27

<< || >>

27:1
[cbgb] 约伯接着说， >
[niv] And Job continued his discourse:
[asv] And Job again took up his parable, and said,  
[jnd] And Job continued his parable and said,
[kjv] Moreover Job continued his parable, and said,
[nwb] Moreover, Job continued his parable, and said,
[rsv] And Job again took up his discourse, and said:
[web] . Job again took up his parable, and said,
[ylt] And Job addeth to lift up his simile, and saith: --
[bbe] And Job again took up the word and said,
27:2
[cbgb] 　神夺去我的理，全能者使我心中愁苦。我指着永生的　神起誓。 < | >
[niv] "As surely as God lives, who has denied me justice, the Almighty, who has made me taste bitterness of soul,
[asv] As God liveth, who hath taken away my right,  And the Almighty, who hath vexed my soul:  
[jnd] 鵊od liveth, who hath taken away my right, and the Almighty, who hath embittered my soul,
[kjv] As God liveth, who hath taken away my judgment; and the Almighty, who hath vexed my soul;
[nwb] God liveth, hath taken away my judgment; and the Almighty hath afflicted my soul;
[rsv] "As God lives, who has taken away my right, and the Almighty, who has made my soul bitter;
[web] . "As God lives, who has taken away my right,The Almighty, who has made my soul bitter.
[ylt] God liveth! He turned aside my judgment, And the Mighty -- He made my soul bitter.
[bbe] By the life of God, who has taken away my right; and of the Ruler of all, who has made my soul bitter;
27:3
[cbgb] 我的生命尚在我里面，　神所赐呼吸之气，仍在我的鼻孔内。 < | >
[niv] as long as I have life within me, the breath of God in my nostrils,
[asv] (For my life is yet whole in me,  And the spirit of God is in my nostrils);  
[jnd] All the while my breath is in me, and the spirit of +God is in my nostrils,
[kjv] All the while my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils;
[nwb] All the while my breath in me, and the spirit of God in my nostrils;
[rsv] as long as my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils;
[web] . (For the length of my life is still in me,And the spirit of God is in my nostrils);
[ylt] For all the while my breath in me, And the spirit of God in my nostrils.
[bbe] (For all my breath is still in me, and the spirit of God is my life;)
27:4
[cbgb] 我的嘴决不说非义之言，我的舌也不说诡诈之语。 < | >
[niv] my lips will not speak wickedness, and my tongue will utter no deceit.
[asv] Surely my lips shall not speak unrighteousness,  Neither shall my tongue utter deceit.  
[jnd] My lips shall not speak unrighteousness, nor my tongue utter deceit!
[kjv] My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit.
[nwb] My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit.
[rsv] my lips will not speak falsehood, and my tongue will not utter deceit.
[web] . Surely my lips shall not speak unrighteousness,Neither shall my tongue utter deceit.
[ylt] My lips do not speak perverseness, And my tongue doth not utter deceit.
[bbe] Truly, there is no deceit in my lips, and my tongue does not say what is false.
27:5
[cbgb] 我断不以你们为是，我至死必不以自己为不正。 < | >
[niv] I will never admit you are in the right; till I die, I will not deny my integrity.
[asv] Far be it from me that I should justify you:  Till I die I will not put away mine integrity from me.  
[jnd] Be it far from me that I should justify you; till I die I will not remove my blamelessness from me.
[kjv] God forbid that I should justify you: till I die I will not remove mine integrity from me.
[nwb] Far be it from me that I should justify you: till I die I will not remove my integrity from me.
[rsv] Far be it from me to say that you are right; till I die I will not put away my integrity from me.
[web] . Far be it from me that I should justify you.Until I die I will not put away my integrity from me.
[ylt] Pollution to me -- if I justify you, Till I expire I turn not aside mine integrity from me.
[bbe] Let it be far from me! I will certainly not say that you are right! I will come to death before I give up my righteousness.
27:6
[cbgb] 我持定我的义，必不放松。在世的日子，我心必不责备我。 < | >
[niv] I will maintain my righteousness and never let go of it; my conscience will not reproach me as long as I live.
[asv] My righteousness I hold fast, and will not let it go:  My heart shall not reproach me so long as I live.  
[jnd] My righteousness I hold fast, and will not let it go: my heart reproacheth not one of my days.
[kjv] My righteousness I hold fast, and will not let it go: my heart shall not reproach me so long as I live.
[nwb] My righteousness I hold fast, and will not let it go: my heart shall not reproach so long as I live.
[rsv] I hold fast my righteousness, and will not let it go; my heart does not reproach me for any of my days.
[web] . I hold fast to my righteousness, and will not let it go.My heart shall not reproach me so long as I live.
[ylt] On my righteousness I have laid hold, And I do not let it go, My heart doth not reproach me while I live.
