6

<< || >>

6:1
[cbgb] 那时，门徒增多，有说希利尼话的犹太人，向希伯来人发怨言。因为在天天的供给上忽略了他们的寡妇。 >
[niv] In those days when the number of disciples was increasing, the Grecian Jews among them complained against the Hebraic Jews because their widows were being overlooked in the daily distribution of food.
[asv] Now in these days, when the number of the disciples was multiplying, there arose a murmuring of the Grecian Jews against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily ministration.
[jnd] But in those days, the disciples multiplying in number, there arose a murmuring of the Hellenists against the Hebrews because their widows were overlooked in the daily ministration.
[kjv] And in those days, when the number of the disciples was multiplied, there arose a murmuring of the Grecians against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily ministration.
[nwb] And in those days, when the number of the disciples was multiplied, there arose a murmuring of the Grecians against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily ministration.
[rsv] Now in these days when the disciples were increasing in number, the Hellenists murmured against the Hebrews because their widows were neglected in the daily distribution.
[web] . Now in those days, when the number of the disciples was multiplying, there arose a grumbling of the Grecian Jews against the Hebrews because their widows were neglected in the daily service.
[ylt] And in these days, the disciples multiplying, there came a murmuring of the Hellenists at the Hebrews, because their widows were being overlooked in the daily ministration,
[bbe] Now in those days, when the number of the disciples was increasing, protests were made by the Greek Jews against the Hebrews, because their widows were not taken care of in the distribution of food every day.
6:2
[cbgb] 十二使徒叫众门徒来，对他们说，我们撇下　神的道，去管理饭食，原是不合宜的。 < | >
[niv] So the Twelve gathered all the disciples together and said, "It would not be right for us to neglect the ministry of the word of God in order to wait on tables.
[asv] And the twelve called the multitude of the disciples unto them, and said, It is not fit that we should forsake the word of God, and serve tables.
[jnd] And the twelve, having called the multitude of the disciples to , said, It is not right that we, leaving the word of God, should serve tables.
[kjv] Then the twelve called the multitude of the disciples unto them, and said, It is not reason that we should leave the word of God, and serve tables.
[nwb] Then the twelve called the multitude of the disciples, and said, It is not reason that we should leave the word of God, and serve tables.
[rsv] And the twelve summoned the body of the disciples and said, "It is not right that we should give up preaching the word of God to serve tables.
[web] The twelve called the multitude of the disciples to them and said, "It is not appropriate for us to forsake the word of God and serve tables.
[ylt] and the twelve, having called near the multitude of the disciples, said, `It is not pleasing that we, having left the word of God, do minister at tables;
[bbe] And the Apostles sent for all the disciples and said, It is not right for us to give up preaching the word of God in order to make distribution of food.
6:3
[cbgb] 所以弟兄们，当从你们中间选出七个有好名声，被圣灵充满，智慧充足的人，我们就派他们管理这事。 < | >
[niv] Brothers, choose seven men from among you who are known to be full of the Spirit and wisdom. We will turn this responsibility over to them
[asv] Look ye out therefore, brethren, from among you seven men of good report, full of the Spirit and of wisdom, whom we may appoint over this business.
[jnd] Look out therefore, brethren, from among yourselves seven men, well reported of, full of [Holy] Spirit and wisdom, whom we will establish over this business:
[kjv] Wherefore, brethren, look ye out among you seven men of honest report, full of the Holy Ghost and wisdom, whom we may appoint over this business.
[nwb] Wherefore, brethren, look ye out among you seven men of honest report, full of the Holy Spirit and wisdom, whom we may appoint over this business.
[rsv] Therefore, brethren, pick out from among you seven men of good repute, full of the Spirit and of wisdom, whom we may appoint to this duty.
[web] Therefore select from among you, brothers, seven men of good report, full of the Holy Spirit and of wisdom, whom we may appoint over this business.
[ylt] look out, therefore, brethren, seven men of you who are well testified of, full of the Holy Spirit and wisdom, whom we may set over this necessity,
[bbe] Take then from among you seven men of good name, full of the Spirit and of wisdom, to whom we may give control of this business.
6:4
[cbgb] 但我们要专心以祈祷传道为事。 < | >
[niv] and will give our attention to prayer and the ministry of the word."
