |
| [asv] |
Then Hezekiah answered and said, Now ye have consecrated yourselves unto Jehovah; come near and bring sacrifices and thank-offerings into the house of Jehovah. And the assembly brought in sacrifices and thank-offerings; and as many as were of a willing heart brought burnt-offerings. |
| [jnd] |
And Hezekiah answered and said, Now ye have consecrated yourselves to Jehovah, come near and bring sacrifices and thank-offerings into the house of the Lord. And the congregation brought in sacrifices and thank-offerings; and as many as were of a willing heart, burnt-offerings. |
| [kjv] |
Then Hezekiah answered and said, Now ye have consecrated yourselves unto the LORD, come near and bring sacrifices and thank offerings into the house of the LORD. And the congregation brought in sacrifices and thank offerings; and as many as were of a free heart burnt offerings. |
| [nwb] |
Then Hezekiah answered and said, Now ye have consecrated yourselves to the LORD, come near and bring sacrifices and thank-offerings into the house of the LORD. And the congregation brought in sacrifices and thank-offerings; and, as many as were of a free heart, burnt-offerings. |
| [rsv] |
Then Hezeki'ah said, "You have now consecrated yourselves to the LORD; come near, bring sacrifices and thank offerings to the house of the LORD." And the assembly brought sacrifices and thank offerings; and all who were of a willing heart brought burnt offerings. |
| [web] |
Then Hezekiah answered, Now you have consecrated yourselves to Yahweh; come near and bring sacrifices and thank-offerings into the house of Yahweh. The assembly brought in sacrifices and thank-offerings; and as many as were of a willing heart burnt offerings. |
| [ylt] |
And Hezekiah answereth and saith, `Now ye have filled your hand to Jehovah, come nigh, and bring in sacrifices and thank-offerings to the house of Jehovah;' and the assembly bring in sacrifices and thank-offerings, and every willing-hearted one -- burnt-offerings. |
| [bbe] |
Then Hezekiah made answer and said, Now that you have given yourselves to the Lord, come near and take offerings and praise-offerings into the house of the Lord. So all the people took in offerings and praise-offerings: and those whose hearts were moved, took in burned offerings. |
|
29:32 |
[cbgb] |
会众所奉的燔祭如下，公牛七十只，公羊一百只，羊羔二百只，这都是作燔祭献给耶和华的。 < | > |
| [niv] |
The number of burnt offerings the assembly brought was seventy bulls, a hundred rams and two hundred male lambs--all of them for burnt offerings to the LORD. |
| [asv] |
And the number of the burnt-offerings which the assembly brought was threescore and ten bullocks, a hundred rams, and two hundred lambs: all these were for a burnt-offering to Jehovah. |
| [jnd] |
And the number of the burnt-offerings, which the congregation brought, was seventy bullocks, a hundred rams, two hundred lambs: all these were for a burnt-offering to Jehovah. |
| [kjv] |
And the number of the burnt offerings, which the congregation brought, was threescore and ten bullocks, an hundred rams, and two hundred lambs: all these were for a burnt offering to the LORD. |
| [nwb] |
And the number of the burnt-offerings, which the congregation brought, was seventy bullocks, a hundred rams: two hundred lambs: all these for a burnt-offering to the LORD. |
| [rsv] |
The number of the burnt offerings which the assembly brought was seventy bulls, a hundred rams, and two hundred lambs; all these were for a burnt offering to the LORD. |
| [web] |
The number of the burnt offerings which the assembly brought was seventy bulls, one hundred rams, and two hundred lambs: all these were for a burnt offering to Yahweh. |
| [ylt] |
And the number of the burnt-offerings that the assembly have brought in, is seventy oxen, a hundred rams, lambs two hundred; for a burnt-offering to Jehovah all these. |
| [bbe] |
The number of burned offerings which the people took in was seventy oxen, a hundred male sheep, and two hundred lambs: all these were for burned offerings to the Lord. |
|
29:33 |
[cbgb] |
又有分别为圣之物，公牛六百只，绵羊三千只。 < | > |
| [niv] |
The animals consecrated as sacrifices amounted to six hundred bulls and three thousand sheep and goats. |
| [asv] |
And the consecrated things were six hundred oxen and three thousand sheep. |
| [jnd] |
And the consecrated things were six hundred oxen and three thousand sheep. |
| [kjv] |
And the consecrated things were six hundred oxen and three thousand sheep. |
| [nwb] |
And the consecrated things six hundred oxen and three thousand sheep. |
| [rsv] |
And the consecrated offerings were six hundred bulls and three thousand sheep. |
| [web] |
The consecrated things were six hundred oxen and three thousand sheep. |
| [ylt] |
And the sanctified things oxen six hundred, and sheep three thousand. |
| [bbe] |
And the holy things were six hundred oxen and three thousand sheep. |
|
29:34 |
[cbgb] |
但祭司太少，不能剥尽燔祭牲的皮，所以他们的弟兄利未人帮助他们，直等燔祭的事完了，又等别的祭司自洁了。因为利未人诚心自洁，胜过祭司。 < | > |
| [niv] |
The priests, however, were too few to skin all the burnt offerings; so their kinsmen the Levites helped them until the task was finished and until other priests had been consecrated, for the Levites had been more conscientious in consecrating themselves than the priests had been. |
| [asv] |