[bbe] I will keep it safe, and will not let it go: my heart has nothing to say against any part of my life.
27:7
[cbgb] 愿我的仇敌如恶人一样。愿那起来攻击我的，如不义之人一般。 < | >
[niv] "May my enemies be like the wicked, my adversaries like the unjust!
[asv] Let mine enemy be as the wicked,  And let him that riseth up against me be as the unrighteous.    
[jnd] Let mine enemy be as the wicked, and he that riseth up against me as the unrighteous.
[kjv] Let mine enemy be as the wicked, and he that riseth up against me as the unrighteous.
[nwb] Let my enemy be as the wicked, and he that riseth up against me as the unrighteous.
[rsv] "Let my enemy be as the wicked, and let him that rises up against me be as the unrighteous.
[web] . "Let my enemy be as the wicked,Let him who rises up against me be as the unrighteous.
[ylt] As the wicked is my enemy, And my withstander as the perverse.
[bbe] Let my hater be like the evil man, and let him who comes against me be as the sinner.
27:8
[cbgb] 不敬虔的人虽然得利，　神夺取其命的时候，还有什么指望呢？ < | >
[niv] For what hope has the godless when he is cut off, when God takes away his life?
[asv] For what is the hope of the godless, though he get him gain,  When God taketh away his soul?  
[jnd] For what is the hope of the ungodly, when cutteth him off, when +God taketh away his soul?
[kjv] For what is the hope of the hypocrite, though he hath gained, when God taketh away his soul?
[nwb] For what the hope of the hypocrite, though he hath gained, when God taketh away his soul?
[rsv] For what is the hope of the godless when God cuts him off, when God takes away his life?
[web] . For what is the hope of the godless, when he is cut off,When God takes away his life?
[ylt] For what the hope of the profane, When He doth cut off? When God doth cast off his soul?
[bbe] For what is the hope of the sinner when he is cut off, when God takes back his soul?
27:9
[cbgb] 患难临到他，　神岂能听他的呼求。 < | >
[niv] Does God listen to his cry when distress comes upon him?
[asv] Will God hear his cry,  When trouble cometh upon him?  
[jnd] Will 鵊od hear his cry when distress cometh upon him?
[kjv] Will God hear his cry when trouble cometh upon him?
[nwb] Will God hear his cry when trouble cometh upon him?
[rsv] Will God hear his cry, when trouble comes upon him?
[web] . Will God hear his cry,When trouble comes on him?
[ylt] His cry doth God hear, When distress cometh on him?
[bbe] Will his cry come to the ears of God when he is in trouble?
27:10
[cbgb] 他岂以全能者为乐，随时求告　神呢？ < | >
[niv] Will he find delight in the Almighty? Will he call upon God at all times?
[asv] Will he delight himself in the Almighty,  And call upon God at all times?  
[jnd] Doth he delight himself in the Almighty? will he at all times call upon +God?
[kjv] Will he delight himself in the Almighty? will he always call upon God?
[nwb] Will he delight himself in the Almighty? will he always call upon God?
[rsv] Will he take delight in the Almighty? Will he call upon God at all times?
[web] . Will he delight himself in the Almighty,And call on God at all times?
[ylt] On the Mighty doth he delight himself? Call God at all times?
[bbe] Will he take delight in the Ruler of all, and make his prayer to God at all times?
27:11
[cbgb] 　神的作为，我要指教你们。全能者所行的，我也不隐瞒。 < | >
[niv] "I will teach you about the power of God; the ways of the Almighty I will not conceal.
[asv] I will teach you concerning the hand of God;  That which is with the Almighty will I not conceal.  
[jnd] I will teach you concerning the hand of 鵊od; what is with the Almighty will I not conceal.
[kjv] I will teach you by the hand of God: that which is with the Almighty will I not conceal.
[nwb] I will teach you by the hand of God: which with the Almighty will I not conceal.
[rsv] I will teach you concerning the hand of God; what is with the Almighty I will not conceal.
[web] . I will teach you about the hand of God.That which is with the Almighty will I not conceal.
[ylt] I shew you by the hand of God, That which with the Mighty I hide not.
[bbe] I will give you teaching about the hand of God; I will not keep secret from you what is in the mind of the Ruler of all.
27:12
[cbgb] 你们自己也都见过，为何全然变为虚妄呢？ < | >
[niv] You have all seen this yourselves. Why then this meaningless talk?
[asv] Behold, all ye yourselves have seen it;  Why then are ye become altogether vain?    
[jnd] Behold, ye yourselves have all seen ; and why are ye thus altogether vain?
[kjv] Behold, all ye yourselves have seen it; why then are ye thus altogether vain?
[nwb] Behold, all ye yourselves have seen ; why then are ye thus altogether vain?
