8

<< || >>

8:1
[cbgb] 耶和华吩咐摩西说，你进去见法老，对他说，耶和华这样说，容我的百姓去，好事奉我。 >
[niv] Then the LORD said to Moses, "Go to Pharaoh and say to him, `This is what the LORD says: Let my people go, so that they may worship me.
[asv] And Jehovah spake unto Moses, Go in unto Pharaoh, and say unto him, Thus saith Jehovah, Let my people go, that they may serve me.
[jnd] And Jehovah said to Moses, Go unto Pharaoh, and say unto him, Thus saith Jehovah: Let my people go, that they may serve me.
[kjv] And the LORD spake unto Moses, Go unto Pharaoh, and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me.
[nwb] And the LORD spoke to Moses, Go to Pharaoh, and say to him, Thus saith the LORD, Let my people go that they may serve me.
[rsv] Then the LORD said to Moses, "Go in to Pharaoh and say to him, 'Thus says the LORD, "Let my people go, that they may serve me.
[web] . Yahweh spoke to Moses, Go in to Pharaoh, and tell him, "This is what Yahweh says, 'Let my people go, that they may serve me.
[ylt] And Jehovah saith unto Moses, `Go in unto Pharaoh: and thou hast said unto him, Thus said Jehovah, Send My people away, and they serve Me;
[bbe] And this is what the Lord said to Moses: Go to Pharaoh and say to him, The Lord says, Let my people go so that they may give me worship.
8:2
[cbgb] 你若不肯容他们去，我必使青蛙糟蹋你的四境。 < | >
[niv] If you refuse to let them go, I will plague your whole country with frogs.
[asv] And if thou refuse to let them go, behold, I will smite all thy borders with frogs:
[jnd] And if thou refuse to let go, behold, I will smite all thy borders with frogs.
[kjv] And if thou refuse to let them go, behold, I will smite all thy borders with frogs:
[nwb] And if thou shalt refuse to let go, behold, I will smite all thy borders with frogs:
[rsv] But if you refuse to let them go, behold, I will plague all your country with frogs;
[web] If you refuse to let them go, behold, I will plague all your borders with frogs:
[ylt] and if thou art refusing to send away, lo, I am smiting all thy border with frogs;
[bbe] And if you will not let them go, see, I will send frogs into every part of your land:
8:3
[cbgb] 河里要滋生青蛙，这青蛙要上来进你的宫殿和你的卧房，上你的床榻，进你臣仆的房屋，上你百姓的身上，进你的炉灶和你的抟面盆， < | >
[niv] The Nile will teem with frogs. They will come up into your palace and your bedroom and onto your bed, into the houses of your officials and on your people, and into your ovens and kneading troughs.
[asv] and the river shall swarm with frogs, which shall go up and come into thy house, and into thy bedchamber, and upon thy bed, and into the house of thy servants, and upon thy people, and into thine ovens, and into thy kneading-troughs:
[jnd] And the river shall swarm with frogs, and they shall go up and come into thy house, and into thy bedroom, and upon thy bed, and into the house of thy bondmen, and upon thy people, and into thine ovens, and into thy kneading-troughs.
[kjv] And the river shall bring forth frogs abundantly, which shall go up and come into thine house, and into thy bedchamber, and upon thy bed, and into the house of thy servants, and upon thy people, and into thine ovens, and into thy kneadingtroughs:
[nwb] And the river shall bring forth frogs abundantly, which shall go up and come into thy house, and into thy bed-chamber, and upon thy bed, and into the house of thy servants, and upon thy people, and into thy ovens, and into thy kneading troughs:
[rsv] the Nile shall swarm with frogs which shall come up into your house, and into your bedchamber and on your bed, and into the houses of your servants and of your people, and into your ovens and your kneading bowls;
[web] and the river shall swarm with frogs, which shall go up and come into your house, and into your bedchamber, and on your bed, and into the house of your servants, and on your people, and into your ovens, and into your kneading-troughs:
[ylt] and the River hath teemed frogs, and they have gone up and gone into thy house, and into the inner-chamber of thy bed, and on thy couch, and into the house of thy servants, and among thy people, and into thine ovens, and into thy kneading-troughs;
[bbe] The Nile will be full of frogs, and they will come up into your house and into your bedrooms and on your bed, and into the houses of your servants and your people, and into your ovens and into your bread-basins.
8:4
[cbgb] 又要上你和你百姓并你众臣仆的身上。 < | >
[niv] The frogs will go up on you and your people and all your officials.'"
[asv] and the frogs shall come up both upon thee, and upon thy people, and upon all thy servants.
[jnd] And the frogs shall come up both upon thee and upon thy people, and upon all thy bondmen.
[kjv] And the frogs shall come up both on thee, and upon thy people, and upon all thy servants.
[nwb] And the frogs shall come up both on thee, and upon thy people, and upon all thy servants.
[rsv] the frogs shall come up on you and on your people and on all your servants."'"
[web] and the frogs shall come up both on you, and on your people, and on all your servants.'"
[ylt] yea, on thee, and on thy people, and on all thy servants do the frogs go up.'
[bbe] The frogs will come up over you and your people and all your servants.
8:5
[cbgb] 耶和华晓谕摩西说，你对亚伦说，把你的杖伸在江，河，池以上，使青蛙到埃及地上来。 < | >
[niv] Then the LORD said to Moses, "Tell Aaron, `Stretch out your hand with your staff over the streams and canals and ponds, and make frogs come up on the land of Egypt.'"
