17

<< || >>

17:1
[cbgb] >
[niv] The whole Israelite community set out from the Desert of Sin, traveling from place to place as the LORD commanded. They camped at Rephidim, but there was no water for the people to drink.
[asv] And all the congregation of the children of Israel journeyed from the wilderness of Sin, by their journeys, according to the commandment of Jehovah, and encamped in Rephidim: and there was no water for the people to drink.
[jnd] And all the assembly of the children of Israel journeyed from the wilderness of Sin, according to their journeys, at the command of Jehovah; and they encamped in Rephidim; and there was no water for the people to drink.
[kjv] And all the congregation of the children of Israel journeyed from the wilderness of Sin, after their journeys, according to the commandment of the LORD, and pitched in Rephidim: and there was no water for the people to drink.
[nwb] And all the congregation of the children of Israel journeyed from the wilderness of Sin, after their journeys, according to the commandment of the LORD, and encamped in Rephidim: and no water for the people to drink.
[rsv] All the congregation of the people of Israel moved on from the wilderness of Sin by stages, according to the commandment of the LORD, and camped at Reph'idim; but there was no water for the people to drink.
[web] . All the congregation of the children of Israel journeyed from the wilderness of Sin, by their journeys, according to Yahweh's commandment, and encamped in Rephidim; but there was no water for the people to drink.
[ylt] And all the company of the sons of Israel journey from the wilderness of Sin, on their journeyings, by the command of Jehovah, and encamp in Rephidim, and there is no water for the people to drink;
[bbe] And the children of Israel went on from the waste land of Sin, by stages as the Lord gave them orders, and put up their tents in Rephidim: and there was no drinking-water for the people.
17:2
[cbgb] < | >
[niv] So they quarreled with Moses and said, "Give us water to drink." Moses replied, "Why do you quarrel with me? Why do you put the LORD to the test?"
[asv] Wherefore the people stove with Moses, and said, Give us water that we may drink. And Moses said unto them, Why strive ye with me? Wherefore do ye tempt Jehovah?
[jnd] And the people contended with Moses, and said, Give us water, that we may drink! And Moses said to them, Why do ye dispute with me? Why do ye tempt Jehovah?
[kjv] Wherefore the people did chide with Moses, and said, Give us water that we may drink. And Moses said unto them, Why chide ye with me? wherefore do ye tempt the LORD?
[nwb] Wherefore the people contended with Moses, and said, Give us water that we may drink. And Moses said to them, Why chide you with me? why do ye tempt the LORD?
[rsv] Therefore the people found fault with Moses, and said, "Give us water to drink." And Moses said to them, "Why do you find fault with me? Why do you put the LORD to the proof?"
[web] Therefore the people quarreled with Moses, and said, "Give us water to drink."Moses said to them, "Why do you quarrel with me? Why do you test Yahweh?"
[ylt] and the people strive with Moses, and say, `Give us water, and we drink.' And Moses saith to them, `What? -- ye strive with me, what? -- ye try Jehovah?'
[bbe] So the people were angry with Moses, and said, Give us water for drinking. And Moses said, Why are you angry with me? and why do you put God to the test?
17:3
[cbgb] < | >
[niv] But the people were thirsty for water there, and they grumbled against Moses. They said, "Why did you bring us up out of Egypt to make us and our children and livestock die of thirst?"
[asv] And the people thirsted there for water; and the people murmured against Moses, and said, Wherefore hast thou brought us up out of Egypt, to kill us and our children and our cattle with thirst?
[jnd] And the people thirsted there for water; and the people murmured against Moses, and said, Why is it that thou hast brought us up out of Egypt, to kill us and our children and our cattle with thirst?
[kjv] And the people thirsted there for water; and the people murmured against Moses, and said, Wherefore is this that thou hast brought us up out of Egypt, to kill us and our children and our cattle with thirst?
[nwb] And the people thirsted there for water; and the people murmured against Moses, and said, Why this thou hast brought us out of Egypt to kill us and our children and our cattle with thirst?
[rsv] But the people thirsted there for water, and the people murmured against Moses, and said, "Why did you bring us up out of Egypt, to kill us and our children and our cattle with thirst?"
