23

<< || >>

23:1
[cbgb] 以下是大卫末了的话。耶西的儿子大卫得居高位，是雅各　神所膏的，作以色列的美歌者，说， >
[niv] These are the last words of David: "The oracle of David son of Jesse, the oracle of the man exalted by the Most High, the man anointed by the God of Jacob, Israel's singer of songs :
[asv] Now these are the last words of David.  David the son of Jesse saith,  And the man who was raised on high saith,  The anointed of the God of Jacob,  And the sweet psalmist of Israel:  
[jnd] Now these are the last words of David: David the son of Jesse saith, And the man who was raised up on high, The anointed of the God of Jacob, And the sweet psalmist of Israel saith,
[kjv] Now these be the last words of David. David the son of Jesse said, and the man who was raised up on high, the anointed of the God of Jacob, and the sweet psalmist of Israel, said,
[nwb] Now these the last words of David. David the son of Jesse said, and the man raised on high, the anointed of the God of Jacob, and the sweet psalmist of Israel, said,
[rsv] Now these are the last words of David: The oracle of David, the son of Jesse, the oracle of the man who was raised on high, the anointed of the God of Jacob, the sweet psalmist of Israel:
[web] . Now these are the last words of David.David the son of Jesse says,The man who was raised on high says,The anointed of the God of Jacob,The sweet psalmist of Israel:
[ylt] And these the last words of David: -- `The affirmation of David son of Jesse -- And the affirmation of the man raised up -- Concerning the Anointed of the God of Jacob, And the Sweetness of the Songs of Israel:
[bbe] Now these are the last words of David. David, the son of Jesse, says, the man who was lifted up on high, the man on whom the God of Jacob put the holy oil, the loved one of Israel's songs, says:
23:2
[cbgb] 耶和华的灵藉着我说，他的话在我口中。 < | >
[niv] "The Spirit of the LORD spoke through me; his word was on my tongue.
[asv] The Spirit of Jehovah spake by me,  And his word was upon my tongue.  
[jnd] The Spirit of Jehovah spoke by me, And his word was on my tongue.
[kjv] The Spirit of the LORD spake by me, and his word was in my tongue.
[nwb] The Spirit of the LORD spoke by me, and his word on my tongue.
[rsv] "The Spirit of the LORD speaks by me, his word is upon my tongue.
[web] . The Spirit of Yahweh spoke by me,His word was on my tongue.
[ylt] The Spirit of Jehovah hath spoken by me, And His word on my tongue.
[bbe] The spirit of the Lord had voice through me, his word was on my tongue.
23:3
[cbgb] 以色列的　神，以色列的磐石晓谕我说，那以公义治理人民的，敬畏　神执掌权柄， < | >
[niv] The God of Israel spoke, the Rock of Israel said to me: `When one rules over men in righteousness, when he rules in the fear of God,
[asv] The God of Israel said,  The Rock of Israel spake to me:  One that ruleth over men righteously,  That ruleth in the fear of God,  
[jnd] The God of Israel said, The Rock of Israel spoke to me, The ruler among men shall be just, Ruling in the fear of God;
[kjv] The God of Israel said, the Rock of Israel spake to me, He that ruleth over men must be just, ruling in the fear of God.
[nwb] The God of Israel said, the Rock of Israel spoke to me, He that ruleth over men just, ruling in the fear of God.
[rsv] The God of Israel has spoken, the Rock of Israel has said to me: When one rules justly over men, ruling in the fear of God,
[web] . The God of Israel said,The Rock of Israel spoke to me:One who rules over men righteously,Who rules in the fear of God,
[ylt] He said -- the God of Israel -- to me, He spake -- the Rock of Israel: He who is ruling over man righteous, He is ruling in the fear of God.
[bbe] The God of Israel said, the word of the Rock of Israel came to me: When an upright king is ruling over men, when he is ruling in the fear of God,
23:4
[cbgb] 他必像日出的晨光，如无云的清晨，雨后的晴光，使地发生嫩草。 < | >
[niv] he is like the light of morning at sunrise on a cloudless morning, like the brightness after rain that brings the grass from the earth.'
[asv] He shall be as the light of the morning, when the sun riseth,  A morning without clouds,  When the tender grass springeth out of the earth,  Through clear shining after rain.  
[jnd] And as the light or the morning, the rising of the sun, A morning without clouds; from the sunshine, after rain, The green grass springeth from the earth.
[kjv] And he shall be as the light of the morning, when the sun riseth, even a morning without clouds; as the tender grass springing out of the earth by clear shining after rain.
[nwb] And as the light of the morning, the sun riseth, a morning without clouds; the tender grass out of the earth by clear shining after rain.
[rsv] he dawns on them like the morning light, like the sun shining forth upon a cloudless morning, like rain that makes grass to sprout from the earth.
[web] . as the light of the morning, when the sun rises,A morning without clouds,the tender grass out of the earth,Through clear shining after rain.
[ylt] And as the light of morning he riseth, A morning sun -- no clouds! By the shining, by the rain, Tender grass of the earth!
[bbe] It is as the light of the morning, when the sun comes up, a morning without clouds; making young grass come to life from the earth.
23:5
[cbgb] 我家在　神面前并非如此。　神却与我立永远的约。这约凡事坚稳，关乎我的一切救恩和我一切所想望的，他岂不为我成就麽？ < | >
[niv] "Is not my house right with God? Has he not made with me an everlasting covenant, arranged and secured in every part? Will he not bring to fruition my salvation and grant me my every desire?
[asv] Verily my house is not so with God;  Yet he hath made with me an everlasting covenant,  Ordered in all things, and sure:  For it is all my salvation, and all my desire,  Although he maketh it not to grow.  
