40

<< || >>

40:1
[cbgb] 耶和华又对约伯说， >
[niv] The LORD said to Job:
[asv] Moreover Jehovah answered Job, and said,  
[jnd] And Jehovah answered Job and said,
[kjv] Moreover the LORD answered Job, and said,
[nwb] Moreover, the LORD answered Job, and said,
[rsv] And the LORD said to Job:
[web] . Moreover Yahweh answered Job,
[ylt] And Jehovah doth answer Job, and saith: --
[bbe] Then the Lord made answer to Job out of the storm-wind, and said,
40:2
[cbgb] 强辩的岂可与全能者争论麽？与　神辩驳的可以回答这些吧。 < | >
[niv] "Will the one who contends with the Almighty correct him? Let him who accuses God answer him!"
[asv] Shall he that cavilleth contend with the Almighty?  He that argueth with God, let him answer it.
[jnd] Shall he that will contend with the Almighty instruct ? he that reproveth +God, let him answer it.
[kjv] Shall he that contendeth with the Almighty instruct him? he that reproveth God, let him answer it.
[nwb] Shall he that contendeth with the Almighty instruct ? he that reproveth God, let him answer it.
[rsv] "Shall a faultfinder contend with the Almighty? He who argues with God, let him answer it."
[web] . "Shall he who argues contend with the Almighty?He who argues with God, let him answer it."
[ylt] Is the striver with the Mighty instructed? The reprover of God, let him answer it.
[bbe] Get your strength together like a man of war: I will put questions to you, and you will give me the answers.
40:3
[cbgb] 于是，约伯回答耶和华说， < | >
[niv] Then Job answered the LORD:
[asv] Then Job answered Jehovah, and said,  
[jnd] And Job answered Jehovah and said,
[kjv] Then Job answered the LORD, and said,
[nwb] Then Job answered the LORD, and said,
[rsv] Then Job answered the LORD:
[web] . Then Job answered Yahweh,
[ylt] And Job answereth Jehovah, and saith: --
[bbe] Will you even make my right of no value? will you say that I am wrong in order to make clear that you are right?
40:4
[cbgb] 我是卑贱的。我用什么回答你呢？只好用手捂口。 < | >
[niv] "I am unworthy--how can I reply to you? I put my hand over my mouth.
[asv] Behold, I am of small account; What shall I answer thee?  I lay my hand upon my mouth.  
[jnd] Behold, I am nought: what shall I answer thee? I will lay my hand upon my mouth.
[kjv] Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth.
[nwb] Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay my hand upon my mouth.
[rsv] "Behold, I am of small account; what shall I answer thee? I lay my hand on my mouth.
[web] . "Behold, I am of small account. What shall I answer you?I lay my hand on my mouth.
[ylt] Lo, I have been vile, What do I return to Thee? My hand I have placed on my mouth.
[bbe] Have you an arm like God? have you a voice of thunder like his?
40:5
[cbgb] 我说了一次，再不回答。说了两次，就不再说。 < | >
[niv] I spoke once, but I have no answer-- twice, but I will say no more."
[asv] Once have I spoken, and I will not answer;  Yea, twice, but I will proceed no further.
[jnd] Once have I spoken, and I will not answer; yea twice, but I will proceed no further.
[kjv] Once have I spoken; but I will not answer: yea, twice; but I will proceed no further.
[nwb] Once have I spoken; but I will not answer: yes, twice; but I will proceed no further.
[rsv] I have spoken once, and I will not answer; twice, but I will proceed no further."
[web] . I have spoken once, and I will not answer;Yes, twice, but I will proceed no further."
[ylt] Once I have spoken, and I answer not, And twice, and I add not.
[bbe] Put on the ornaments of your pride; be clothed with glory and power:
40:6
[cbgb] 于是，耶和华从旋风中回答约伯说， < | >
[niv] Then the LORD spoke to Job out of the storm:
[asv] Then Jehovah answered Job out of the whirlwind, and said,  
[jnd] And Jehovah answered Job out of the whirlwind and said,
[kjv] Then answered the LORD unto Job out of the whirlwind, and said,
[nwb] Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said,
[rsv] Then the LORD answered Job out of the whirlwind:
[web] . Then Yahweh answered Job out of the whirlwind,
[ylt] And Jehovah answereth Job out of the whirlwind, and saith: --
[bbe] Let your wrath be overflowing; let your eyes see all the sons of pride, and make them low.