[web] . The people were thirsty for water there; and the people murmured against Moses, and said, "Why have you brought us up out of Egypt, to kill us, our children, and our livestock with thirst?"
[ylt] and the people thirst there for water, and the people murmur against Moses, and say, `Why this? -- thou hast brought us up out of Egypt, to put us to death, also our sons and our cattle, with thirst.'
[bbe] And the people were in great need of water; and they made an outcry against Moses, and said, Why have you taken us out of Egypt to send death on us and our children and our cattle through need of water?
17:4
[cbgb] < | >
[niv] Then Moses cried out to the LORD, "What am I to do with these people? They are almost ready to stone me."
[asv] And Moses cried unto Jehovah, saying, What shall I do unto this people? They are almost ready to stone me.
[jnd] And Moses cried to Jehovah, saying, What shall I do with this people? Yet a little, and they will stone me!
[kjv] And Moses cried unto the LORD, saying, What shall I do unto this people? they be almost ready to stone me.
[nwb] And Moses cried to the LORD, saying, What shall I do to this people? they are almost ready to stone me.
[rsv] So Moses cried to the LORD, "What shall I do with this people? They are almost ready to stone me."
[web] . Moses cried to Yahweh, saying, "What shall I do with these people? They are almost ready to stone me."
[ylt] And Moses crieth to Jehovah, saying, `What do I to this people? yet a little, and they have stoned me.'
[bbe] And Moses, crying out to the Lord, said, What am I to do to this people? they are almost ready to put me to death by stoning.
17:5
[cbgb] < | >
[niv] The LORD answered Moses, "Walk on ahead of the people. Take with you some of the elders of Israel and take in your hand the staff with which you struck the Nile, and go.
[asv] And Jehovah said unto Moses, Pass on before the people, and take with thee of the elders of Israel; and they rod, wherewith thou smotest the river, take in thy hand, and go.
[jnd] And Jehovah said to Moses, Go on before the people, and take with thee of the elders of Israel, and thy staff with which thou didst smite the river, take in thy hand, and go.
[kjv] And the LORD said unto Moses, Go on before the people, and take with thee of the elders of Israel; and thy rod, wherewith thou smotest the river, take in thine hand, and go.
[nwb] And the LORD said to Moses, Go on before the people, and take with thee of the elders of Israel: and thy rod, with which thou smotest the river, take in thy hand, and go.
[rsv] And the LORD said to Moses, "Pass on before the people, taking with you some of the elders of Israel; and take in your hand the rod with which you struck the Nile, and go.
[web] . Yahweh said to Moses, "Walk on before the people, and take the elders of Israel with you, and take the rod in your hand with which you struck the Nile, and go.
[ylt] And Jehovah saith unto Moses, `Pass over before the people, and take with thee of the elders of Israel, and thy rod with which thou hast smitten the River take in thy hand, and thou hast gone:
[bbe] And the Lord said to Moses, Go on before the people, and take some of the chiefs of Israel with you, and take in your hand the rod which was stretched out over the Nile, and go.
17:6
[cbgb] < | >
[niv] I will stand there before you by the rock at Horeb. Strike the rock, and water will come out of it for the people to drink." So Moses did this in the sight of the elders of Israel.
[asv] Behold, I will stand before thee there upon the rock in Horeb; and thou shalt smite the rock, and there shall come water out of it, that the people may drink. And Moses did so in the sight of the elders of Israel.
[jnd] Behold, I will stand before thee there upon the rock on Horeb; and thou shalt strike the rock, and there shall come water out of it, that the people may drink. And Moses did so before the eyes of the elders of Israel.
[kjv] Behold, I will stand before thee there upon the rock in Horeb; and thou shalt smite the rock, and there shall come water out of it, that the people may drink. And Moses did so in the sight of the elders of Israel.
[nwb] Behold, I will stand before thee there on the rock in Horeb; and thou shalt smite the rock, and water shall come out of it, that the people may drink. And Moses did so in the sight of the elders of Israel.
[rsv] Behold, I will stand before you there on the rock at Horeb; and you shall strike the rock, and water shall come out of it, that the people may drink." And Moses did so, in the sight of the elders of Israel.
