12

<< || >>

12:1
[cbgb] 约伯回答说， >
[niv] Then Job replied:
[asv] Then Job answered and said,  
[jnd] And Job answered and said,
[kjv] And Job answered and said,
[nwb] And Job answered and said,
[rsv] Then Job answered:
[web] . Then Job answered,
[ylt] And Job answereth and saith: --
[bbe] And Job made answer and said,
12:2
[cbgb] 你们真是子民哪，你们死亡，智慧也就灭没了。 < | >
[niv] "Doubtless you are the people, and wisdom will die with you!
[asv] No doubt but ye are the people,  And wisdom shall die with you.  
[jnd] Truly ye are the people, and wisdom shall die with you!
[kjv] No doubt but ye are the people, and wisdom shall die with you.
[nwb] No doubt but ye the people, and wisdom shall die with you.
[rsv] "No doubt you are the people, and wisdom will die with you.
[web] . "No doubt, but you are the people,And wisdom shall die with you.
[ylt] Truly -- ye the people, And with you doth wisdom die.
[bbe] No doubt you have knowledge, and wisdom will come to an end with you.
12:3
[cbgb] 但我也有聪明，与你们一样，并非不及你们。你们所说的，谁不知道呢？ < | >
[niv] But I have a mind as well as you; I am not inferior to you. Who does not know all these things?
[asv] But I have understanding as well as you;  I am not inferior to you:  Yea, who knoweth not such things as these?  
[jnd] I also have understanding as well as you; I am not inferior to you; and who knoweth not such things as these?
[kjv] But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: yea, who knoweth not such things as these?
[nwb] But I have understanding as well as you; I not inferior to you: yes, who knoweth not such things as these?
[rsv] But I have understanding as well as you; I am not inferior to you. Who does not know such things as these?
[web] . But I have understanding as well as you;I am not inferior to you:Yes, who doesn't know such things as these?
[ylt] I also have a heart like you, I am not fallen more than you, And with whom is there not like these?
[bbe] But I have a mind as well as you; I am equal to you: yes, who has not knowledge of such things as these?
12:4
[cbgb] 我这求告　神，蒙他应允的人，竟成了朋友所讥笑的。公义完全人，竟受了人的讥笑。 < | >
[niv] "I have become a laughingstock to my friends, though I called upon God and he answered-- a mere laughingstock, though righteous and blameless!
[asv] I am as one that is a laughing-stock to his neighbor,  I who called upon God, and he answered:  The just, the perfect man is a laughing-stock.  
[jnd] I am to be one that is a derision to his friend, I who call upon +God, and whom he will answer: a derision is the just upright .
[kjv] I am as one mocked of his neighbour, who calleth upon God, and he answereth him: the just upright man is laughed to scorn.
[nwb] I am one mocked by his neighbor, who calleth upon God, and he answereth him: the just upright derided.
[rsv] I am a laughingstock to my friends; I, who called upon God and he answered me, a just and blameless man, am a laughingstock.
[web] . I am like one who is a joke to his neighbor,I, who called on God, and he answered.The just, the blameless man is a joke.
[ylt] A laughter to his friend I am: `He calleth to God, and He answereth him,' A laughter the perfect righteous one.
[bbe] It seems that I am to be as one who is a cause of laughing to his neighbour, one who makes his prayer to God and is answered! the upright man who has done no wrong is to be made sport of!
12:5
[cbgb] 安逸的人，心里藐视灾祸。这灾祸常常等待滑脚的人。 < | >
[niv] Men at ease have contempt for misfortune as the fate of those whose feet are slipping.
[asv] In the thought of him that is at ease there is contempt for misfortune;  It is ready for them whose foot slippeth.  
[jnd] He that is ready to stumble with the foot is a lamp despised in the thought of him that is at ease.
[kjv] He that is ready to slip with his feet is as a lamp despised in the thought of him that is at ease.
[nwb] He that is ready to slip with feet a lamp despised in the thought of him that is at ease.
[rsv] In the thought of one who is at ease there is contempt for misfortune; it is ready for those whose feet slip.
[web] . In the thought of him who is at ease there is contempt for misfortune,It is ready for them whose foot slips.
[ylt] A torch -- despised in the thoughts of the secure Is prepared for those sliding with the feet.
[bbe] In the thought of him who is in comfort there is no respect for one who is in trouble; such is the fate of those whose feet are slipping.