[jnd] Although my house be not so before 鵊od, Yet he hath made with me an everlasting covenant, Ordered in every way and sure; For all my salvation, and every desire, Although he make not to grow.
[kjv] Although my house be not so with God; yet he hath made with me an everlasting covenant, ordered in all things, and sure: for this is all my salvation, and all my desire, although he make it not to grow.
[nwb] Although my house not so with God; yet he hath made with me an everlasting covenant, ordered in all , and sure: for all my salvation, and all desire, although he maketh not to grow.
[rsv] Yea, does not my house stand so with God? For he has made with me an everlasting covenant, ordered in all things and secure. For will he not cause to prosper all my help and my desire?
[web] . Most assuredly my house is not so with God;Yet he has made with me an everlasting covenant,Ordered in all things, and sure:For it is all my salvation, and all desire,Although he doesn't make it grow.
[ylt] For -- not so my house with God; For -- a covenant age-during He made with me, Arranged in all things, and kept; For -- all my salvation, and all desire, For -- He hath not caused to spring up.
[bbe] For is not my house so with God? For he has made with me an eternal agreement, ordered in all things and certain: as for all my salvation and all my desire, will he not give it increase?
23:6
[cbgb] 但匪类都必像荆棘被丢弃。人不敢用手拿它。 < | >
[niv] But evil men are all to be cast aside like thorns, which are not gathered with the hand.
[asv] But the ungodly shall be all of them as thorns to be thrust away,  Because they cannot be taken with the hand  
[jnd] But of Belial all of them as thorns thrust away, Because they cannot be taken with hands;
[kjv] But the sons of Belial shall be all of them as thorns thrust away, because they cannot be taken with hands:
[nwb] But of Belial all of them as thorns thrust away, because they cannot be taken with hands:
[rsv] But godless men are all like thorns that are thrown away; for they cannot be taken with the hand;
[web] . But the ungodly shall be all of them as thorns to be thrust away,Because they can't be taken with the hand
[ylt] As to the worthless -- As a thorn driven away all of them, For -- not by hand are they taken;
[bbe] But the evil-doers, all of them, will be like thorns to be pushed away, because they may not be gripped in the hand:
23:7
[cbgb] 拿它的人必带铁器和枪杆，终久它必被火焚烧。 < | >
[niv] Whoever touches thorns uses a tool of iron or the shaft of a spear; they are burned up where they lie."
[asv] But the man that toucheth them  Must be armed with iron and the staff of a spear:  And they shall be utterly burned with fire in their place
[jnd] And the man that will touch them provideth himself with iron and the staff of a spear; And they shall be utterly burned with fire in place.
[kjv] But the man that shall touch them must be fenced with iron and the staff of a spear; and they shall be utterly burned with fire in the same place.
[nwb] But the man shall touch them must be fenced with iron and the staff of a spear; and they shall be utterly burned with fire in the place.
[rsv] but the man who touches them arms himself with iron and the shaft of a spear, and they are utterly consumed with fire."
[web] . But the man who touches themMust be armed with iron and the staff of a spear:They shall be utterly burned with fire in place
[ylt] And the man who cometh against them Is filled with iron and the staff of a spear, And with fire they are utterly burnt In the cessation.'
[bbe] But anyone touching them has to be armed with iron and the rod of a spear; and they will be burned with fire, every one of them.
23:8
[cbgb] 大卫勇士的名字记在下面，他革扪人约设巴设，又称伊斯尼人亚底挪，他是军长的统领，一时击杀了八百人。 < | >
[niv] These are the names of David's mighty men: Josheb-Basshebeth, a Tahkemonite, was chief of the Three; he raised his spear against eight hundred men, whom he killed in one encounter.
[asv] These are the names of the mighty men whom David had: Josheb-basshebeth a Tahchemonite, chief of the captains; the same was Adino the Eznite, against eight hundred slain at one time.
[jnd] These are the names of the mighty men whom David had: Joseb-Bassebeth, Tachkemonite the chief of the captains: he was Adino the Eznite; he against eight hundred, slain at one time.
[kjv] These be the names of the mighty men whom David had: The Tachmonite that sat in the seat, chief among the captains; the same was Adino the Eznite: he lift up his spear against eight hundred, whom he slew at one time.
[nwb] These the names of the mighty men whom David had: The Tachmonite that sat in the seat, chief among the captains; the same Adino the Eznite: against eight hundred, whom he slew at one time.
[rsv] These are the names of the mighty men whom David had: Josheb-basshe'beth a Tah-che'monite; he was chief of the three; he wielded his spear against eight hundred whom he slew at one time.
[web] . These are the names of the mighty men whom David had: Josheb-basshebeth a Tahchemonite, chief of the captains; the same was Adino the Eznite, against eight hundred slain at one time.
[ylt] These the names of the mighty ones whom David hath: sitting in the seat the Tachmonite, head of the captains -- he Adino, who hardened himself against eight hundred -- wounded at one time.
[bbe] These are the names of David's men of war: Ishbaal the Hachmonite, chief of the three; his axe was lifted up against eight hundred put to death at one time.
23:9
[cbgb] 其次是亚合人朵多的儿子以利亚撒。从前非利士人聚集要打仗，以色列人迎着上去，有跟随大卫的三个勇士向非利士人骂阵，其中有以利亚撒。 < | >
[niv] Next to him was Eleazar son of Dodai the Ahohite. As one of the three mighty men, he was with David when they taunted the Philistines gathered for battle. Then the men of Israel retreated,
[asv] And after him was Eleazar the son of Dodai the son of an Ahohite, one of the three mighty men with David, when they defied the Philistines that were there gathered together to battle, and the men of Israel were gone away.