[web] Behold, I will stand before you there on the rock in Horeb. You shall strike the rock, and water will come out of it, that the people may drink." Moses did so in the sight of the elders of Israel.
[ylt] Lo, I am standing before thee there on the rock in Horeb, and thou hast smitten on the rock, and waters have come out from it, and the people have drunk.' And Moses doth so before the eyes of the elders of Israel,
[bbe] See, I will take my place before you on the rock in Horeb; and when you give the rock a blow, water will come out of it, and the people will have drink. And Moses did so before the eyes of the chiefs of Israel.
17:7
[cbgb] And these the sons of Reuel Esau's son; duke Nahath, duke Zerah, duke Shammah, duke Mizzah: these the dukes, of Reuel, in the land of Edom: these the sons of Bashemath Esau's wife. < | >
[niv] And he called the place Massah and Meribah because the Israelites quarreled and because they tested the LORD saying, "Is the LORD among us or not?"
[asv] And he called the name of the place Massah, and Meribah, because of the striving of the children of Israel, and because they tempted Jehovah, saying, Is Jehovah among us, or not?
[jnd] And he called the name of the place Massah, and Meribah, because of the contention of the children of Israel, and because they had tempted Jehovah, saying, Is Jehovah among us, or not?
[kjv] And he called the name of the place Massah, and Meribah, because of the chiding of the children of Israel, and because they tempted the LORD, saying, Is the LORD among us, or not?
[nwb] And he called the name of the place Massah, and Meribah, because of the chiding of the children of Israel, and because they tempted the LORD, saying, Is the LORD among us, or not?
[rsv] And he called the name of the place Massah and Mer'ibah, because of the faultfinding of the children of Israel, and because they put the LORD to the proof by saying, "Is the LORD among us or not?"
[web] He called the name of the place Massah, and Meribah, because the children of Israel quarreled, and because they tested Yahweh, saying, "Is Yahweh among us, or not?"
[ylt] and he calleth the name of the place Massah, and Meribah, because of the `strife' of the sons of Israel, and because of their `trying' Jehovah, saying, `Is Jehovah in our midst or not?'
[bbe] And he gave that place the name Massah and Meribah, because the children of Israel were angry, and because they put the Lord to the test, saying, Is the Lord with us or not?
17:8
[cbgb] < | >
[niv] The Amalekites came and attacked the Israelites at Rephidim.
[asv] Then came Amalek, and fought with Israel in Rephidim.
[jnd] And Amalek came and fought with Israel in Rephidim.
[kjv] Then came Amalek, and fought with Israel in Rephidim.
[nwb] Then came Amalek, and fought with Israel in Rephidim.
[rsv] Then came Am'alek and fought with Israel at Reph'idim.
[web] . Then Amalek came and fought with Israel in Rephidim.
[ylt] And Amalek cometh, and fighteth with Israel in Rephidim,
[bbe] Then Amalek came and made war on Israel in Rephidim.
17:9
[cbgb] < | >
[niv] Moses said to Joshua, "Choose some of our men and go out to fight the Amalekites. Tomorrow I will stand on top of the hill with the staff of God in my hands."
[asv] And Moses said unto Joshua, Choose us out men, and go out, fight with Amalek: to-morrow I will stand on the top of the hill with the rod of God in my hand.
[jnd] And Moses said to Joshua, Choose us men, and go out, fight with Amalek; to-morrow I will stand on the top of the hill with the staff of God in my hand.
[kjv] And Moses said unto Joshua, Choose us out men, and go out, fight with Amalek: to morrow I will stand on the top of the hill with the rod of God in mine hand.
[nwb] And Moses said to Joshua, Choose us out men, and go out, fight with Amalek: to-morrow I will stand on the top of the hill with the rod of God in my hand.
[rsv] And Moses said to Joshua, "Choose for us men, and go out, fight with Am'alek; tomorrow I will stand on the top of the hill with the rod of God in my hand."
[web] Moses said to Joshua, "Choose men for us, and go out, fight with Amalek. Tomorrow I will stand on the top of the hill with God's rod in my hand.