12:6
[cbgb] 强盗的帐棚兴旺，惹　神的人稳固，　神多将财物送到他们手中。 < | >
[niv] The tents of marauders are undisturbed, and those who provoke God are secure-- those who carry their god in their hands.
[asv] The tents of robbers prosper,  And they that provoke God are secure;  Into whose hand God bringeth abundantly.    
[jnd] The tents of desolators are in peace, and they that provoke 鵊od are secure; into whose hand +God bringeth.
[kjv] The tabernacles of robbers prosper, and they that provoke God are secure; into whose hand God bringeth abundantly.
[nwb] The tabernacles of robbers prosper, and they that provoke God are secure; into whose hand God bringeth .
[rsv] The tents of robbers are at peace, and those who provoke God are secure, who bring their god in their hand.
[web] . The tents of robbers prosper,Those who provoke God are secure;Who carry their God in their hands.
[ylt] At peace are the tents of spoilers, And those provoking God have confidence, He into whose hand God hath brought.
[bbe] There is wealth in the tents of those who make destruction, and those by whom God is moved to wrath are safe; even those whose god is their strength.
12:7
[cbgb] 你且问走兽，走兽必指教你。又问空中的飞鸟，飞鸟必告诉你。 < | >
[niv] "But ask the animals, and they will teach you, or the birds of the air, and they will tell you;
[asv] But ask now the beasts, and they shall teach thee;  And the birds of the heavens, and they shall tell thee:  
[jnd] But ask now the beasts, and they shall teach thee; and the fowl of the heavens, and they shall tell thee;
[kjv] But ask now the beasts, and they shall teach thee; and the fowls of the air, and they shall tell thee:
[nwb] But ask now the beasts, and they shall teach thee; and the fowls of the air, and they shall tell thee:
[rsv] "But ask the beasts, and they will teach you; the birds of the air, and they will tell you;
[web] . "But ask the animals, now, and they shall teach you;The birds of the sky, and they shall tell you.
[ylt] And yet, ask, I pray thee, the beasts, and it doth shew thee, And a fowl of the heavens, And it doth declare to thee.
[bbe] But put now a question to the beasts, and get teaching from them; or to the birds of the heaven, and they will make it clear to you;
12:8
[cbgb] 或与地说话，地必指教你。海中的鱼也必向你说明。 < | >
[niv] or speak to the earth, and it will teach you, or let the fish of the sea inform you.
[asv] Or speak to the earth, and it shall teach thee;  And the fishes of the sea shall declare unto thee.  
[jnd] Or speak to the earth, and it shall teach thee; and the fishes of the sea shall declare unto thee.
[kjv] Or speak to the earth, and it shall teach thee: and the fishes of the sea shall declare unto thee.
[nwb] Or speak to the earth, and it shall teach thee: and the fishes of the sea shall declare to thee.
[rsv] or the plants of the earth, and they will teach you; and the fish of the sea will declare to you.
[web] . Or speak to the earth, and it shall teach you;The fish of the sea shall declare to you.
[ylt] Or talk to the earth, and it sheweth thee, And fishes of the sea recount to thee:
[bbe] Or to the things which go flat on the earth, and they will give you wisdom; and the fishes of the sea will give you news of it.
12:9
[cbgb] 看这一切，谁不知道是耶和华的手做成的呢？ < | >
[niv] Which of all these does not know that the hand of the LORD has done this?
[asv] Who knoweth not in all these,  That the hand of Jehovah hath wrought this,  
[jnd] Who knoweth not in all these, that the hand of Jehovah hath wrought this?
[kjv] Who knoweth not in all these that the hand of the LORD hath wrought this?
[nwb] Who knoweth not in all these that the hand of the LORD hath wrought this?
[rsv] Who among all these does not know that the hand of the LORD has done this?
[web] . Who doesn't know that in all these,The hand of Yahweh has done this,
[ylt] `Who hath not known in all these, That the hand of Jehovah hath done this?
[bbe] Who does not see by all these that the hand of the Lord has done this?
12:10
[cbgb] 凡活物的生命，和人类的气息，都在他手中。 < | >
[niv] In his hand is the life of every creature and the breath of all mankind.
[asv] In whose hand is the soul of every living thing,  And the breath of all mankind?  