But the priests were too few, so that they could not flay all the burnt-offerings: wherefore their brethren the Levites did help them, till the work was ended, and until the priests had sanctified themselves; for the Levites were more upright in heart to sanctify themselves than the priests. |
| [jnd] |
Only the priests were too few, and they could not flay all the burnt-offerings; therefore their brethren the Levites helped them, until the work was ended, and until the priests had hallowed themselves; for the Levites were more upright in heart to hallow themselves than the priests. |
| [kjv] |
But the priests were too few, so that they could not flay all the burnt offerings: wherefore their brethren the Levites did help them, till the work was ended, and until the other priests had sanctified themselves: for the Levites were more upright in heart to sanctify themselves than the priests. |
| [nwb] |
But the priests were too few, so that they could not flay all the burnt-offerings: wherefore their brethren the Levites helped them, till the work was ended, and until the priests had sanctified themselves: for the Levites more upright in heart to sanctify themselves than the priests. |
| [rsv] |
But the priests were too few and could not flay all the burnt offerings, so until other priests had sanctified themselves their brethren the Levites helped them, until the work was finished--for the Levites were more upright in heart than the priests in sanctifying themselves. |
| [web] |
But the priests were too few, so that they could not flay all the burnt offerings: why their brothers the Levites did help them, until the work was ended, and until the priests had sanctified themselves; for the Levites were more upright in heart to sanctify themselves than the priests. |
| [ylt] |
Only, the priests have become few, and have not been able to strip the whole of the burnt-offerings, and their brethren the Levites strengthen them till the completion of the work, and till the priests sanctify themselves, for the Levites more upright of heart to sanctify themselves than the priests. |
| [bbe] |
There were not enough priests for the work of cutting up all the burned offerings; so their brothers the Levites gave them help till the work was done and the priests had made themselves holy: for the Levites were more upright in heart to make themselves holy than the priests. |
|
29:35 |
[cbgb] |
燔祭和平安祭牲的脂油，并燔祭同献的奠祭甚多。这样，耶和华殿中的事务俱都齐备了（或作就整顿了）。 < | > |
| [niv] |
There were burnt offerings in abundance, together with the fat of the fellowship offerings and the drink offerings that accompanied the burnt offerings. So the service of the temple of the LORD was reestablished. |
| [asv] |
And also the burnt-offerings were in abundance, with the fat of the peace-offerings, and with the drink-offerings for every burnt-offering. So the service of the house of Jehovah was set in order. |
| [jnd] |
And also the burnt-offerings were in abundance, with the fat of the peace-offerings, and with the drink-offerings for the burnt-offering. And the service of the house of Jehovah was set in order. |
| [kjv] |
And also the burnt offerings were in abundance, with the fat of the peace offerings, and the drink offerings for every burnt offering. So the service of the house of the LORD was set in order. |
| [nwb] |
And also the burnt-offerings in abundance, with the fat of the peace-offerings, and the drink-offerings for burnt-offering. So the service of the house of the LORD was set in order. |
| [rsv] |
Besides the great number of burnt offerings there was the fat of the peace offerings, and there were the libations for the burnt offerings. Thus the service of the house of the LORD was restored. |
| [web] |
Also the burnt offerings were in abundance, with the fat of the peace-offerings, and with the drink-offerings for every burnt offering. So the service of the house of Yahweh was set in order. |
| [ylt] |
And also, burnt-offerings in abundance, with fat of the peace-offerings, and with oblations for the burnt-offering; and the service of the house of Jehovah is established, |
| [bbe] |
And there was a great amount of burned offerings, with the fat of the peace-offerings and the drink offerings for every burned offering. So the work of the Lord's house was put in order. |
|
29:36 |
[cbgb] |
这事办的甚速，希西家和众民都喜乐，是因 神为众民所预备的。 < |
| [niv] |
Hezekiah and all the people rejoiced at what God had brought about for his people, because it was done so quickly. |
| [asv] |
And Hezekiah rejoiced, and all the people, because of that which God had prepared for the people: for the thing was done suddenly. |
| [jnd] |
And Hezekiah rejoiced, and all the people, that God had prepared the people; for the thing was done suddenly. |
| [kjv] |
And Hezekiah rejoiced, and all the people, that God had prepared the people: for the thing was done suddenly. |
| [nwb] |
And Hezekiah rejoiced, and all the people, that God had prepared the people: for the thing was suddenly. |
| [rsv] |
And Hezeki'ah and all the people rejoiced because of what God had done for the people; for the thing came about suddenly. |
| [web] |
Hezekiah rejoiced, and all the people, because of that which God had prepared for the people: for the thing was done suddenly. |
| [ylt] |
and rejoice doth Hezekiah and all the people, because of God's giving preparation to the people, for the thing hath been suddenly. |
| [bbe] |
And Hezekiah and all the people were full of joy, because God had made the people ready: for the thing was done suddenly. |