[asv] But we will continue stedfastly in prayer, and in the ministry of the word.
[jnd] but *we* will give ourselves up to prayer and the ministry of the word.
[kjv] But we will give ourselves continually to prayer, and to the ministry of the word.
[nwb] But we will give ourselves continually to prayer, and to the ministry of the word.
[rsv] But we will devote ourselves to prayer and to the ministry of the word."
[web] But we will continue steadfastly in prayer and in the ministry of the word."
[ylt] and we to prayer, and to the ministration of the word, will give ourselves continually.'
[bbe] Then we will give all our time to prayer and the teaching of the word.
6:5
[cbgb] 大家都喜悦这话，就拣选了司提反，乃是大有信心，圣灵充满的人，又拣选腓利，伯罗哥罗，尼迦挪，提门，巴米拿，并进犹太教的安提阿人尼哥拉。 < | >
[niv] This proposal pleased the whole group. They chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit; also Philip, Procorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicolas from Antioch, a convert to Judaism.
[asv] And the saying pleased the whole multitude: and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolaus a proselyte of Antioch;
[jnd] And the saying pleased the whole multitude: and they chose Stephen, a man full of faith and Holy Spirit, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas, a proselyte of Antioch,
[kjv] And the saying pleased the whole multitude: and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Ghost, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas a proselyte of Antioch:
[nwb] And the saying pleased the whole multitude: and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas a proselyte of Antioch:
[rsv] And what they said pleased the whole multitude, and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, and Philip, and Proch'orus, and Nica'nor, and Ti'mon, and Par'menas, and Nicola'us, a proselyte of Antioch.
[web] These words pleased the whole multitude. They chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, Philip, Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicolaus, a proselyte of Antioch;
[ylt] And the thing was pleasing before all the multitude, and they did choose Stephen, a man full of faith and the Holy Spirit, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolaus, a proselyte of Antioch,
[bbe] And this saying was pleasing to all of them: and they made selection of Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, and Philip and Prochorus and Nicanor and Timon and Parmenas and Nicolas of Antioch, who had become a Jew:
6:6
[cbgb] 叫他们站在使徒面前。使徒祷告了，就按手在他们头上。 < | >
[niv] They presented these men to the apostles, who prayed and laid their hands on them.
[asv] whom they set before the apostles: and when they had prayed, they laid their hands upon them.
[jnd] whom they set before the apostles; and, having prayed, they laid their hands on them.
[kjv] Whom they set before the apostles: and when they had prayed, they laid their hands on them.
[nwb] Whom they set before the apostles: and when they had prayed, they laid hands on them.
[rsv] These they set before the apostles, and they prayed and laid their hands upon them.
[web] whom they set before the apostles. When they had prayed, they laid their hands on them.
[ylt] whom they did set before the apostles, and they, having prayed, laid on them hands.
[bbe] These they took to the Apostles, who, after prayer, put their hands on them.
6:7
[cbgb] 　神的道兴旺起来。在耶路撒冷门徒数目加增的甚多。也有许多祭司信从了这道。 < | >
[niv] So the word of God spread. The number of disciples in Jerusalem increased rapidly, and a large number of priests became obedient to the faith.
[asv] And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem exceedingly; and a great company of the priests were obedient to the faith.
[jnd] And the word of God increased; and the number of the disciples in Jerusalem was very greatly multiplied, and a great crowd of the priests obeyed the faith.
[kjv] And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem greatly; and a great company of the priests were obedient to the faith.
[nwb] And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem greatly; and a great company of the priests were obedient to the faith.
[rsv] And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied greatly in Jerusalem, and a great many of the priests were obedient to the faith.
[web] The word of God increased and the number of the disciples multiplied in Jerusalem exceedingly. A great company of the priests were obedient to the faith.
[ylt] And the word of God did increase, and the number of the disciples did multiply in Jerusalem exceedingly; a great multitude also of the priests were obedient to the faith.
[bbe] And the word of God was increasing in power; and the number of the disciples in Jerusalem became very great, and a great number of priests were in agreement with the faith.
6:8
[cbgb] 司提反满得恩惠能力，在民间行了大奇事和　神迹。 < | >
[niv] Now Stephen, a man full of God's grace and power, did great wonders and miraculous signs among the people.