[jnd] In whose hand is the soul of every living thing, and the spirit of all flesh of man.
[kjv] In whose hand is the soul of every living thing, and the breath of all mankind.
[nwb] In whose hand the soul of every living thing, and the breath of all mankind.
[rsv] In his hand is the life of every living thing and the breath of all mankind.
[web] . In whose hand is the life of every living thing,The breath of all mankind?
[ylt] In whose hand the breath of every living thing, And the spirit of all flesh of man.'
[bbe] In whose hand is the soul of every living thing, and the breath of all flesh of man.
12:11
[cbgb] 耳朵岂不试验言语，正如上膛尝食物麽？ < | >
[niv] Does not the ear test words as the tongue tastes food?
[asv] Doth not the ear try words,  Even as the palate tasteth its food?  
[jnd] Doth not the ear try words, as the palate tasteth food?
[kjv] Doth not the ear try words? and the mouth taste his meat?
[nwb] Doth not the ear try words? and the mouth taste its food?
[rsv] Does not the ear try words as the palate tastes food?
[web] . Doesn't the ear try words,Even as the palate tastes its food?
[ylt] Doth not the ear try words? And the palate taste food for itself?
[bbe] Are not words tested by the ear, even as food is tasted by the mouth?
12:12
[cbgb] 年老的有智慧，寿高的有知识。 < | >
[niv] Is not wisdom found among the aged? Does not long life bring understanding?
[asv] With aged men is wisdom,  And in length of days understanding.    
[jnd] With the aged is wisdom, and in length of days understanding.
[kjv] With the ancient is wisdom; and in length of days understanding.
[nwb] With the ancient wisdom; and in length of days understanding.
[rsv] Wisdom is with the aged, and understanding in length of days.
[web] . With aged men is wisdom,In length of days understanding.
[ylt] With the very aged wisdom, And length of days understanding.
[bbe] Old men have wisdom, and a long life gives knowledge.
12:13
[cbgb] 在　神有智慧和能力，他有谋略和知识。 < | >
[niv] "To God belong wisdom and power; counsel and understanding are his.
[asv] With God is wisdom and might;  He hath counsel and understanding.  
[jnd] With him is wisdom and might; he hath counsel and understanding.
[kjv] With him is wisdom and strength, he hath counsel and understanding.
[nwb] With him wisdom and strength, he hath counsel and understanding.
[rsv] "With God are wisdom and might; he has counsel and understanding.
[web] . "With God is wisdom and might.He has counsel and understanding.
[ylt] With Him wisdom and might, To him counsel and understanding.
[bbe] With him there is wisdom and strength; power and knowledge are his.
12:14
[cbgb] 他拆毁的，就不能再建造。他捆住人，便不得开释。 < | >
[niv] What he tears down cannot be rebuilt; the man he imprisons cannot be released.
[asv] Behold, he breaketh down, and it cannot be built again;  He shutteth up a man, and there can be no opening.  
[jnd] Behold, he breaketh down, and it is not built again; he shutteth up a man, and there is no opening.
[kjv] Behold, he breaketh down, and it cannot be built again: he shutteth up a man, and there can be no opening.
[nwb] Behold, he breaketh down, and it cannot be built again: he shutteth up a man, and there can be no opening.
[rsv] If he tears down, none can rebuild; if he shuts a man in, none can open.
[web] . Behold, he breaks down, and it can't be built again;He imprisons a man, and there can be no release.
[ylt] Lo, He breaketh down, and it is not built up, He shutteth against a man, And it is not opened.
[bbe] Truly, there is no building up of what is pulled down by him; when a man is shut up by him, no one may let him loose.
12:15
[cbgb] 他把水留住，水便枯乾。他再发出水来，水就翻地。 < | >
[niv] If he holds back the waters, there is drought; if he lets them loose, they devastate the land.
[asv] Behold, he withholdeth the waters, and they dry up;  Again, he sendeth them out, and they overturn the earth.  
[jnd] Behold, he withholdeth the waters, and they dry up; and he sendeth them out, and they overturn the earth.
[kjv] Behold, he withholdeth the waters, and they dry up: also he sendeth them out, and they overturn the earth.
[nwb] Behold, he withholdeth the waters, and they dry up: also he sendeth them out, and they overturn the earth.
[rsv] If he withholds the waters, they dry up; if he sends them out, they overwhelm the land.