[rsv] Behold, all of you have seen it yourselves; why then have you become altogether vain?
[web] . Behold, all of you have seen it yourselves;Why then have you become altogether vain?
[ylt] Lo, ye -- all of you -- have seen, And why this -- ye are altogether vain?
[bbe] Truly, you have all seen it yourselves; why then have you become completely foolish?
27:13
[cbgb] 　神为恶人所定的分，强暴人从全能者所得的报（报原文作产业）乃是这样。 < | >
[niv] "Here is the fate God allots to the wicked, the heritage a ruthless man receives from the Almighty:
[asv] This is the portion of a wicked man with God,  And the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty:  
[jnd] This is the portion of the wicked man with 鵊od, and the heritage of the violent, which they receive from the Almighty: --
[kjv] This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they shall receive of the Almighty.
[nwb] This the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, they shall receive of the Almighty.
[rsv] "This is the portion of a wicked man with God, and the heritage which oppressors receive from the Almighty:
[web] . "This is the portion of a wicked man with God,The heritage of oppressors, which they receive from the Almighty.
[ylt] This the portion of wicked man with God, And the inheritance of terrible ones From the Mighty they receive.
[bbe] This is the punishment of the evil-doer from God, and the heritage given to the cruel by the Ruler of all.
27:14
[cbgb] 倘或他的儿女增多，还是被刀所杀。他的子孙必不得饱食。 < | >
[niv] However many his children, their fate is the sword; his offspring will never have enough to eat.
[asv] If his children be multiplied, it is for the sword;  And his offspring shall not be satisfied with bread.  
[jnd] If his children be multiplied, it is for the sword, and his offspring shall not be satisfied with bread;
[kjv] If his children be multiplied, it is for the sword: and his offspring shall not be satisfied with bread.
[nwb] If his children are multiplied, for the sword: and his offspring shall not be satisfied with bread.
[rsv] If his children are multiplied, it is for the sword; and his offspring have not enough to eat.
[web] . If his children are multiplied, it is for the sword.His offspring shall not be satisfied with bread.
[ylt] If his sons multiply -- for them a sword. And his offspring not satisfied bread.
[bbe] If his children are increased, it is for the sword; and his offspring have not enough bread.
27:15
[cbgb] 他所遗留的人必死而埋葬，他的寡妇也不哀哭。 < | >
[niv] The plague will bury those who survive him, and their widows will not weep for them.
[asv] Those that remain of him shall be buried in death,  And his widows shall make no lamentation.  
[jnd] Those that remain of him shall be buried by death, and his widows shall not weep.
[kjv] Those that remain of him shall be buried in death: and his widows shall not weep.
[nwb] Those that remain of him shall be buried in death: and his widows shall not weep.
[rsv] Those who survive him the pestilence buries, and their widows make no lamentation.
[web] . Those who remain of him shall be buried in death.His widows shall make no lamentation.
[ylt] His remnant in death are buried, And his widows do not weep.
[bbe] When those of his house who are still living come to their end by disease, they are not put into the earth, and their widows are not weeping for them.
27:16
[cbgb] 他虽积蓄银子如尘沙，预备衣服如泥土。 < | >
[niv] Though he heaps up silver like dust and clothes like piles of clay,
[asv] Though he heap up silver as the dust,  And prepare raiment as the clay;  
[jnd] Though he heap up silver as the dust, and prepare clothing as the clay;
[kjv] Though he heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay;
[nwb] Though he should heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay?
[rsv] Though he heap up silver like dust, and pile up clothing like clay;
[web] . Though he heap up silver as the dust,And prepare clothing as the clay;
[ylt] If he heap up as dust silver, And as clay prepare clothing,
[bbe] Though he may get silver together like dust, and make ready great stores of clothing;
27:17
[cbgb] 他只管预备，义人却要穿上。他的银子，无辜的人要分取。 < | >
[niv] what he lays up the righteous will wear, and the innocent will divide his silver.
[asv] He may prepare it, but the just shall put it on,  And the innocent shall divide the silver.  
[jnd] He may prepare it, but the just shall put it on; and the innocent shall divide the silver.
[kjv] He may prepare it, but the just shall put it on, and the innocent shall divide the silver.
[nwb] He may prepare , but the just shall put on, and the innocent shall divide the silver.
[rsv] he may pile it up, but the just will wear it, and the innocent will divide the silver.
[web] . He may prepare it, but the just shall put it on,And the innocent shall divide the silver.
[ylt] He prepareth -- and the righteous putteth on, And the silver the innocent doth apportion.
[bbe] He may get them ready, but the upright will put them on, and he who is free from sin will take the silver for a heritage.