[asv] And Stephen, full of grace and power, wrought great wonders and signs among the people.
[jnd] And Stephen, full of grace and power, wrought wonders and great signs among the people.
[kjv] And Stephen, full of faith and power, did great wonders and miracles among the people.
[nwb] And Stephen, full of faith and power, performed great wonders and miracles among the people.
[rsv] And Stephen, full of grace and power, did great wonders and signs among the people.
[web] Stephen, full of faith and power, performed great wonders and signs among the people.
[ylt] And Stephen, full of faith and power, was doing great wonders and signs among the people,
[bbe] And Stephen, full of grace and power, did great wonders and signs among the people.
6:9
[cbgb] 当时有称利百地拿会堂的几个人，并有古利奈，亚力山太，基利家，亚西亚，各处会堂的几个人，都起来，和司提反辩论。 < | >
[niv] Opposition arose, however, from members of the Synagogue of the Freedmen (as it was called)--Jews of Cyrene and Alexandria as well as the provinces of Cilicia and Asia. These men began to argue with Stephen,
[asv] But there arose certain of them that were of the synagogue called the synagogue of the Libertines, and of the Cyrenians, and of the Alexandrians, and of them of Cilicia and Asia, disputing with Stephen.
[jnd] And there arose up certain of those of the synagogue called of freedmen, and of Cyrenians, and of Alexandrians, and of those of Cilicia and Asia, disputing with Stephen.
[kjv] Then there arose certain of the synagogue, which is called the synagogue of the Libertines, and Cyrenians, and Alexandrians, and of them of Cilicia and of Asia, disputing with Stephen.
[nwb] Then there arose certain of the synagogue, which is called of the Libertines, and Cyrenians, and Alexandrians, and of them of Cilicia, and of Asia, disputing with Stephen.
[rsv] Then some of those who belonged to the synagogue of the Freedmen (as it was called), and of the Cyre'nians, and of the Alexandrians, and of those from Cili'cia and Asia, arose and disputed with Stephen.
[web] But some of those who were of the synagogue called "The Libertines," and of the Cyrenians, of the Alexandrians, and of those of Cilicia and Asia arose, disputing with Stephen.
[ylt] and there arose certain of those of the synagogue, called of the Libertines, and Cyrenians, and Alexandrians, and of those from Cilicia, and Asia, disputing with Stephen,
[bbe] But some of those who were of the Synagogue named that of the Libertines, and some of the men of Cyrene and of Alexandria and those from Cilicia and Asia, had arguments with Stephen.
6:10
[cbgb] 司提反是以智慧和圣灵说话，众人敌挡不住。 < | >
[niv] but they could not stand up against his wisdom or the Spirit by whom he spoke.
[asv] And they were not able to withstand the wisdom and the Spirit by which he spake.
[jnd] And they were not able to resist the wisdom and the Spirit with which he spoke.
[kjv] And they were not able to resist the wisdom and the spirit by which he spake.
[nwb] And they were not able to resist the wisdom and the spirit by which he spoke.
[rsv] But they could not withstand the wisdom and the Spirit with which he spoke.
[web] They weren't able to withstand the wisdom and the Spirit by which he spoke.
[ylt] and they were not able to resist the wisdom and the spirit with which he was speaking;
[bbe] But they were not able to get the better of him, for his words were full of wisdom and of the Spirit.
6:11
[cbgb] 就买出人来说，我们听见他说谤遂摩西，和　神的话。 < | >
[niv] Then they secretly persuaded some men to say, "We have heard Stephen speak words of blasphemy against Moses and against God."
[asv] Then they suborned men, who said, We have heard him speak blasphemous words against Moses, and against God.
[jnd] Then they suborned men, saying, We have heard him speaking blasphemous words against Moses and God.
[kjv] Then they suborned men, which said, We have heard him speak blasphemous words against Moses, and against God.
[nwb] Then they suborned men, who said, We have heard him speak blasphemous words against Moses, and God.
[rsv] Then they secretly instigated men, who said, "We have heard him speak blasphemous words against Moses and God."
[web] Then they secretly induced men who said, "We have heard him speak blasphemous words against Moses and God."