[web] . Behold, he withholds the waters, and they dry up;Again, he sends them out, and they overturn the earth.
[ylt] Lo, He keepeth in the waters, and they are dried up, And he sendeth them forth, And they overturn the land.
[bbe] Truly, he keeps back the waters and they are dry; he sends them out and the earth is overturned.
12:16
[cbgb] 在他有能力和智慧。被诱惑的，与诱惑人的，都是属他。 < | >
[niv] To him belong strength and victory; both deceived and deceiver are his.
[asv] With him is strength and wisdom;  The deceived and the deceiver are his.  
[jnd] With him is strength and effectual knowledge; the deceived and the deceiver are his.
[kjv] With him is strength and wisdom: the deceived and the deceiver are his.
[nwb] With him strength and wisdom: the deceived and the deceiver his.
[rsv] With him are strength and wisdom; the deceived and the deceiver are his.
[web] . With him is strength and wisdom;The deceived and the deceiver are his.
[ylt] With Him strength and wisdom, His the deceived and deceiver.
[bbe] With him are strength and wise designs; he who is guided into error, together with his guide, are in his hands;
12:17
[cbgb] 他把谋士剥衣掳去，又使审判官变成愚人。 < | >
[niv] He leads counselors away stripped and makes fools of judges.
[asv] He leadeth counsellors away stripped,  And judges maketh he fools.  
[jnd] He leadeth counsellors away spoiled, and judges maketh he fools;
[kjv] He leadeth counsellors away spoiled, and maketh the judges fools.
[nwb] He leadeth counselors away spoiled, and maketh the judges fools.
[rsv] He leads counselors away stripped, and judges he makes fools.
[web] . He leads counselors away stripped.He makes judges fools.
[ylt] Causing counsellors to go away a spoil, And judges He maketh foolish.
[bbe] He takes away the wisdom of the wise guides, and makes judges foolish;
12:18
[cbgb] 他放松君王的绑，又用带子捆他们的腰。 < | >
[niv] He takes off the shackles put on by kings and ties a loincloth around their waist.
[asv] He looseth the bond of kings,  And he bindeth their loins with a girdle.  
[jnd] He weakeneth the government of kings, and bindeth their loins with a fetter;
[kjv] He looseth the bond of kings, and girdeth their loins with a girdle.
[nwb] He looseth the bond of kings, and girdeth their loins with a girdle.
[rsv] He looses the bonds of kings, and binds a waistcloth on their loins.
[web] . He loosens the bond of kings,He binds their loins with a belt.
[ylt] The bands of kings He hath opened, And He bindeth a girdle on their loins.
[bbe] He undoes the chains of kings, and puts his band on them;
12:19
[cbgb] 他把祭司剥衣掳去，又使有能的人倾败。 < | >
[niv] He leads priests away stripped and overthrows men long established.
[asv] He leadeth priests away stripped,  And overthroweth the mighty.  
[jnd] He leadeth priests away spoiled, and overthroweth the mighty;
[kjv] He leadeth princes away spoiled, and overthroweth the mighty.
[nwb] He leadeth princes away spoiled, and overthroweth the mighty.
[rsv] He leads priests away stripped, and overthrows the mighty.
[web] . He leads priests away stripped,And overthrows the mighty.
[ylt] Causing ministers to go away a spoil And strong ones He overthroweth.
[bbe] He makes priests prisoners, overturning those in safe positions;
12:20
[cbgb] 他废去忠信人的讲论，又夺去老人的聪明。 < | >
[niv] He silences the lips of trusted advisers and takes away the discernment of elders.
[asv] He removeth the speech of the trusty,  And taketh away the understanding of the elders.  
[jnd] He depriveth of speech the trusty, and taketh away the judgment of the elders;
[kjv] He removeth away the speech of the trusty, and taketh away the understanding of the aged.
[nwb] He removeth away the speech of the trusty, and taketh away the understanding of the aged.
[rsv] He deprives of speech those who are trusted, and takes away the discernment of the elders.
[web] . He removes the speech of those who are trusted,And takes away the understanding of the elders.
[ylt] Turning aside the lip of the stedfast, And the reason of the aged He taketh away.
[bbe] He makes the words of responsible persons without effect, and takes away the good sense of the old;
12:21
[cbgb] 他使君王蒙羞被辱，放松有力之人的腰带。 < | >
[niv] He pours contempt on nobles and disarms the mighty.