[jnd] And after him, Eleazar the son of Dodo the son of an Ahohite: he was one of the three mighty men with David, when they had defied the Philistines that were there gathered together to battle, and the men of Israel were gone up.
[kjv] And after him was Eleazar the son of Dodo the Ahohite, one of the three mighty men with David, when they defied the Philistines that were there gathered together to battle, and the men of Israel were gone away:
[nwb] And after him Eleazar the son of Dodo the Ahohite, of the three mighty men with David, when they defied the Philistines were there assembled to battle, and the men of Israel had gone away:
[rsv] And next to him among the three mighty men was Elea'zar the son of Dodo, son of Aho'hi. He was with David when they defied the Philistines who were gathered there for battle, and the men of Israel withdrew.
[web] After him was Eleazar the son of Dodai the son of an Ahohite, one of the three mighty men with David, when they defied the Philistines who were there gathered together to battle, and the men of Israel were gone away.
[ylt] And after him Eleazar son of Dodo, son of Ahohi, of the three mighty men with David; in their exposing themselves among the Philistines -- they have been gathered there to battle, and the men of Israel go up --
[bbe] After him was Eleazar, the son of Dodai the Ahohite, one of the three great fighters, who was with David in Pas-dammim when the Philistines came together there for the fight; and when the men of Israel had gone in flight,
23:10
[cbgb] 他起来击杀非利士人，直到手臂疲乏，手黏住刀把。那日耶和华使以色列人大获全胜。众民在以利亚撒后头专夺财物。 < | >
[niv] but he stood his ground and struck down the Philistines till his hand grew tired and froze to the sword. The LORD brought about a great victory that day. The troops returned to Eleazar, but only to strip the dead.
[asv] He arose, and smote the Philistines until his hand was weary, and his hand clave unto the sword; and Jehovah wrought a great victory that day; and the people returned after him only to take spoil.
[jnd] He arose and smote the Philistines until his hand was weary, and his hand clave to the sword; and Jehovah wrought a great deliverance that day; and the people returned after him only to spoil.
[kjv] He arose, and smote the Philistines until his hand was weary, and his hand clave unto the sword: and the LORD wrought a great victory that day; and the people returned after him only to spoil.
[nwb] He arose, and smote the Philistines until his hand was weary, and his hand adhered to the sword: and the LORD wrought a great victory that day; and the people returned after him only to plunder.
[rsv] He rose and struck down the Philistines until his hand was weary, and his hand cleaved to the sword; and the LORD wrought a great victory that day; and the men returned after him only to strip the slain.
[web] He arose, and struck the Philistines until his hand was weary, and his hand froze to the sword; and Yahweh worked a great victory that day; and the people returned after him only to take spoil.
[ylt] he hath arisen, and smiteth among the Philistines till that his hand hath been weary, and his hand cleaveth unto the sword, and Jehovah worketh a great salvation on that day, and the people turn back after him only to strip off.
[bbe] He was with David and went on fighting the Philistines till his hand became tired and stiff from gripping his sword: and that day the Lord gave a great salvation, and the people came back after him only to take the goods of the Philistines.
23:11
[cbgb] 其次是哈拉人亚基的儿子沙玛。一日，非利士人聚集成群，在一块长满红豆的田里，众民就在非利士人面前逃跑。 < | >
[niv] Next to him was Shammah son of Agee the Hararite. When the Philistines banded together at a place where there was a field full of lentils, Israel's troops fled from them.
[asv] And after him was Shammah the son of Agee a Hararite. And the Philistines were gathered together into a troop, where was a plot of ground full of lentils; and the people fled from the Philistines.
[jnd] And after him, Shammah the son of Agee the Hararite: the Philistines were gathered into a troop, and there was there a plot of ground full of lentils, and the people had fled before the Philistines;
[kjv] And after him was Shammah the son of Agee the Hararite. And the Philistines were gathered together into a troop, where was a piece of ground full of lentiles: and the people fled from the Philistines.
[nwb] And after him Shammah the son of Agee the Hararite. And the Philistines were collected into a troop, where was a piece of ground full of lentils: and the people fled from the Philistines.
[rsv] And next to him was Shammah, the son of Agee the Har'arite. The Philistines gathered together at Lehi, where there was a plot of ground full of lentils; and the men fled from the Philistines.
[web] After him was Shammah the son of Agee a Hararite. The Philistines were gathered together into a troop, where was a plot of ground full of lentils; and the people fled from the Philistines.
[ylt] And after him Shammah son of Agee the Hararite, and the Philistines are gathered into a company, and there is there a portion of the field full of lentiles, and the people hath fled from the presence of the Philistines,
[bbe] After him was Shammah, the son of Ela the Hararite. And the Philistines came together in Lehi, where there was a bit of land full of seed; and the people went in flight from the Philistines.
23:12
[cbgb] 沙玛却站在那田间击杀非利士人，救护了那田。耶和华使以色列人大获全胜。 < | >
[niv] But Shammah took his stand in the middle of the field. He defended it and struck the Philistines down, and the LORD brought about a great victory.
[asv] But he stood in the midst of the plot, and defended it, and slew the Philistines; and Jehovah wrought a great victory.
[jnd] and he stood in the midst of the plot and delivered it, and smote the Philistines, and Jehovah wrought a great deliverance.
[kjv] But he stood in the midst of the ground, and defended it, and slew the Philistines: and the LORD wrought a great victory.
[nwb] But he stood in the midst of the ground, and defended it, and slew the Philistines: and the LORD wrought a great victory.
[rsv] But he took his stand in the midst of the plot, and defended it, and slew the Philistines; and the LORD wrought a great victory.