[asv] And Jehovah said unto Moses, Say unto Aaron, Stretch forth thy hand with thy rod over the rivers, over the streams, and over the pools, and cause frogs to come up upon the land of Egypt.
[jnd] And Jehovah said to Moses, Say unto Aaron, Stretch out thy hand with thy staff over the streams, over the rivers, and over the ponds, and cause frogs to come up on the land of Egypt.
[kjv] And the LORD spake unto Moses, Say unto Aaron, Stretch forth thine hand with thy rod over the streams, over the rivers, and over the ponds, and cause frogs to come up upon the land of Egypt.
[nwb] And the LORD spoke to Moses, Say to Aaron, Stretch forth thy hand with thy rod over the streams, over the rivers, and over the ponds, and cause frogs to come up on the land of Egypt.
[rsv] And the LORD said to Moses, "Say to Aaron, 'Stretch out your hand with your rod over the rivers, over the canals, and over the pools, and cause frogs to come upon the land of Egypt!'"
[web] Yahweh said to Moses, "Tell Aaron, 'Stretch forth your hand with your rod over the rivers, over the streams, and over the pools, and cause frogs to come up on the land of Egypt.'"
[ylt] And Jehovah saith unto Moses, `Say unto Aaron, Stretch out thy hand, with thy rod, against the streams, against the rivers, and against the ponds, and cause the frogs to come up against the land of Egypt.'
[bbe] And the Lord said to Moses, Say to Aaron, Let the rod in your hand be stretched out over the streams and the waterways and the pools, causing frogs to come up on the land of Egypt.
8:6
[cbgb] 亚伦便伸杖在埃及的诸水以上，青蛙就上来，遮满了埃及地。 < | >
[niv] So Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt, and the frogs came up and covered the land.
[asv] And Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.
[jnd] And Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.
[kjv] And Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.
[nwb] And Aaron stretched his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.
[rsv] So Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up and covered the land of Egypt.
[web] Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.
[ylt] And Aaron stretcheth out his hand against the waters of Egypt, and the frog cometh up, and covereth the land of Egypt;
[bbe] And when Aaron put out his hand over the waters of Egypt, the frogs came up and all the land of Egypt was covered with them.
8:7
[cbgb] 行法术的也用他们的邪术照样而行，叫青蛙上了埃及地。 < | >
[niv] But the magicians did the same things by their secret arts; they also made frogs come up on the land of Egypt.
[asv] And the magicians did in like manner with their enchantments, and brought up frogs upon the land of Egypt.
[jnd] And the scribes did so with their sorceries, and brought up frogs on the land of Egypt.
[kjv] And the magicians did so with their enchantments, and brought up frogs upon the land of Egypt.
[nwb] And the magicians did so with their enchantments, and brought up frogs upon the land of Egypt.
[rsv] But the magicians did the same by their secret arts, and brought frogs upon the land of Egypt.
[web] The magicians did in like manner with their enchantments, and brought up frogs on the land of Egypt.
[ylt] and the scribes do so with their flashings, and cause the frogs to come up against the land of Egypt.
[bbe] And the wonder-workers did the same with their secret arts, making frogs come up over the land of Egypt.
8:8
[cbgb] 法老召了摩西，亚伦来，说，请你们求耶和华使这青蛙离开我和我的民，我就容百姓去祭祀耶和华。 < | >
[niv] Pharaoh summoned Moses and Aaron and said, "Pray to the LORD to take the frogs away from me and my people, and I will let your people go to offer sacrifices to the LORD."
[asv] Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and said, Entreat Jehovah, that he take away the frogs from me, and from my people; and I will let the people go, that they may sacrifice unto Jehovah.
[jnd] And Pharaoh called Moses and Aaron, and said, Intreat Jehovah, that he may take away the frogs from me and from my people; and I will let the people go, that they may sacrifice to Jehovah.
[kjv] Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and said, Intreat the LORD, that he may take away the frogs from me, and from my people; and I will let the people go, that they may do sacrifice unto the LORD.
[nwb] Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and said, Entreat the LORD that he may take away the frogs from me, and from my people: and I will let the people go, that they may do sacrifice to the LORD.
[rsv] Then Pharaoh called Moses and Aaron, and said, "Entreat the LORD to take away the frogs from me and from my people; and I will let the people go to sacrifice to the LORD."
[web] . Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and said, "Entreat Yahweh, that he take away the frogs from me, and from my people; and I will let the people go, that they may sacrifice to Yahweh."
[ylt] And Pharaoh calleth for Moses and for Aaron, and saith, `Make supplication unto Jehovah, that he turn aside the frogs from me, and from my people, and I send the people away, and they sacrifice to Jehovah.'
[bbe] Then Pharaoh sent for Moses and Aaron and said, Make prayer to the Lord that he will take away these frogs from me and my people; and I will let the people go and make their offering to the Lord.
8:9
[cbgb] 摩西对法老说，任凭你吧，我要何时为你和你的臣仆并你的百姓祈求，除灭青蛙离开你和你的宫殿只留在河里呢？ < | >
[niv] Moses said to Pharaoh, "I leave to you the honor of setting the time for me to pray for you and your officials and your people that you and your houses may be rid of the frogs, except for those that remain in the Nile."
[asv] And Moses said unto Pharaoh, Have thou this glory over me: against what time shall I entreat for thee, and for thy servants, and for thy people, that the frogs be destroyed from thee and thy houses, and remain in the river only?