[ylt] and Moses saith unto Joshua, `Choose for us men, and go out, fight with Amalek: to-morrow I am standing on the top of the hill, and the rod of God in my hand.'
[bbe] And Moses said to Joshua, Get together a band of men for us and go out, make war on Amalek: tomorrow I will take my place on the top of the hill with the rod of God in my hand.
17:10
[cbgb] 叭 < | >
[niv] So Joshua fought the Amalekites as Moses had ordered, and Moses, Aaron and Hur went to the top of the hill.
[asv] So Joshua did as Moses had said to him, and fought with Amalek: and Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.
[jnd] And Joshua did as Moses had said to him, to fight with Amalek; and Moses, Aaron and Hur went up to the top of the hill.
[kjv] So Joshua did as Moses had said to him, and fought with Amalek: and Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.
[nwb] So Joshua did as Moses had said to him, and fought with Amalek: and Moses, Aaron, and Hur, went up to the top of the hill.
[rsv] So Joshua did as Moses told him, and fought with Am'alek; and Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.
[web] So Joshua did as Moses had told him, and fought with Amalek; and Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.
[ylt] And Joshua doth as Moses hath said to him, to fight with Amalek, and Moses, Aaron, and Hur, have gone up the top of the height;
[bbe] So Joshua did as Moses said to him, and went to war with Amalek: and Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.
17:11
[cbgb] and he saith, `Swear to me;' and he sweareth to him, and Israel boweth himself on the head of the bed. < | >
[niv] As long as Moses held up his hands, the Israelites were winning, but whenever he lowered his hands, the Amalekites were winning.
[asv] And it came to pass, when Moses held up his hand, that Israel prevailed; and when he let down his hand, Amalek prevailed.
[jnd] And it came to pass when Moses raised his hand, that Israel prevailed; and when he let down his hand, Amalek prevailed.
[kjv] And it came to pass, when Moses held up his hand, that Israel prevailed: and when he let down his hand, Amalek prevailed.
[nwb] And it came to pass, when Moses held up his hand, that Israel prevailed: and when he let down his hand, Amalek prevailed.
[rsv] Whenever Moses held up his hand, Israel prevailed; and whenever he lowered his hand, Am'alek prevailed.
[web] It happened, when Moses held up his hand, that Israel prevailed; and when he let down his hand, Amalek prevailed.
[ylt] and it hath come to pass, when Moses lifteth up his hand, that Israel hath been mighty, and when he letteth his hands rest, that Amalek hath been mighty.
[bbe] Now while Moses' hand was lifted up, Israel was the stronger: but when he let his hand go down, Amalek became the stronger.
17:12
[cbgb] < | >
[niv] When Moses' hands grew tired, they took a stone and put it under him and he sat on it. Aaron and Hur held his hands up--one on one side, one on the other--so that his hands remained steady till sunset.
[asv] But Moses' hands were heavy; and they took a stone, and put it under him, and he sat thereon; and Aaron and Hur stayed up his hands, the one on the one side, and the other on the other side; And his hands were steady until the going down of the sun.
[jnd] And Moses' hands were heavy; then they took a stone, and put under him, and he sat on it; and Aaron and Hur supported his hands, one on this side, and one on that side; and his hands were steady until the going down of the sun.
[kjv] But Moses hands were heavy; and they took a stone, and put it under him, and he sat thereon; and Aaron and Hur stayed up his hands, the one on the one side, and the other on the other side; and his hands were steady until the going down of the sun.
[nwb] But Moses's hands heavy; and they took a stone, and put under him, and he sat upon it: and Aaron and Hur supported his hands, the one on the one side, and the other on the other side; and his hands were steady until the going down of the sun.
[rsv] But Moses' hands grew weary; so they took a stone and put it under him, and he sat upon it, and Aaron and Hur held up his hands, one on one side, and the other on the other side; so his hands were steady until the going down of the sun.
[web] But Moses' hands were heavy; and they took a stone, and put it under him, and he sat on it. Aaron and Hur held up his hands, the one on the one side, and the other on the other side. His hands were steady until sunset.