[web] But he stood in the midst of the plot, and defended it, and killed the Philistines; and Yahweh worked a great victory.
[ylt] and he stationeth himself in the midst of the portion, and delivereth it, and smiteth the Philistines, and Jehovah worketh a great salvation.
[bbe] But he kept his place in the middle of the bit of land, and kept back their attack and overcame the Philistines: and the Lord gave a great salvation.
23:13
[cbgb] 收割的时候，有三十个勇士中的三个人下到亚杜兰洞见大卫。非利士的军兵在利乏音谷安营。 < | >
[niv] During harvest time, three of the thirty chief men came down to David at the cave of Adullam, while a band of Philistines was encamped in the Valley of Rephaim.
[asv] And three of the thirty chief men went down, and came to David in the harvest time unto the cave of Adullam; and the troop of the Philistines was encamped in the valley of Rephaim.
[jnd] And three of the thirty chiefs went down, and came to David in the harvest time to the cave of Adullam, when the troop of the Philistines was encamped in the valley of Rephaim.
[kjv] And three of the thirty chief went down, and came to David in the harvest time unto the cave of Adullam: and the troop of the Philistines pitched in the valley of Rephaim.
[nwb] And three of the thirty chiefs went down, and came to David in the harvest time to the cave of Adullam: and the troop of the Philistines encamped in the valley of Rephaim.
[rsv] And three of the thirty chief men went down, and came about harvest time to David at the cave of Adullam, when a band of Philistines was encamped in the valley of Reph'aim.
[web] Three of the thirty chief men went down, and came to David in the harvest time to the cave of Adullam; and the troop of the Philistines was encamped in the valley of Rephaim.
[ylt] And three of the thirty heads go down and come unto the harvest, unto David, unto the cave of Adullam, and the company of the Philistines are encamping in the valley of Rephaim,
[bbe] And three of the thirty went down at the start of the grain-cutting, and they came to David at the strong place of Adullam; and the band of Philistines had taken up their position in the valley of Rephaim.
23:14
[cbgb] 那时大卫在山寨，非利士人的防营在伯利恒。 < | >
[niv] At that time David was in the stronghold, and the Philistine garrison was at Bethlehem.
[asv] And David was then in the stronghold; and the garrison of the Philistines was then in Beth-lehem.
[jnd] And David was then in the stronghold; and the Philistines' garrison was then at Bethlehem.
[kjv] And David was then in an hold, and the garrison of the Philistines was then in Bethlehem.
[nwb] And David then in a hold, and the garrison of the Philistines then Beth-lehem.
[rsv] David was then in the stronghold; and the garrison of the Philistines was then at Bethlehem.
[web] David was then in the stronghold; and the garrison of the Philistines was then in Beth-lehem.
[ylt] and David then in a fortress, and the station of the Philistines then in Beth-Lehem,
[bbe] And at that time David had taken cover in the strong place, and an armed force of the Philistines was in Beth-lehem.
23:15
[cbgb] 大卫渴想，说，甚愿有人将伯利恒城门旁，井里的水打来给我喝。 < | >
[niv] David longed for water and said, "Oh, that someone would get me a drink of water from the well near the gate of Bethlehem!"
[asv] And David longed, and said, Oh that one would give me water to drink of the well of Beth-lehem, which is by the gate!
[jnd] And David longed, and said, Oh that one would give me to drink of the water of the well of Bethlehem, which is in the gate!
[kjv] And David longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Bethlehem, which is by the gate!
[nwb] And David longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Beth-lehem, which by the gate!
[rsv] And David said longingly, "O that some one would give me water to drink from the well of Bethlehem which is by the gate!"
[web] David longed, and said, Oh that one would give me water to drink of the well of Beth-lehem, which is by the gate!
[ylt] and David longeth and saith, `Who doth give me a drink of the water of the well of Beth-Lehem, which by the gate?'
[bbe] And David, moved by a strong desire, said, If only someone would give me a drink of water from the water-hole of Beth-lehem, by the doorway into the town!
23:16
[cbgb] 这三个勇士就闯过非利士人的营盘，从伯利恒城门旁的井里打水，拿来奉给大卫。他却不肯喝，将水奠在耶和华面前， < | >
[niv] So the three mighty men broke through the Philistine lines, drew water from the well near the gate of Bethlehem and carried it back to David. But he refused to drink it; instead, he poured it out before the LORD.
[asv] And the three mighty men brake through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Beth-lehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David: but he would not drink thereof, but poured it out unto Jehovah.
[jnd] And the three mighty men broke through the camp of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem, which is in the gate, and took it, and brought it to David; however he would not drink of it, but poured it out to Jehovah.
[kjv] And the three mighty men brake through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David: nevertheless he would not drink thereof, but poured it out unto the LORD.
[nwb] And the three mighty men broke through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Beth-lehem, that by the gate, and took , and brought to David: nevertheless he would not drink of it, but poured it out to the LORD.
[rsv] Then the three mighty men broke through the camp of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem which was by the gate, and took and brought it to David. But he would not drink of it; he poured it out to the LORD,
[web] The three mighty men broke through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Beth-lehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David: but he would not drink of it, but poured it out to Yahweh.
[ylt] And the three mighty ones cleave through the camp of the Philistines, and draw water out of the well of Beth-Lehem, which by the gate, and take up, and bring in unto David; and he was not willing to drink it, and poureth it out to Jehovah,
[bbe] And the three men, forcing their way through the Philistine army, got water from the water-hole of Beth-lehem, by the doorway into the town, and took it back to David: but he would not take it, but, draining it out, made an offering of it to the Lord.