[jnd] And Moses said to Pharaoh, Glory over me, for what time shall I intreat for thee, and for thy bondmen, and for thy people, to cut off the frogs from thee and from thy houses; they shall remain in the river only?
[kjv] And Moses said unto Pharaoh, Glory over me: when shall I intreat for thee, and for thy servants, and for thy people, to destroy the frogs from thee and thy houses, that they may remain in the river only?
[nwb] And Moses said to Pharaoh, Glory over me: when shall I entreat for thee, and for thy servants, and for thy people, to destroy the frogs from thee, and thy houses, they may remain in the river only?
[rsv] Moses said to Pharaoh, "Be pleased to command me when I am to entreat, for you and for your servants and for your people, that the frogs be destroyed from you and your houses and be left only in the Nile."
[web] . Moses said to Pharaoh, "I give you the honor of setting the time that I should pray for you, and for your servants, and for your people, that the frogs be destroyed from you and your houses, and remain in the river only."
[ylt] And Moses saith to Pharaoh, `Beautify thyself over me; when do I make supplication for thee, and for thy servants, and for thy people, to cut off the frogs from thee and from thy houses -- only in the River they do remain?'
[bbe] And Moses said, I will let you have the honour of saying when I am to make prayer for you and your servants and your people, that the frogs may be sent away from you and your houses, and be only in the Nile.
8:10
[cbgb] 他说，明天。摩西说，可以照你的话吧，好叫你知道没有像耶和华我们　神的。 < | >
[niv] "Tomorrow," Pharaoh said. Moses replied, "It will be as you say, so that you may know there is no one like the LORD our God.
[asv] And he said, Against to-morrow. And he said, Be it according to thy word; that thou mayest know that there is none like unto Jehovah our God.
[jnd] And he said, For to-morrow. And he said, Be it according to thy word; that thou mayest know that there is none like Jehovah our God.
[kjv] And he said, To morrow. And he said, Be it according to thy word: that thou mayest know that there is none like unto the LORD our God.
[nwb] And he said, To-morrow. And he said, according to thy word; that thou mayest know that none like the LORD our God.
[rsv] And he said, "Tomorrow." Moses said, "Be it as you say, that you may know that there is no one like the LORD our God.
[web] . He said, "Tomorrow."He said, "Be it according to your word, that you may know that there is none like Yahweh our God.
[ylt] and he saith, `To-morrow.' And he saith, According to thy word , so that thou knowest that there is none like Jehovah our God,
[bbe] And he said, By tomorrow. And he said, Let it be as you say: so that you may see that there is no other like the Lord our God.
8:11
[cbgb] 青蛙要离开你和你的宫殿，并你的臣仆与你的百姓，只留在河里。 < | >
[niv] The frogs will leave you and your houses, your officials and your people; they will remain only in the Nile."
[asv] And the frogs shall depart from thee, and from thy houses, and from thy servants, and from thy people; they shall remain in the river only.
[jnd] And the frogs shall depart from thee, and from thy houses, and from thy bondmen, and from thy people: they shall remain in the river only.
[kjv] And the frogs shall depart from thee, and from thy houses, and from thy servants, and from thy people; they shall remain in the river only.
[nwb] And the frogs shall depart from thee, and from thy houses, and from thy servants, and from thy people; they shall remain in the river only.
[rsv] The frogs shall depart from you and your houses and your servants and your people; they shall be left only in the Nile."
[web] . The frogs shall depart from you, and from your houses, and from your servants, and from your people. They shall remain in the river only."
[ylt] and the frogs have turned aside from thee, and from thy houses, and from thy servants, and from thy people; only in the River they do remain.'
[bbe] And the frogs will be gone from you and from your houses and from your servants and from your people and will be only in the Nile.
8:12
[cbgb] 于是摩西，亚伦离开法老出去。摩西为扰害法老的青蛙呼求耶和华。 < | >
[niv] After Moses and Aaron left Pharaoh, Moses cried out to the LORD about the frogs he had brought on Pharaoh.
[asv] And Moses and Aaron went out from Pharaoh: and Moses cried unto Jehovah concerning the frogs which he had brought upon Pharaoh.
[jnd] And Moses and Aaron went out from Pharaoh; and Moses cried to Jehovah because of the frogs that he had brought against Pharaoh.
[kjv] And Moses and Aaron went out from Pharaoh: and Moses cried unto the LORD because of the frogs which he had brought against Pharaoh.
[nwb] And Moses and Aaron went out from Pharaoh: and Moses cried to the LORD, because of the frogs which he had brought against Pharaoh.
[rsv] So Moses and Aaron went out from Pharaoh; and Moses cried to the LORD concerning the frogs, as he had agreed with Pharaoh.
[web] . Moses and Aaron went out from Pharaoh, and Moses cried to Yahweh concerning the frogs which he had brought on Pharaoh.
[ylt] And Moses -- Aaron also -- goeth out from Pharaoh, and Moses crieth unto Jehovah, concerning the matter of the frogs which He hath set on Pharaoh;
[bbe] Then Moses and Aaron went out from Pharaoh; and Moses made prayer to the Lord about the frogs which he had sent on Pharaoh.
8:13
[cbgb] 耶和华就照摩西的话行。凡在房里，院中，田间的青蛙都死了。 < | >
[niv] And the LORD did what Moses asked. The frogs died in the houses, in the courtyards and in the fields.