[ylt] And the hands of Moses heavy, and they take a stone, and set under him, and he sitteth on it: and Aaron and Hur have taken hold on his hands, on this side one, and on that one, and his hands are stedfast till the going in of the sun;
[bbe] But Moses' hands became tired; so they put a stone under him and he took his seat on it, Aaron and Hur supporting his hands, one on one side and one on the other; so his hands were kept up without falling till the sun went down.
17:13
[cbgb] < | >
[niv] So Joshua overcame the Amalekite army with the sword.
[asv] And Joshua discomfited Amalek and his people with the edge of the sword.
[jnd] And Joshua broke the power of Amalek and his people with the edge of the sword.
[kjv] And Joshua discomfited Amalek and his people with the edge of the sword.
[nwb] And Joshua discomfited Amalek and his people with the edge of the sword.
[rsv] And Joshua mowed down Am'alek and his people with the edge of the sword.
[web] Joshua defeated Amalek and his people with the edge of the sword.
[ylt] and Joshua weakeneth Amalek and his people by the mouth of the sword.
[bbe] And Joshua overcame Amalek and his people with the sword.
17:14
[cbgb] And Israel said to Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, because thou yet alive. < | >
[niv] Then the LORD said to Moses, "Write this on a scroll as something to be remembered and make sure that Joshua hears it, because I will completely blot out the memory of Amalek from under heaven."
[asv] And Jehovah said unto Moses, Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: that I will utterly blot out the remembrance of Amalek from under heaven.
[jnd] And Jehovah said to Moses, Write this a memorial in the book, and rehearse in the ears of Joshua, that I will utterly blot out the remembrance of Amalek from under the heavens.
[kjv] And the LORD said unto Moses, Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: for I will utterly put out the remembrance of Amalek from under heaven.
[nwb] And the LORD said to Moses, Write this a memorial in a book, and rehearse in the ears of Joshua: for I will utterly blot out the remembrance of Amalek from under heaven.
[rsv] And the LORD said to Moses, "Write this as a memorial in a book and recite it in the ears of Joshua, that I will utterly blot out the remembrance of Am'alek from under heaven."
[web] Yahweh said to Moses, "Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: that I will utterly blot out the memory of Amalek from under the sky."
[ylt] And Jehovah saith unto Moses, `Write this, a memorial in a Book, and set in the ears of Joshua, that I do utterly wipe away the remembrance of Amalek from under the heavens;'
[bbe] And the Lord said to Moses, Make a record of this in a book, so that it may be kept in memory, and say it again in the ears of Joshua: that all memory of Amalek is to be completely uprooted from the earth.
17:15
[cbgb] < | >
[niv] Moses built an altar and called it The LORD is my Banner.
[asv] And Moses built an altar, and called the name of it Jehovah-nissi;
[jnd] And Moses built an altar, and called the name of it Jehovah-nissi.
[kjv] And Moses built an altar, and called the name of it Jehovahnissi:
[nwb] And Moses built an altar, and called the name of it JEHOVAH-nissi:
[rsv] And Moses built an altar and called the name of it, The LORD is my banner,
[web] Moses built an altar, and called the name of it Yahweh our Banner
[ylt] and Moses buildeth an altar, and calleth its name Jehovah-Nissi,
[bbe] Then Moses put up an altar and gave it the name of Yahweh-nissi:
17:16
[cbgb] < | >
[niv] He said, "For hands were lifted up to the throne of the LORD. The LORD will be at war against the Amalekites from generation to generation."
[asv] And he said, Jehovah hath sworn: Jehovah will have war with Amalek from generation to generation.
[jnd] And he said, For the hand is on the throne of Jah; Jehovah will have war with Amalek from generation to generation!
[kjv] For he said, Because the LORD hath sworn that the LORD will have war with Amalek from generation to generation.
[nwb] For he said, Because the LORD hath sworn the LORD war with Amalek from generation to generation.
[rsv] saying, "A hand upon the banner of the LORD! The LORD will have war with Am'alek from generation to generation."
[web] He said, "Yah has sworn: 'Yahweh will have war with Amalek from generation to generation.'"
[ylt] and saith, `Because a hand on the throne of Jah, war to Jehovah with Amalek from generation -- generation.'
[bbe] For he said, The Lord has taken his oath that there will be war with Amalek from generation to generation.