23:17
[cbgb] 说，耶和华阿，这三个人冒死去打水。这水好像他们的血一般，我断不敢喝。如此，大卫不肯喝。这是三个勇士所作的事。 < | >
[niv] "Far be it from me, O LORD, to do this!" he said. "Is it not the blood of men who went at the risk of their lives?" And David would not drink it. Such were the exploits of the three mighty men.
[asv] And he said, Be it far from me, O Jehovah, that I should do this: shall I drink the blood of the men that went in jeopardy of their lives? therefore he would not drink it. These things did the three mighty men.
[jnd] And he said, Be it far from me, Jehovah, that I should do this thing! is it not the blood of the men that went at the risk of their lives? Therefore he would not drink it. These things did the three mighty men.
[kjv] And he said, Be it far from me, O LORD, that I should do this: is not this the blood of the men that went in jeopardy of their lives? therefore he would not drink it. These things did these three mighty men.
[nwb] And he said, Be it far from me, O LORD, that I should do this: the blood of the men that went in jeopardy of their lives? therefore he would not drink it. These things did these three mighty men.
[rsv] and said, "Far be it from me, O LORD, that I should do this. Shall I drink the blood of the men who went at the risk of their lives?" Therefore he would not drink it. These things did the three mighty men.
[web] He said, Be it far from me, Yahweh, that I should do this: the blood of the men who went in jeopardy of their lives? therefore he would not drink it. These things did the three mighty men.
[ylt] and saith, `Far be it from me, O Jehovah, to do this; is it the blood of the men who are going with their lives?' and he was not willing to drink it; these did the three mighty ones.
[bbe] And he said, Far be it from me, O Lord, to do this; how may I take as my drink the life-blood of men who have put their lives in danger? So he would not take it. These things did the three great men of war.
23:18
[cbgb] 洗鲁雅的儿子，约押的兄弟亚比筛是这三个勇士的首领。他举枪杀了三百人，就在三个勇士里得了名。 < | >
[niv] Abishai the brother of Joab son of Zeruiah was chief of the Three. He raised his spear against three hundred men, whom he killed, and so he became as famous as the Three.
[asv] And Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief of the three. And he lifted up his spear against three hundred and slew them, and had a name among the three.
[jnd] And Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was the chief of three; and he brandished his spear against three hundred and slew them; and he had a name among the three.
[kjv] And Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief among three. And he lifted up his spear against three hundred, and slew them, and had the name among three.
[nwb] And Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief among three. And he lifted up his spear against three hundred, slew , and had the name among three.
[rsv] Now Abi'shai, the brother of Jo'ab, the son of Zeru'iah, was chief of the thirty. And he wielded his spear against three hundred men and slew them, and won a name beside the three.
[web] Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief of the three. He lifted up his spear against three hundred and killed them, and had a name among the three.
[ylt] And Abishai brother of Joab, son of Zeruiah, he head of three, and he is lifting up his spear against three hundred -- wounded, and he hath a name among three.
[bbe] And Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief of the thirty. He put to death three hundred with his spear, and he got for himself a name among the thirty.
23:19
[cbgb] 他在这三个勇士里是最尊贵的，所以作他们的首领，只是不及前三个勇士。 < | >
[niv] Was he not held in greater honor than the Three? He became their commander, even though he was not included among them.
[asv] Was he not most honorable of the three? therefore he was made their captain: howbeit he attained not unto the first three.
[jnd] Was he not most honourable of three? and he was their captain; but he did not attain to the three.
[kjv] Was he not most honourable of three? therefore he was their captain: howbeit he attained not unto the first three.
[nwb] Was he not most honorable of three? therefore he was their captain: yet he attained not to the three.
[rsv] He was the most renowned of the thirty, and became their commander; but he did not attain to the three.
[web] Wasn't he most honorable of the three? therefore he was made their captain: however he didn't attain to the three.
[ylt] Of the three is he not the honoured? and he becometh their head; and unto the three he hath not come.
[bbe] Was he not the noblest of the thirty? so he was made their captain: but he was not equal to the first three.
23:20
[cbgb] 有甲薛勇士耶何耶大的儿子比拿雅行过大能的事。他杀了摩押人亚利伊勒的两个儿子，又在下雪的时候下坑里去，杀了一个狮子， < | >
[niv] Benaiah son of Jehoiada was a valiant fighter from Kabzeel, who performed great exploits. He struck down two of Moab's best men. He also went down into a pit on a snowy day and killed a lion.
[asv] And Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done mighty deeds, he slew the two sons of Ariel of Moab: he went down also and slew a lion in the midst of a pit in time of snow.
[jnd] And Benaiah the son of Jehoiada, son of a valiant man, great in exploits, of Kabzeel: he it was that smote two lions of Moab; and he went down and smote a lion in the midst of a pit on a snowy day.
[kjv] And Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man, of Kabzeel, who had done many acts, he slew two lionlike men of Moab: he went down also and slew a lion in the midst of a pit in time of snow:
[nwb] And Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man, of Kabzeel, who had done many acts, he slew two lion-like men of Moab: he went down also and slew a lion in the midst of a pit in time of snow:
[rsv] And Benai'ah the son of Jehoi'ada was a valiant man of Kabzeel, a doer of great deeds; he smote two ariels of Moab. He also went down and slew a lion in a pit on a day when snow had fallen.
[web] Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done mighty deeds, he killed the two Ariel of Moab: he went down also and killed a lion in the midst of a pit in time of snow.
[ylt] And Benaiah son of Jehoiada (son of a man of valour, great in deeds from Kabzeel), he hath smitten two lion-like men of Moab, and he hath gone down and smitten the lion in the midst of the pit in a day of snow.