40:7
[cbgb] 你要如勇士束腰。我问你，你可以指示我。 < | >
[niv] "Brace yourself like a man; I will question you, and you shall answer me.
[asv] Gird up thy loins now like a man:  I will demand of thee, and declare thou unto me.  
[jnd] Gird up now thy loins like a man: I will demand of thee, and inform thou me.
[kjv] Gird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou unto me.
[nwb] Gird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou to me.
[rsv] "Gird up your loins like a man; I will question you, and you declare to me.
[web] . "Now brace yourself like a man.I will question you, and you will answer me.
[ylt] Gird, I pray thee, as a man, thy loins, I ask thee, and cause thou Me to know.
[bbe] Send destruction on all who are lifted up, pulling down the sinners from their places.
40:8
[cbgb] 你岂可废弃我所拟定的。岂可定我有罪，好显自己为义麽？ < | >
[niv] "Would you discredit my justice? Would you condemn me to justify yourself?
[asv] Wilt thou even annul my judgment?  Wilt thou condemn me, that thou mayest be justified?  
[jnd] Wilt thou also annul my judgment? wilt thou condemn me that thou mayest be righteous?
[kjv] Wilt thou also disannul my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous?
[nwb] Wilt thou also disannul my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous?
[rsv] Will you even put me in the wrong? Will you condemn me that you may be justified?
[web] . Will you even annul my judgment?Will you condemn me, that you may be justified?
[ylt] Dost thou also make void My judgment? Dost thou condemn Me, That thou mayest be righteous?
[bbe] Let them be covered together in the dust; let their faces be dark in the secret place of the underworld.
40:9
[cbgb] 你有　神那样的膀臂麽？你能像他发雷声麽？ < | >
[niv] Do you have an arm like God's, and can your voice thunder like his?
[asv] Or hast thou an arm like God?  And canst thou thunder with a voice like him?    
[jnd] Hast thou an arm like 鵊od? or canst thou thunder with a voice like him?
[kjv] Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him?
[nwb] Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like his?
[rsv] Have you an arm like God, and can you thunder with a voice like his?
[web] . Or have you an arm like God?Can you thunder with a voice like him?
[ylt] And an arm like God hast thou? And with a voice like Him dost thou thunder?
[bbe] Then I will give praise to you, saying that your right hand is able to give you salvation.
40:10
[cbgb] 你要以荣耀庄严为妆饰，以尊荣威严为衣服。 < | >
[niv] Then adorn yourself with glory and splendor, and clothe yourself in honor and majesty.
[asv] Deck thyself now with excellency and dignity;  And array thyself with honor and majesty.  
[jnd] Deck thyself now with glory and excellency, and clothe thyself with majesty and splendour.
[kjv] Deck thyself now with majesty and excellency; and array thyself with glory and beauty.
[nwb] Deck thyself now majesty and excellence; and array thyself with glory and beauty.
[rsv] "Deck yourself with majesty and dignity; clothe yourself with glory and splendor.
[web] . "Now deck yourself with excellency and dignity.Array yourself with honor and majesty.
[ylt] Put on, I pray thee, excellency and loftiness, Yea, honour and beauty put on.
[bbe] See now the Great Beast, whom I made, even as I made you; he takes grass for food, like the ox.
40:11
[cbgb] 要发出你满溢的怒气，见一切骄傲的人，使他降卑。 < | >
[niv] Unleash the fury of your wrath, look at every proud man and bring him low,
[asv] Pour forth the overflowings of thine anger;  And look upon every one that is proud, and abase him.  
[jnd] Cast abroad the ragings of thine anger, and look on every one that is proud, and abase him:
[kjv] Cast abroad the rage of thy wrath: and behold every one that is proud, and abase him.
[nwb] Cast abroad the rage of thy wrath: and behold every one proud, and abase him.
[rsv] Pour forth the overflowings of your anger, and look on every one that is proud, and abase him.
[web] . Pour forth the fury of your anger.Look on everyone who is proud, and bring him low.
[ylt] Scatter abroad the wrath of thine anger, And see every proud one, and make him low.
[bbe] His strength is in his body, and his force in the muscles of his stomach.