[asv] And Jehovah did according to the word of Moses; and the frogs died out of the houses, out of the courts, and out of the fields.
[jnd] And Jehovah did according to the word of Moses; and the frogs died out of the houses, out of the courts, and out of the fields.
[kjv] And the LORD did according to the word of Moses; and the frogs died out of the houses, out of the villages, and out of the fields.
[nwb] And the LORD did according to the word of Moses: and the frogs died out of the houses, out of the villages, and out of the fields.
[rsv] And the LORD did according to the word of Moses; the frogs died out of the houses and courtyards and out of the fields.
[web] Yahweh did according to the word of Moses, and the frogs died out of the houses, out of the courts, and out of the fields.
[ylt] and Jehovah doth according to the word of Moses, and the frogs die out of the houses, out of the courts, and out of the fields,
[bbe] And the Lord did as Moses said; and there was an end of all the frogs in the houses and in the open spaces and in the fields.
8:14
[cbgb] 众人把青蛙聚拢成堆，遍地就都腥臭。 < | >
[niv] They were piled into heaps, and the land reeked of them.
[asv] And they gathered them together in heaps; and the land stank.
[jnd] And they gathered them in heaps; and the land stank.
[kjv] And they gathered them together upon heaps: and the land stank.
[nwb] And they gathered them into heaps: and the land was offensive in smell.
[rsv] And they gathered them together in heaps, and the land stank.
[web] They gathered them together in heaps, and the land stank.
[ylt] and they heap them up together, and the land stinketh.
[bbe] And they put them together in masses, and a bad smell went up from the land.
8:15
[cbgb] 但法老见灾祸松缓，就硬着心，不肯听他们，正如耶和华所说的。 < | >
[niv] But when Pharaoh saw that there was relief, he hardened his heart and would not listen to Moses and Aaron, just as the LORD had said.
[asv] But when Pharaoh saw that there was respite, he hardened his heart, and hearkened not unto them, as Jehovah had spoken.
[jnd] And Pharaoh saw that there was respite; and he hardened his heart, and hearkened not to them, as Jehovah had said.
[kjv] But when Pharaoh saw that there was respite, he hardened his heart, and hearkened not unto them; as the LORD had said.
[nwb] But when Pharaoh saw that there was respit, he hardened his heart, and hearkened not to them, as the LORD had said.
[rsv] But when Pharaoh saw that there was a respite, he hardened his heart, and would not listen to them; as the LORD had said.
[web] But when Pharaoh saw that there was a respite, he hardened his heart, and didn't listen to them, as Yahweh had spoken.
[ylt] And Pharaoh seeth that there hath been a respite, and he hath hardened his heart, and hath not hearkened unto them, as Jehovah hath spoken.
[bbe] But when Pharaoh saw that there was peace for a time, he made his heart hard and did not give ear to them, as the Lord had said.
8:16
[cbgb] 耶和华吩咐摩西说，你对亚伦说，伸出你的杖击打地上的尘土，使尘土在埃及遍地变作虱子（或作虼蚤下同）。 < | >
[niv] Then the LORD said to Moses, "Tell Aaron, `Stretch out your staff and strike the dust of the ground,' and throughout the land of Egypt the dust will become gnats."
[asv] And Jehovah said unto Moses, Say unto Aaron, Stretch out thy rod, and smite the dust of the earth, that is may become lice throughout all the land of Egypt.
[jnd] And Jehovah said to Moses, Say unto Aaron, Stretch out thy staff, and smite the dust of the earth, and it shall become gnats throughout the land of Egypt.
[kjv] And the LORD said unto Moses, Say unto Aaron, Stretch out thy rod, and smite the dust of the land, that it may become lice throughout all the land of Egypt.
[nwb] And the LORD said to Moses, Say to Aaron, Stretch out thy rod, and smite the dust of the land, that it may become lice throughout all the land of Egypt.
[rsv] Then the LORD said to Moses, "Say to Aaron, 'Stretch out your rod and strike the dust of the earth, that it may become gnats throughout all the land of Egypt.'"
[web] . Yahweh said to Moses, "Tell Aaron, 'Stretch out your rod, and strike the dust of the earth, that is may become lice throughout all the land of Egypt.'"
[ylt] And Jehovah saith unto Moses, `Say unto Aaron, Stretch out thy rod, and smite the dust of the land, and it hath become gnats in all the land of Egypt.'
[bbe] And the Lord said to Moses, Say to Aaron, Let your rod be stretched out over the dust of the earth so that it may become insects through all the land of Egypt.
8:17
[cbgb] 他们就这样行。亚伦伸杖击打地上的尘土，就在人身上和牲畜身上有了虱子，埃及遍地的尘土都变成虱子了。 < | >
[niv] They did this, and when Aaron stretched out his hand with the staff and struck the dust of the ground, gnats came upon men and animals. All the dust throughout the land of Egypt became gnats.
[asv] And they did so; and Aaron stretched out his hand with his rod, and smote the dust of the earth, and there were lice upon man, and upon beast; all the dust of the earth became lice throughout all the land of Egypt.
[jnd] And they did so; and Aaron stretched out his hand with his staff, and smote the dust of the earth, and there arose gnats on man and on beast: all the dust of the land became gnats throughout the land of Egypt.
[kjv] And they did so; for Aaron stretched out his hand with his rod, and smote the dust of the earth, and it became lice in man, and in beast; all the dust of the land became lice throughout all the land of Egypt.