[bbe] And Benaiah the son of Jehoiada, a fighting man of Kabzeel, had done great acts; he put to death the two sons of Ariel of Moab: he went down into a hole and put a lion to death in time of snow:
23:21
[cbgb] 又杀了一个强壮的埃及人。埃及人手里拿着枪，比拿雅只拿着棍子下去，从埃及人手里夺过枪来，用那枪将他杀死。 < | >
[niv] And he struck down a huge Egyptian. Although the Egyptian had a spear in his hand, Benaiah went against him with a club. He snatched the spear from the Egyptian's hand and killed him with his own spear.
[asv] And he slew an Egyptian, a goodly man: and the Egyptian had a spear in his hand; but he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian's hand, and slew him with his own spear.
[jnd] He also smote the Egyptian, an imposing man: and the Egyptian had a spear in his hand; and he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian's hand, and slew him with his own spear.
[kjv] And he slew an Egyptian, a goodly man: and the Egyptian had a spear in his hand; but he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian's hand, and slew him with his own spear.
[nwb] And he slew an Egyptian, a goodly man: and the Egyptian had a spear in his hand; but he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian's hand, and slew him with his own spear.
[rsv] And he slew an Egyptian, a handsome man. The Egyptian had a spear in his hand; but Benai'ah went down to him with a staff, and snatched the spear out of the Egyptian's hand, and slew him with his own spear.
[web] He killed an Egyptian, a goodly man: and the Egyptian had a spear in his hand; but he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian's hand, and killed him with his own spear.
[ylt] And he hath smitten the Egyptian man, a man of appearance, and in the hand of the Egyptian a spear, and he goeth down unto him with a rod, and taketh violently away the spear out of the hand of the Egyptian, and slayeth him with his own spear.
[bbe] And he made an attack on an Egyptian, a tall man: and the Egyptian had a spear in his hand; but he went down to him with a stick, and pulling the spear out of the hands of the Egyptian, put him to death with that same spear.
23:22
[cbgb] 这是耶何耶大的儿子比拿雅所行的事，就在三个勇士里得了名。 < | >
[niv] Such were the exploits of Benaiah son of Jehoiada; he too was as famous as the three mighty men.
[asv] These things did Benaiah the son of Jehoiada, and had a name among the three mighty men.
[jnd] These things did Benaiah the son of Jehoiada, and he had a name among the three mighty men.
[kjv] These things did Benaiah the son of Jehoiada, and had the name among three mighty men.
[nwb] These did Benaiah the son of Jehoiada, and had a name among three mighty men.
[rsv] These things did Benai'ah the son of Jehoi'ada, and won a name beside the three mighty men.
[web] These things did Benaiah the son of Jehoiada, and had a name among the three mighty men.
[ylt] These hath Benaiah son of Jehoiada done, and hath a name among three mighty.
[bbe] These were the acts of Benaiah, the son of Jehoiada, who had a great name among the thirty men of war.
23:23
[cbgb] 他比那三十个勇士都尊贵，只是不及前三个勇士。大卫立他作护卫长。 < | >
[niv] He was held in greater honor than any of the Thirty, but he was not included among the Three. And David put him in charge of his bodyguard.
[asv] He was more honorable than the thirty, but he attained not to the first three. And David set him over his guard.
[jnd] He was honoured above the thirty, but he did not attain to the three. And David set him in his council.
[kjv] He was more honourable than the thirty, but he attained not to the first three. And David set him over his guard.
[nwb] He was more honorable than the thirty, but he attained not to the three. And David set him over his guard.
[rsv] He was renowned among the thirty, but he did not attain to the three. And David set him over his bodyguard.
[web] He was more honorable than the thirty, but he didn't attain to the three. David set him over his guard.
[ylt] Of the thirty he is honoured, and unto the three he came not; and David setteth him over his guard.
[bbe] He was honoured over the rest of the thirty, but he was not equal to the first three. And David put him over the fighting men who kept him safe.
23:24
[cbgb] 三十个勇士里有约押的兄弟亚撒黑，伯利恒人朵多的儿子伊勒哈难， < | >
[niv] Among the Thirty were: Asahel the brother of Joab, Elhanan son of Dodo from Bethlehem,
[asv] Asahel the brother of Joab was one of the thirty; Elhanan the son of Dodo of Beth-lehem,
[jnd] Asahel the brother of Joab was one of the thirty; Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,
[kjv] Asahel the brother of Joab was one of the thirty; Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,
[nwb] Asahel the brother of Joab one of the thirty; Elhanan the son of Dodo of Beth-lehem,
[rsv] As'ahel the brother of Jo'ab was one of the thirty; Elha'nan the son of Dodo of Bethlehem,
[web] Asahel the brother of Joab was one of the thirty; Elhanan the son of Dodo of Beth-lehem,
[ylt] Asahel brother of Joab of the thirty; Elhanan son of Dodo of Beth-Lehem.