[asv] He poureth contempt upon princes,  And looseth the belt of the strong.  
[jnd] He poureth contempt upon nobles, and slackeneth the girdle of the mighty;
[kjv] He poureth contempt upon princes, and weakeneth the strength of the mighty.
[nwb] He poureth contempt upon princes, and weakeneth the strength of the mighty.
[rsv] He pours contempt on princes, and looses the belt of the strong.
[web] . He pours contempt on princes,And loosens the belt of the strong.
[ylt] Pouring contempt upon princes, And the girdle of the mighty He made feeble.
[bbe] He puts shame on chiefs, and takes away the power of the strong;
12:22
[cbgb] 他将深奥的事从黑暗中彰显，使死荫显为光明。 < | >
[niv] He reveals the deep things of darkness and brings deep shadows into the light.
[asv] He uncovereth deep things out of darkness,  And bringeth out to light the shadow of death.  
[jnd] He discovereth deep things out of darkness, and bringeth out into light the shadow of death;
[kjv] He discovereth deep things out of darkness, and bringeth out to light the shadow of death.
[nwb] He revealeth deep things out of darkness, and bringeth to light the shades of death.
[rsv] He uncovers the deeps out of darkness, and brings deep darkness to light.
[web] . He uncovers deep things out of darkness, And brings out to light the shadow of death.
[ylt] Removing deep things out of darkness, And He bringeth out to light death-shade.
[bbe] Uncovering deep things out of the dark, and making the deep shade bright;
12:23
[cbgb] 他使邦国兴旺而又毁灭，他使邦国开广而又掳去。 < | >
[niv] He makes nations great, and destroys them; he enlarges nations, and disperses them.
[asv] He increaseth the nations, and he destroyeth them:  He enlargeth the nations, and he leadeth them captive.  
[jnd] He increaseth the nations, and destroyeth them; he spreadeth out the nations, and bringeth them in;
[kjv] He increaseth the nations, and destroyeth them: he enlargeth the nations, and straiteneth them again.
[nwb] He increaseth nations, and destroyeth them: he enlargeth nations, and straiteneth them .
[rsv] He makes nations great, and he destroys them: he enlarges nations, and leads them away.
[web] . He increases the nations, and he destroys them.He enlarges the nations, and he leads them captive.
[ylt] Magnifying the nations, and He destroyeth them, Spreading out the nations, and He quieteth them.
[bbe] Increasing nations, and sending destruction on them; making wide the lands of peoples, and then giving them up.
12:24
[cbgb] 他将地上民中首领的聪明夺去，使他们在荒废无路之地漂流。 < | >
[niv] He deprives the leaders of the earth of their reason; he sends them wandering through a trackless waste.
[asv] He taketh away understanding from the chiefs of the people of the earth,  And causeth them to wander in a wilderness where there is no way.  
[jnd] He taketh away the understanding of the chiefs of the people of the earth, and causeth them to wander in a pathless waste.
[kjv] He taketh away the heart of the chief of the people of the earth, and causeth them to wander in a wilderness where there is no way.
[nwb] He taketh away the heart of the chief of the people of the earth, and causeth them to wander in a wilderness no way.
[rsv] He takes away understanding from the chiefs of the people of the earth, and makes them wander in a pathless waste.
[web] . He takes away understanding from the chiefs of the people of the earth,And causes them to wander in a wilderness where there is no way.
[ylt] Turning aside the heart Of the heads of the people of the land, And he causeth them to wander In vacancy -- no way!
[bbe] He takes away the wisdom of the rulers of the earth, and sends them wandering in a waste where there is no way.
12:25
[cbgb] 他们无光，在黑暗中摸索，又使他们东倒西歪，像醉酒的人一样。 <
[niv] They grope in darkness with no light; he makes them stagger like drunkards.
[asv] They grope in the dark without light;  And he maketh them to stagger like a drunken man.  
[jnd] They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like a drunkard.
[kjv] They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like a drunken man.
[nwb] They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like drunken .
[rsv] They grope in the dark without light; and he makes them stagger like a drunken man.
[web] . They grope in the dark without light.He makes them stagger like a drunken man.
[ylt] They feel darkness, and not light, He causeth them to wander as a drunkard.
[bbe] They go feeling about in the dark without light, wandering without help like those overcome with wine.