27:18
[cbgb] 他建造房屋如虫做窝，又如守望者所搭的棚。 < | >
[niv] The house he builds is like a moth's cocoon, like a hut made by a watchman.
[asv] He buildeth his house as the moth,  And as a booth which the keeper maketh.  
[jnd] He buildeth his house as the moth, and as a booth that a keeper maketh.
[kjv] He buildeth his house as a moth, and as a booth that the keeper maketh.
[nwb] He buildeth his house as a moth, and as a booth the keeper maketh.
[rsv] The house which he builds is like a spider's web, like a booth which a watchman makes.
[web] . He builds his house as the moth,As a booth which the watchman makes.
[ylt] He hath built as a moth his house, And as a booth a watchman hath made.
[bbe] His house has no more strength than a spider's thread, or a watchman's tent.
27:19
[cbgb] 他虽富足躺卧，却不得收殓，转眼之间就不在了。 < | >
[niv] He lies down wealthy, but will do so no more; when he opens his eyes, all is gone.
[asv] He lieth down rich, but he shall not be gathered to his fathers;  He openeth his eyes, and he is not.  
[jnd] He lieth down rich, but will do so no more; he openeth his eyes, and he is not.
[kjv] The rich man shall lie down, but he shall not be gathered: he openeth his eyes, and he is not.
[nwb] The rich man shall lie down, but he shall not be gathered: he openeth his eyes, and he not.
[rsv] He goes to bed rich, but will do so no more; he opens his eyes, and his wealth is gone.
[web] . He lies down rich, but he shall not do so again.He opens his eyes, and he is not.
[ylt] Rich he lieth down, and he is not gathered, His eyes he hath opened, and he is not.
[bbe] He goes to rest full of wealth, but does so for the last time: on opening his eyes, he sees it there no longer.
27:20
[cbgb] 惊恐如波涛将他追上。暴风在夜间将他刮去。 < | >
[niv] Terrors overtake him like a flood; a tempest snatches him away in the night.
[asv] Terrors overtake him like waters;  A tempest stealeth him away in the night.  
[jnd] Terrors overtake him like waters; a whirlwind stealeth him away in the night.
[kjv] Terrors take hold on him as waters, a tempest stealeth him away in the night.
[nwb] Terrors take hold on him as waters, a tempest stealeth him away in the night.
[rsv] Terrors overtake him like a flood; in the night a whirlwind carries him off.
[web] . Terrors overtake him like waters;A tempest steals him away in the night.
[ylt] Overtake him as waters do terrors, By night stolen him away hath a whirlwind.
[bbe] Fears overtake him like rushing waters; in the night the storm-wind takes him away.
27:21
[cbgb] 东风把他飘去，又刮他离开本处。 < | >
[niv] The east wind carries him off, and he is gone; it sweeps him out of his place.
[asv] The east wind carrieth him away, and he departeth;  And it sweepeth him out of his place.  
[jnd] The east wind carrieth him away and he is gone; and as a storm it hurleth him out of his place.
[kjv] The east wind carrieth him away, and he departeth: and as a storm hurleth him out of his place.
[nwb] The east wind carrieth him away, and he departeth: and as a storm hurleth him out of his place.
[rsv] The east wind lifts him up and he is gone; it sweeps him out of his place.
[web] . The east wind carries him away, and he departs;It sweeps him out of his place.
[ylt] Take him up doth an east wind, and he goeth, And it frighteneth him from his place,
[bbe] The east wind takes him up and he is gone; he is forced violently out of his place.
27:22
[cbgb] 　神要向他射箭，并不留情。他恨不得逃脱　神的手。 < | >
[niv] It hurls itself against him without mercy as he flees headlong from its power.
[asv] For God shall hurl at him, and not spare:  He would fain flee out of his hand.  
[jnd] And shall cast upon him and not spare: he would fain flee out of his hand.
[kjv] For God shall cast upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand.
[nwb] For shall cast upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand.
[rsv] It hurls at him without pity; he flees from its power in headlong flight.
[web] . For it hurls at him, and does not spare,As he flees away from his hand.
[ylt] And it casteth at him, and doth not spare, From its hand he diligently fleeth.
[bbe] God sends his arrows against him without mercy; he goes in flight before his hand.
27:23
[cbgb] 人要向他拍掌，并要发叱声，使他离开本处。 <
[niv] It claps its hands in derision and hisses him out of his place.
[asv] Men shall clap their hands at him,  And shall hiss him out of his place.  
[jnd] shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.
[kjv] Men shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.
[nwb] shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.
[rsv] It claps its hands at him, and hisses at him from its place.
[web] . Men shall clap their hands at him,And shall hiss him out of his place.
[ylt] It clappeth at him its hands, And it hisseth at him from his place.
[bbe] Men make signs of joy because of him, driving him from his place with sounds of hissing.