[nwb] And they did so: for Aaron stretched out his hand with his rod, and smote the dust of the earth, and it became lice in man and in beast; all the dust of the land became lice throughout all the land of Egypt.
[rsv] And they did so; Aaron stretched out his hand with his rod, and struck the dust of the earth, and there came gnats on man and beast; all the dust of the earth became gnats throughout all the land of Egypt.
[web] They did so; and Aaron stretched out his hand with his rod, and struck the dust of the earth, and there were lice on man, and on animal; all the dust of the earth became lice throughout all the land of Egypt.
[ylt] And they do so, and Aaron stretcheth out his hand with his rod, and smiteth the dust of the land, and the gnats are on man and on beast; all the dust of the land hath been gnats in all the land of Egypt.
[bbe] And they did so; and Aaron, stretching out the rod in his hand, gave a touch to the dust of the earth, and insects came on man and on beast; all the dust of the earth was changed into insects through all the land of Egypt.
8:18
[cbgb] 行法术的也用邪术要生出虱子来，却是不能。于是在人身上和牲畜身上都有了虱子。 < | >
[niv] But when the magicians tried to produce gnats by their secret arts, they could not. And the gnats were on men and animals.
[asv] And the magicians did so with their enchantments to bring forth lice, but they could not: and there were lice upon man, and upon beast.
[jnd] And the scribes did so with their sorceries, to bring forth gnats; but they could not. And the gnats were on man and on beast.
[kjv] And the magicians did so with their enchantments to bring forth lice, but they could not: so there were lice upon man, and upon beast.
[nwb] And the magicians did so with their inchantments to bring forth lice, but they could not: so there were lice upon man and upon beast.
[rsv] The magicians tried by their secret arts to bring forth gnats, but they could not. So there were gnats on man and beast.
[web] The magicians tried with their enchantments to bring forth lice, but they couldn't. There were lice on man, and on animal.
[ylt] And the scribes do so with their flashings, to bring out the gnats, and they have not been able, and the gnats are on man and on beast;
[bbe] And the wonder-workers with their secret arts, attempting to make insects, were unable to do so: and there were insects on man and on beast.
8:19
[cbgb] 行法术的就对法老说，这是　神的手段。法老心里刚硬，不肯听摩西，亚伦，正如耶和华所说的。 < | >
[niv] The magicians said to Pharaoh, "This is the finger of God." But Pharaoh's heart was hard and he would not listen, just as the LORD had said.
[asv] Then the magicians said unto Pharaoh, This is the finger of God: and Pharaoh's heart was hardened, and he hearkened not unto them; as Jehovah had spoken.
[jnd] Then the scribes said to Pharaoh, This is the finger of God! But Pharaoh's heart was stubborn, and he hearkened not to them, as Jehovah had said.
[kjv] Then the magicians said unto Pharaoh, This is the finger of God: and Pharaoh's heart was hardened, and he hearkened not unto them; as the LORD had said.
[nwb] Then the magicians said to Pharaoh, This the finger of God: and Pharaoh's heart was hardened, and he hearkened not to them; as the LORD had said.
[rsv] And the magicians said to Pharaoh, "This is the finger of God." But Pharaoh's heart was hardened, and he would not listen to them; as the LORD had said.
[web] Then the magicians said to Pharaoh, "This is the finger of God:" and Pharaoh's heart was hardened, and he didn't listen to them; as Yahweh had spoken.
[ylt] and the scribes say unto Pharaoh, `It the finger of God;' and the heart of Pharaoh is strong, and he hath not hearkened unto them, as Jehovah hath spoken.
[bbe] Then the wonder-workers said to Pharaoh, This is the finger of God: but Pharaoh's heart was hard, and he did not give ear to them, as the Lord had said.
8:20
[cbgb] 耶和华对摩西说，你清早起来，法老来到水边，你站在他面前，对他说，耶和华这样说，容我的百姓去，好事奉我。 < | >
[niv] Then the LORD said to Moses, "Get up early in the morning and confront Pharaoh as he goes to the water and say to him, `This is what the LORD says: Let my people go, so that they may worship me.
[asv] And Jehovah said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; lo, he cometh forth to the water; and say unto him, Thus saith Jehovah, Let my people go, that they may serve me.
[jnd] And Jehovah said to Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh -- behold, he will go out to the water -- and say to him, Thus saith Jehovah, Let my people go, that they may serve me.
[kjv] And the LORD said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; lo, he cometh forth to the water; and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me.
[nwb] And the LORD said to Moses, Rise early in the morning, and stand before Pharaoh; (lo, he cometh forth to the water) and say to him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me.
[rsv] Then the LORD said to Moses, "Rise up early in the morning and wait for Pharaoh, as he goes out to the water, and say to him, 'Thus says the LORD, "Let my people go, that they may serve me.
[web] . Yahweh said to Moses, "Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; behold, he comes forth to the water; and tell him, 'This is what Yahweh says, "Let my people go, that they may serve me.
[ylt] And Jehovah saith unto Moses, `Rise early in the morning, and station thyself before Pharaoh, lo, he is going out to the waters, and thou hast said unto him, Thus said Jehovah, Send My people away, and they serve Me;
[bbe] And the Lord said to Moses, Get up early in the morning and take your place before Pharaoh when he comes out to the water; and say to him, This is what the Lord says: Let my people go to give me worship.