[ylt] then they suborned men, saying -- `We have heard him speaking evil sayings in regard to Moses and God.'
[bbe] Then they got men to say, He has said evil against Moses and against God, in our hearing.
6:12
[cbgb] 他们又耸动了百姓，长老，并文士，就忽然来捉拿他，把他带到公会去， < | >
[niv] So they stirred up the people and the elders and the teachers of the law. They seized Stephen and brought him before the Sanhedrin.
[asv] And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon him, and seized him, and brought him into the council,
[jnd] And they roused the people, and the elders, and the scribes. And coming upon they seized him and brought to the council.
[kjv] And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon him, and caught him, and brought him to the council,
[nwb] And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon , and caught him, and brought to the council,
[rsv] And they stirred up the people and the elders and the scribes, and they came upon him and seized him and brought him before the council,
[web] They stirred up the people, the elders, and the scribes, and came on him and seized him, and brought him in to the council,
[ylt] They did stir up also the people, and the elders, and the scribes, and having come upon , they caught him, and brought to the sanhedrim;
[bbe] And the people, with the rulers and the scribes, were moved against him, and they came and took him before the Sanhedrin,
6:13
[cbgb] 设下假见证说，这个人说话，不住的糟践圣所和律法。 < | >
[niv] They produced false witnesses, who testified, "This fellow never stops speaking against this holy place and against the law.
[asv] and set up false witnesses, who said, This man ceaseth not to speak words against this holy place, and the law:
[jnd] And they set false witnesses, saying, This man does not cease speaking words against the holy place and the law;
[kjv] And set up false witnesses, which said, This man ceaseth not to speak blasphemous words against this holy place, and the law:
[nwb] And set up false witnesses, who said, This man ceaseth not to speak blasphemous words against this holy place, and the law:
[rsv] and set up false witnesses who said, "This man never ceases to speak words against this holy place and the law;
[web] and set up false witnesses who said, "This man never stops speaking blasphemous words against this holy place and the law.
[ylt] they set up also false witnesses, saying, `This one doth not cease to speak evil sayings against this holy place and the law,
[bbe] And they got false witnesses who said, This man is for ever saying things against this holy place and against the law:
6:14
[cbgb] 我们曾听见他说，这拿撒勒人耶稣，要毁坏此地，也要改变摩西所交给我们的规条。 < | >
[niv] For we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place and change the customs Moses handed down to us."
[asv] for we have heard him say, that this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the customs which Moses delivered unto us.
[jnd] for we have heard him saying, This Jesus the Nazaraean shall destroy this place, and change the customs which Moses taught us.
[kjv] For we have heard him say, that this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the customs which Moses delivered us.
[nwb] For we have heard him say, that this Jesus of Nazareth will destroy this place, and will change the customs which Moses delivered to us.
[rsv] for we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place, and will change the customs which Moses delivered to us."
[web] For we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place, and will change the customs which Moses delivered to us."
[ylt] for we have heard him saying, That this Jesus the Nazarean shall overthrow this place, and shall change the customs that Moses delivered to us;'
[bbe] For he has said in our hearing that this Jesus of Nazareth will put this place to destruction and make changes in the rules which were handed down to us by Moses.
6:15
[cbgb] 在公会里坐着的人，都是定睛看他，见他的面貌，好像天使的面貌。 <
[niv] All who were sitting in the Sanhedrin looked intently at Stephen, and they saw that his face was like the face of an angel.
[asv] And all that sat in the council, fastening their eyes on him, saw his face as it had been the face of an angel.
[jnd] And all who sat in the council, looking fixedly on him, saw his face as face of an angel.
[kjv] And all that sat in the council, looking stedfastly on him, saw his face as it had been the face of an angel.
[nwb] And all that sat in the council, looking steadfastly on him, saw his face as it had been the face of an angel.
[rsv] And gazing at him, all who sat in the council saw that his face was like the face of an angel.
[web] All who sat in the council, fastening their eyes on him, saw his face like it was the face of an angel.
[ylt] and gazing at him, all those sitting in the sanhedrim saw his face as it were the face of a messenger.
[bbe] And all those who were in the Sanhedrin, looking at him, saw that his face was like the face of an angel.