[bbe] Asahel, the brother of Joab, was one of the thirty; and Elhanan, the son of Dodai, of Beth-lehem,
23:25
[cbgb] 哈律人沙玛，哈律人以利加， < | >
[niv] Shammah the Harodite, Elika the Harodite,
[asv] Shammah the Harodite, Elika the Harodite,
[jnd] Shammah the Harodite, Elika the Harodite,
[kjv] Shammah the Harodite, Elika the Harodite,
[nwb] Shammah the Harodite, Elika the Harodite,
[rsv] Shammah of Harod, Eli'ka of Harod,
[web] Shammah the Harodite, Elika the Harodite,
[ylt] Shammah the Harodite, Elika the Harodite,
[bbe] Shammah the Harodite, Elika the Harodite,
23:26
[cbgb] 帕勒提人希利斯，提哥亚人益吉的儿子以拉， < | >
[niv] Helez the Paltite, Ira son of Ikkesh from Tekoa,
[asv] Helez the Paltite, Ira the son of Ikkesh the Tekoite,
[jnd] Helez the Paltite, Ira the son of Ikkesh the Tekoite,
[kjv] Helez the Paltite, Ira the son of Ikkesh the Tekoite,
[nwb] Helez the Paltite, Ira the son of Ikkesh the Tekoite,
[rsv] Helez the Paltite, Ira the son of Ikkesh of Teko'a,
[web] Helez the Paltite, Ira the son of Ikkesh the Tekoite,
[ylt] Helez the Paltite, Ira son of Ikkesh the Tekoite,
[bbe] Helez the Paltite, Ira, the son of Ikkesh the Tekoite,
23:27
[cbgb] 亚拿突人亚比以谢，户沙人米本乃， < | >
[niv] Abiezer from Anathoth, Mebunnai the Hushathite,
[asv] Abiezer the Anathothite, Mebunnai the Hushathite,
[jnd] Abiezer the Anathothite, Mebunnai the Hushathite,
[kjv] Abiezer the Anethothite, Mebunnai the Hushathite,
[nwb] Abiezer the Anethothite, Mebunnai the Hushathite,
[rsv] Abi-e'zer, of An'athoth, Mebun'nai the Hu'shathite,
[web] Abiezer the Anathothite, Mebunnai the Hushathite,
[ylt] Abiezer the Annethothite, Mebunnai the Hushathite,
[bbe] Abiezer the Anathothite, Sibbecai the Hushathite,
23:28
[cbgb] 亚合人撒们，尼陀法人玛哈莱， < | >
[niv] Zalmon the Ahohite, Maharai the Netophathite,
[asv] Zalmon the Ahohite, Maharai the Netophathite,
[jnd] Zalmon the Ahohite, Maharai the Netophathite,
[kjv] Zalmon the Ahohite, Maharai the Netophathite,
[nwb] Zalmon the Ahohite, Maharai the Netophathite,
[rsv] Zalmon the Aho'hite, Ma'harai of Netoph'ah,
[web] Zalmon the Ahohite, Maharai the Netophathite,
[ylt] Zalmon the Ahohite, Maharai the Netophathite,
[bbe] Zalmon the Ahohite, Maharai the Netophathite,
23:29
[cbgb] 尼陀法人巴拿的儿子希立，便雅悯族，基比亚人利拜的儿子以太， < | >
[niv] Heled son of Baanah the Netophathite, Ithai son of Ribai from Gibeah in Benjamin,
[asv] Heleb the son of Baanah the Netophathite, Ittai the son of Ribai of Gibeah of the children of Benjamin,
[jnd] Heleb the son of Baanah, the Netophathite, Ittai the son of Ribai of Gibeah of the children of Benjamin,
[kjv] Heleb the son of Baanah, a Netophathite, Ittai the son of Ribai out of Gibeah of the children of Benjamin,
[nwb] Heleb the son of Baanah, a Netophathite, Ittai the son of Ribai out of Gibeah of the children of Benjamin,
[rsv] Heleb the son of Ba'anah of Netoph'ah, It'tai the son of Ri'bai of Gib'e-ah of the Benjaminites,
[web] Heleb the son of Baanah the Netophathite, Ittai the son of Ribai of Gibeah of the children of Benjamin,
[ylt] Heleb son of Baanah the Netophathite, Ittai son of Ribai from Gibeah of the sons of Benjamin,
[bbe] Heldai, the son of Baanah the Netophathite, Ittai, the son of Ribai of Gibeah of the children of Benjamin,
23:30
[cbgb] 比拉顿人比拿雅，迦实溪人希太， < | >
[niv] Benaiah the Pirathonite, Hiddai from the ravines of Gaash,
[asv] Benaiah a Pirathonite, Hiddai of the brooks of Gaash.
[jnd] Benaiah a Pirathonite, Hiddai of the brooks of Gaash,
[kjv] Benaiah the Pirathonite, Hiddai of the brooks of Gaash,
[nwb] Benaiah the Pirathonite, Hiddai of the brooks of Gaash,
[rsv] Benai'ah of Pira'thon, Hid'dai of the brooks of Ga'ash,
[web] Benaiah a Pirathonite, Hiddai of the brooks of Gaash.