8:21
[cbgb] 你若不容我的百姓去，我要叫成群的苍蝇到你和你臣仆并你百姓的身上，进你的房屋，并且埃及人的房屋和他们所住的地都要满了成群的苍蝇。 < | >
[niv] If you do not let my people go, I will send swarms of flies on you and your officials, on your people and into your houses. The houses of the Egyptians will be full of flies, and even the ground where they are.
[asv] Else, if thou wilt not let my people go, behold, I will send swarms of flies upon thee, and upon they servants, and upon thy people, and into thy houses: and the houses of the Egyptians shall be full of swarms of flies, and also the ground whereon they are.
[jnd] For, if thou do not let my people go, behold, I will send dog-flies upon thee, and upon thy bondmen, and upon thy people, and into thy houses; and the houses of the Egyptians shall be full of dog-flies, and also the ground on which they are.
[kjv] Else, if thou wilt not let my people go, behold, I will send swarms of flies upon thee, and upon thy servants, and upon thy people, and into thy houses: and the houses of the Egyptians shall be full of swarms of flies, and also the ground whereon they are.
[nwb] Else, if thou wilt not let my people go, behold, I will send swarms upon thee, and upon thy servants, and upon thy people, and into thy houses: and the houses of the Egyptians shall be full of swarms , and also the ground on which they .
[rsv] Else, if you will not let my people go, behold, I will send swarms of flies on you and your servants and your people, and into your houses; and the houses of the Egyptians shall be filled with swarms of flies, and also the ground on which they stand.
[web] Else, if you will not let my people go, behold, I will send swarms of flies on you, and on your servants, and on your people, and into your houses: and the houses of the Egyptians shall be full of swarms of flies, and also the ground whereon they are.
[ylt] for, if thou art not sending My people away, lo, I am sending against thee, and against thy servants, and against thy people, and against thy houses, the beetle, and the houses of the Egyptians have been full of the beetle, and also the ground on which they are.
[bbe] For if you do not let my people go, see, I will send clouds of flies on you and on your servants and on your people and into their houses; and the houses of the Egyptians and the land where they are will be full of flies.
8:22
[cbgb] 当那日，我必分别我百姓所住的歌珊地，使那里没有成群的苍蝇，好叫你知道我是天下的耶和华。 < | >
[niv] "`But on that day I will deal differently with the land of Goshen, where my people live; no swarms of flies will be there, so that you will know that I, the LORD, am in this land.
[asv] And I will set apart in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end thou mayest know that I am Jehovah in the midst of the earth.
[jnd] And I will distinguish in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no dog-flies shall be there; that thou mayest know that I Jehovah am in the midst of the land.
[kjv] And I will sever in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end thou mayest know that I am the LORD in the midst of the earth.
[nwb] And I will sever in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms shall be there; to the end thou mayest know that I the LORD in the midst of the earth.
[rsv] But on that day I will set apart the land of Goshen, where my people dwell, so that no swarms of flies shall be there; that you may know that I am the LORD in the midst of the earth.
[web] I will set apart in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end you may know that I am Yahweh in the midst of the earth.
[ylt] `And I have separated in that day the land of Goshen, in which My people are staying, that the beetle is not there, so that thou knowest that I Jehovah in the midst of the land,
[bbe] And at that time I will make a division between your land and the land of Goshen where my people are, and no flies will be there; so that you may see that I am the Lord over all the earth.
8:23
[cbgb] 我要将我的百姓和你的百姓分别出来。明天必有这　神迹。 < | >
[niv] I will make a distinction between my people and your people. This miraculous sign will occur tomorrow.'"
[asv] And I will put a division between my people and thy people: by to-morrow shall this sign be.
[jnd] And I will put a separation between my people and thy people; to-morrow shall this sign be.
[kjv] And I will put a division between my people and thy people: to morrow shall this sign be.
[nwb] And I will put a division between my people and thy people: to-morrow shall this sign be.
[rsv] Thus I will put a division between my people and your people. By tomorrow shall this sign be."'"
[web] I will put a division between my people and your people: by tomorrow shall this sign be."'"
[ylt] and I have put a division between My people and thy people: to-morrow is this sign.'
[bbe] And I will put a division between my people and your people; tomorrow this sign will be seen.
8:24
[cbgb] 耶和华就这样行。苍蝇成了大群，进入法老的宫殿，和他臣仆的房屋，埃及遍地就因这成群的苍蝇败坏了。 < | >
[niv] And the LORD did this. Dense swarms of flies poured into Pharaoh's palace and into the houses of his officials, and throughout Egypt the land was ruined by the flies.
[asv] And Jehovah did so; and there came grievous swarms of flies into the house of Pharaoh, and into his servants' houses: and in all the land of Egypt the land was corrupted by reason of the swarms of flies.
[jnd] And Jehovah did so; and there came dog-flies in a multitude into the house of Pharaoh, and the houses of his bondmen; and throughout the land of Egypt, the land was corrupted by the dog-flies.
[kjv] And the LORD did so; and there came a grievous swarm of flies into the house of Pharaoh, and into his servants' houses, and into all the land of Egypt: the land was corrupted by reason of the swarm of flies.
[nwb] And the LORD did so: and there came a grievous swarm into the house of Pharaoh, and his servants' houses, and into all the land of Egypt: the land was corrupted by reason of the swarm .
[rsv] And the LORD did so; there came great swarms of flies into the house of Pharaoh and into his servants' houses, and in all the land of Egypt the land was ruined by reason of the flies.
[web] Yahweh did so; and there came grievous swarms of flies into the house of Pharaoh, and into his servants' houses: and in all the land of Egypt the land was corrupted by reason of the swarms of flies.
[ylt] And Jehovah doth so, and the grievous beetle entereth the house of Pharaoh, and the house of his servants, and in all the land of Egypt the land is corrupted from the presence of the beetle.
[bbe] And the Lord did so; and great clouds of flies came into the house of Pharaoh and into his servants' houses, and all the land of Egypt was made waste because of the flies.
8:25
[cbgb] 法老召了摩西，亚伦来，说，你们去，在这地祭祀你们的　神吧。 < | >
[niv] Then Pharaoh summoned Moses and Aaron and said, "Go, sacrifice to your God here in the land."
[asv] And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to your God in the land.
[jnd] And Pharaoh called Moses and Aaron, and said, Go, sacrifice to your God in the land.
[kjv] And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to your God in the land.
[nwb] And Pharaoh called for Moses, and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to your God in the land.
[rsv] Then Pharaoh called Moses and Aaron, and said, "Go, sacrifice to your God within the land."
[web] . Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, "Go, sacrifice to your God in the land!"
[ylt] And Pharaoh calleth unto Moses and to Aaron, and saith, `Go, sacrifice to your God in the land;'
[bbe] And Pharaoh sent for Moses and Aaron and said, Go and make your offering to your God here in the land.
8:26
[cbgb] 摩西说，这样行本不相宜，因为我们要把埃及人所厌恶的祭祀耶和华我们的　神，若把埃及人所厌恶的在他们眼前献为祭，他们岂不拿石头打死我们麽？ < | >
[niv] But Moses said, "That would not be right. The sacrifices we offer the LORD our God would be detestable to the Egyptians. And if we offer sacrifices that are detestable in their eyes, will they not stone us?
[asv] And Moses said, It is not meet so to do; for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to Jehovah our God: lo, shall we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, and will they not stone us?
[jnd] And Moses said, It is not proper to do so; for we should sacrifice the abomination of the Egyptians to Jehovah our God: lo, if we sacrificed the abomination of the Egyptians before their eyes, would they not stone us?
[kjv] And Moses said, It is not meet so to do; for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to the LORD our God: lo, shall we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, and will they not stone us?
[nwb] And Moses said, It is not meet so to do; for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to the LORD our God: Lo, shall we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, and will they not stone us?
[rsv] But Moses said, "It would not be right to do so; for we shall sacrifice to the LORD our God offerings abominable to the Egyptians. If we sacrifice offerings abominable to the Egyptians before their eyes, will they not stone us?
[web] . Moses said, "It isn't appropriate to do so; for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to Yahweh our God. Behold, shall we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, and won't they stone us?
[ylt] and Moses saith, `Not right to do so, for the abomination of the Egyptians we do sacrifice to Jehovah our God; lo, we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes -- and they do not stone us!
[bbe] And Moses said, It is not right to do so; for we make our offerings of that to which the Egyptians give worship; and if we do so before their eyes, certainly we will be stoned.
8:27
[cbgb] 我们要往旷野去，走三天的路程，照着耶和华我们　神所要吩咐我们的祭祀他。 < | >
[niv] We must take a three-day journey into the desert to offer sacrifices to the LORD our God, as he commands us."
[asv] We will go three days' journey into the wilderness, and sacrifice to Jehovah our God, as he shall command us.
[jnd] We will go three days' journey into the wilderness, and sacrifice to Jehovah our God, as he shall command us.
[kjv] We will go three days' journey into the wilderness, and sacrifice to the LORD our God, as he shall command us.
[nwb] We will go three days' journey into the wilderness, and sacrifice to the LORD our God as he shall command us.
[rsv] We must go three days' journey into the wilderness and sacrifice to the LORD our God as he will command us."
[web] We will go three days' journey into the wilderness, and sacrifice to Yahweh our God, as he shall command us."
[ylt] A journey of three days we go into the wilderness, and have sacrificed to Jehovah our God, as He saith unto us.'
[bbe] But we will go three days' journey into the waste land and make an offering to the Lord our God as he may give us orders.
8:28
[cbgb] 法老说，我容你们去，在旷野祭祀耶和华你们的　神，只是不要走得很远。求你们为我祈祷。 < | >
[niv] Pharaoh said, "I will let you go to offer sacrifices to the LORD your God in the desert, but you must not go very far. Now pray for me."
[asv] And Pharaoh said, I will let you go, that ye may sacrifice to Jehovah your God in the wilderness; only ye shall not go very far away: entreat for me.
[jnd] And Pharaoh said, I will let you go, that you may sacrifice to Jehovah your God in the wilderness; only, go not very far away: intreat for me!
[kjv] And Pharaoh said, I will let you go, that ye may sacrifice to the LORD your God in the wilderness; only ye shall not go very far away: intreat for me.
[nwb] And Pharaoh said, I will let you go, that ye may sacrifice to the LORD your God in the wilderness; only ye shall not go very far away: entreat for me.
[rsv] So Pharaoh said, "I will let you go, to sacrifice to the LORD your God in the wilderness; only you shall not go very far away. Make entreaty for me."
[web] . Pharaoh said, "I will let you go, that you may sacrifice to Yahweh your God in the wilderness, only you shall not go very far away. Pray for me."