[ylt] Benaiah the Pirathonite, Hiddai of the brooks of Gaash,
[bbe] Benaiah the Pirathonite, Hiddai of the valleys of Gaash,
23:31
[cbgb] 伯亚拉巴人亚比亚本，巴鲁米人押斯玛弗， < | >
[niv] Abi-Albon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite,
[asv] Abialbon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite,
[jnd] Abi-albon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite,
[kjv] Abialbon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite,
[nwb] Abi-albon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite,
[rsv] Abi-al'bon the Ar'bathite, Az'maveth of Bahu'rim,
[web] Abialbon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite,
[ylt] Abi-Albon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite,
[bbe] Abiel the Arbathite, Azmaveth of Bahurim,
23:32
[cbgb] 沙本人以利雅哈巴，雅善儿子中的约拿单， < | >
[niv] Eliahba the Shaalbonite, the sons of Jashen, Jonathan
[asv] Eliahba the Shaalbonite, the sons of Jashen, Jonathan,
[jnd] Eliahba the Shaalbonite, of the sons of Jashen, Jonathan,
[kjv] Eliahba the Shaalbonite, of the sons of Jashen, Jonathan,
[nwb] Eliahba the Shaalbonite, of the sons of Jashen, Jonathan,
[rsv] Eli'ahba of Sha-al'bon, the sons of Jashen, Jonathan,
[web] Eliahba the Shaalbonite, the sons of Jashen, Jonathan,
[ylt] Eliahba the Shaalbonite, the sons of Jashen, Jonathan,
[bbe] Eliahba the Shaalbonite, Jashen the Gunite,
23:33
[cbgb] 哈拉人沙玛，哈拉人沙拉的儿子亚希暗， < | >
[niv] son of Shammah the Hararite, Ahiam son of Sharar the Hararite,
[asv] Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Ararite,
[jnd] Shammah the Ararite, Ahiam the son of Sharar the Ararite,
[kjv] Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Hararite,
[nwb] Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Hararite,
[rsv] Shammah the Har'arite, Ahi'am the son of Sharar the Har'arite,
[web] Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Ararite,
[ylt] Shammah the Hararite, Ahiam son of Sharar the Hararite,
[bbe] Jonathan, the son of Shammah the Hararite, Ahiam, the son of Sharar the Hararite,
23:34
[cbgb] 玛迦人亚哈拜的儿子以利法列，基罗人亚希多弗的儿子以连， < | >
[niv] Eliphelet son of Ahasbai the Maacathite, Eliam son of Ahithophel the Gilonite,
[asv] Eliphelet the son of Ahasbai, the son of the Maacathite, Eliam the son of Ahithophel the Gilonite,
[jnd] Eliphelet the son of Ahasbai, the son of the Maachathite, Eliam the son of Ahithophel the Gilonite,
[kjv] Eliphelet the son of Ahasbai, the son of the Maachathite, Eliam the son of Ahithophel the Gilonite,
[nwb] Eliphelet the son of Ahasbai, the son of the Maachathite, Eliam the son of Ahithophel the Gilonite,
[rsv] Eliph'elet the son of Ahas'bai of Ma'acah, Eli'am the son of Ahith'ophel of Gilo,
[web] Eliphelet the son of Ahasbai, the son of the Maacathite, Eliam the son of Ahithophel the Gilonite,
[ylt] Eliphelet son of Ahasbai, son of the Maachathite, Eliam son of Ahithophel the Gilonite,
[bbe] Eliphelet, the son of Ahasbai the Maacathite, Eliam, the son of Ahithophel the Gilonite,
23:35
[cbgb] 迦密人希斯莱，亚巴人帕莱， < | >
[niv] Hezro the Carmelite, Paarai the Arbite,
[asv] Hezro the Carmelite, Paarai the Arbite,
[jnd] Hezrai the Carmelite, Paarai the Arbite,
[kjv] Hezrai the Carmelite, Paarai the Arbite,
[nwb] Hezrai the Carmelite, Paarai the Arbite,
[rsv] Hezro of Carmel, Pa'arai the Arbite,
[web] Hezro the Carmelite, Paarai the Arbite,
[ylt] Hezrai the Carmelite, Paarai the Arbite,
[bbe] Hezrai the Carmelite, Paarai the Archite,
23:36
[cbgb] 琐巴人拿单的儿子以甲，迦得人巴尼， < | >
[niv] Igal son of Nathan from Zobah, the son of Hagri,
[asv] Igal the son of Nathan of Zobah, Bani the Gadite,
[jnd] Igal the son of Nathan of Zobah, Bani the Gadite,
[kjv] Igal the son of Nathan of Zobah, Bani the Gadite,
[nwb] Igal the son of Nathan of Zobah, Bani, the Gadite,
[rsv] Igal the son of Nathan of Zobah, Bani the Gadite,
[web] Igal the son of Nathan of Zobah, Bani the Gadite,
[ylt] Igal son of Nathan from Zobah, Bani the Gadite,
[bbe] Igal, the son of Nathan of Zobah, Bani the Gadite,
23:37
[cbgb] 亚扪人洗勒，比录人拿哈莱，是给洗鲁雅的儿子约押拿兵器的， < | >
[niv] Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite, the armor-bearer of Joab son of Zeruiah,
[asv] Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite, armorbearers to Joab the son of Zeruiah,
[jnd] Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite, the armour-bearer of Joab the son of Zeruiah,
[kjv] Zelek the Ammonite, Nahari the Beerothite, armourbearer to Joab the son of Zeruiah,
[nwb] Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite, armor-bearer to Joab the son of Zeruiah,
[rsv] Zelek the Ammonite, Na'harai of Be-er'oth, the armor-bearer of Jo'ab the son of Zeru'iah,
[web] Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite, armor bearers to Joab the son of Zeruiah,
[ylt] Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite, bearer of the weapons of Joab son of Zeruiah,
[bbe] Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite, who had the care of the arms of Joab, son of Zeruiah,
23:38
[cbgb] 以帖人以拉，以帖人迦立， < | >
[niv] Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite
[asv] Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite,
[jnd] Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite,
[kjv] Ira an Ithrite, Gareb an Ithrite,
[nwb] Ira an Ithrite, Gareb an Ithrite,
[rsv] Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite,
[web] Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite,
[ylt] Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite,
[bbe] Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite,
23:39
[cbgb] 赫人乌利亚，共有三十七人。 <
[niv] and Uriah the Hittite. There were thirty-seven in all.
[asv] Uriah the Hittite: thirty and seven in all.
[jnd] Uriah the Hittite: thirty-seven in all.
[kjv] Uriah the Hittite: thirty and seven in all.
[nwb] Uriah the Hittite: thirty and seven in all.
[rsv] Uri'ah the Hittite: thirty-seven in all.
[web] Uriah the Hittite: thirty-seven in all.
[ylt] Uriah the Hittite; in all thirty and seven.
[bbe] Uriah the Hittite: thirty-seven in number.