[ylt] And Pharaoh saith, `I send you away, and ye have sacrificed to Jehovah your God in the wilderness, only go not very far off; make ye supplication for me;'
[bbe] Then Pharaoh said, I will let you go to make an offering to the Lord your God in the waste land; but do not go very far away, and make prayer for me.
8:29
[cbgb] 摩西说，我要出去求耶和华，使成群的苍蝇明天离开法老和法老的臣仆并法老的百姓，法老却不可再行诡诈，不容百姓去祭祀耶和华。 < | >
[niv] Moses answered, "As soon as I leave you, I will pray to the LORD, and tomorrow the flies will leave Pharaoh and his officials and his people. Only be sure that Pharaoh does not act deceitfully again by not letting the people go to offer sacrifices to the LORD."
[asv] And Moses said, Behold, I go out from thee, and I will entreat Jehovah that the swarms of flies may depart from Pharaoh, from his servants, and from his people, to-morrow: only let not Pharaoh deal deceitfully any more in not letting the people go to sacrifice to Jehovah.
[jnd] And Moses said, Behold, I go out from thee, and will intreat Jehovah; and the dog-flies will depart from Pharaoh, from his bondmen, and from his people, to-morrow; only let not Pharaoh deal deceitfully any more in not letting the people go to sacrifice to Jehovah.
[kjv] And Moses said, Behold, I go out from thee, and I will intreat the LORD that the swarms of flies may depart from Pharaoh, from his servants, and from his people, to morrow: but let not Pharaoh deal deceitfully any more in not letting the people go to sacrifice to the LORD.
[nwb] And Moses said, Behold, I go out from thee, and I will entreat the LORD that the swarms may depart from Pharaoh, from his servants, and from his people, to-morrow: but let not Pharaoh deal deceitfully any more, in not letting the people go to sacrifice to the LORD.
[rsv] Then Moses said, "Behold, I am going out from you and I will pray to the LORD that the swarms of flies may depart from Pharaoh, from his servants, and from his people, tomorrow; only let not Pharaoh deal falsely again by not letting the people go to sacrifice to the LORD."
[web] . Moses said, "Behold, I go out from you, and I will pray to Yahweh that the swarms of flies may depart from Pharaoh, from his servants, and from his people, tomorrow; only don't let Pharaoh deal deceitfully any more in not letting the people go to sacrifice to Yahweh."
[ylt] and Moses saith, `Lo, I am going out from thee, and have made supplication unto Jehovah, and the beetle hath turned aside from Pharaoh, from his servants, and from his people -- to-morrow, only let not Pharaoh add to deceive -- in not sending the people away to sacrifice to Jehovah.'
[bbe] And Moses said, When I go out from you I will make prayer to the Lord that the cloud of flies may go away from Pharaoh and from his people and from his servants tomorrow: only let Pharaoh no longer by deceit keep back the people from making their offering to the Lord.
8:30
[cbgb] 于是摩西离开法老去求耶和华。 < | >
[niv] Then Moses left Pharaoh and prayed to the LORD,
[asv] And Moses went out from Pharaoh, and entreated Jehovah.
[jnd] And Moses went out from Pharaoh, and intreated Jehovah.
[kjv] And Moses went out from Pharaoh, and intreated the LORD.
[nwb] And Moses went out from Pharaoh, and entreated the LORD:
[rsv] So Moses went out from Pharaoh and prayed to the LORD.
[web] Moses went out from Pharaoh, and prayed to Yahweh.
[ylt] And Moses goeth out from Pharaoh, and maketh supplication unto Jehovah,
[bbe] Then Moses went out from Pharaoh and made prayer to the Lord.
8:31
[cbgb] 耶和华就照摩西的话行，叫成群的苍蝇离开法老和他的臣仆并他的百姓，一个也没有留下。 < | >
[niv] and the LORD did what Moses asked: The flies left Pharaoh and his officials and his people; not a fly remained.
[asv] And Jehovah did according to the word of Moses; and he removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people; there remained not one.
[jnd] And Jehovah did according to the word of Moses; and he removed the dog-flies from Pharaoh, from his bondmen, and from his people; there remained not one.
[kjv] And the LORD did according to the word of Moses; and he removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people; there remained not one.
[nwb] And the LORD did according to the word of Moses; and he removed the swarms from Pharaoh, from his servants, and from his people; there remained not one.
[rsv] And the LORD did as Moses asked, and removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people; not one remained.
[web] Yahweh did according to the word of Moses, and he removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people. There remained not one.
[ylt] and Jehovah doth according to the word of Moses, and turneth aside the beetle from Pharaoh, from his servants, and from his people -- there hath not been left one;
[bbe] And the Lord did as Moses said, and took away the cloud of flies from Pharaoh and from his servants and from his people; not one was to be seen.
8:32
[cbgb] 这一次法老又硬着心，不容百姓去。 <
[niv] But this time also Pharaoh hardened his heart and would not let the people go.
[asv] And Pharaoh hardened his heart this time also, and he did not let the people go.
[jnd] And Pharaoh hardened his heart this time also, and would not let the people go.
[kjv] And Pharaoh hardened his heart at this time also, neither would he let the people go.
[nwb] And Pharaoh hardened his heart at this time also, neither would he let the people go.
[rsv] But Pharaoh hardened his heart this time also, and did not let the people go.
[web] Pharaoh hardened his heart this time also, and he didn't let the people go.
[ylt] and Pharaoh hardeneth his heart also at this time, and hath not sent the people away.
[bbe] But again Pharaoh made his heart hard and did not let the people go.