40:12
[cbgb] 见一切骄傲的人，将他制伏，把恶人践踏在本处。 < | >
[niv] look at every proud man and humble him, crush the wicked where they stand.
[asv] Look on every one that is proud, and bring him low;  And tread down the wicked where they stand.  
[jnd] Look on every one that is proud, bring him low, and tread down the wicked in their place:
[kjv] Look on every one that is proud, and bring him low; and tread down the wicked in their place.
[nwb] Look on every one proud, bring him low; and tread down the wicked in their place.
[rsv] Look on every one that is proud, and bring him low; and tread down the wicked where they stand.
[web] . Look on everyone who is proud, and humble him.Crush the wicked in their place.
[ylt] See every proud one -- humble him, And tread down the wicked in their place.
[bbe] His tail is curving like a cedar; the muscles of his legs are joined together.
40:13
[cbgb] 将他们一同隐藏在尘土中，把他们的脸蒙蔽在隐密处。 < | >
[niv] Bury them all in the dust together; shroud their faces in the grave.
[asv] Hide them in the dust together;  Bind their faces in the hidden place.  
[jnd] Hide them in the dust together; bind their faces in secret.
[kjv] Hide them in the dust together; and bind their faces in secret.
[nwb] Hide them in the dust together; bind their faces in secret.
[rsv] Hide them all in the dust together; bind their faces in the world below.
[web] . Hide them in the dust together.Bind their faces in the hidden place.
[ylt] Hide them in the dust together, Their faces bind in secret.
[bbe] His bones are pipes of brass, his legs are like rods of iron.
40:14
[cbgb] 我就认你右手能以救自己。 < | >
[niv] Then I myself will admit to you that your own right hand can save you.
[asv] Then will I also confess of thee  That thine own right hand can save thee.    
[jnd] Then will I also praise thee, because thy right hand saveth thee.
[kjv] Then will I also confess unto thee that thine own right hand can save thee.
[nwb] Then will I also confess to thee that thy own right hand can save thee.
[rsv] Then will I also acknowledge to you, that your own right hand can give you victory.
[web] . Then I will also admit to youThat your own right hand can save you.
[ylt] And even I -- I do praise thee, For thy right hand giveth salvation to thee.
[bbe] He is the chief of the ways of God, made by him for his pleasure.
40:15
[cbgb] 你且观看河马。我造你也造它。它吃草与牛一样。 < | >
[niv] "Look at the behemoth, which I made along with you and which feeds on grass like an ox.
[asv] Behold now, behemoth, which I made as well as thee;  He eateth grass as an ox.  
[jnd] See now the behemoth, which I made with thee: he eateth grass as an ox.
[kjv] Behold now behemoth, which I made with thee; he eateth grass as an ox.
[nwb] Behold now behemoth, which I made with thee; he eateth grass as an ox.
[rsv] "Behold, Be'hemoth, which I made as I made you; he eats grass like an ox.
[web] . "See now, behemoth, which I made as well as you.He eats grass as an ox.
[ylt] Lo, I pray thee, Behemoth, that I made with thee: Grass as an ox he eateth.
[bbe] He takes the produce of the mountains, where all the beasts of the field are at play.
40:16
[cbgb] 它的气力在腰间，能力在肚腹的筋上。 < | >
[niv] What strength he has in his loins, what power in the muscles of his belly!
[asv] Lo now, his strength is in his loins,  And his force is in the muscles of his belly.  
[jnd] Behold now, his strength is in his loins, and his force is in the muscles of his belly.
[kjv] Lo now, his strength is in his loins, and his force is in the navel of his belly.
[nwb] Lo now, his strength in his loins, and his force in the navel of his belly.
[rsv] Behold, his strength in his loins, and his power in the muscles of his belly.
[web] . Look now, his strength is in his loins,His force is in the muscles of his belly.
[ylt] Lo, I pray thee, his power in his loins, And his strength in the muscles of his belly.
[bbe] He takes his rest under the trees of the river, and in the pool, under the shade of the water-plants.
40:17
[cbgb] 它摇动尾巴如香柏树。它大腿的筋互相联络。 < | >
[niv] His tail sways like a cedar; the sinews of his thighs are close-knit.
[asv] He moveth his tail like a cedar:  The sinews of his thighs are knit together.  
[jnd] He bendeth his tail like a cedar; the sinews of his thighs are woven together.
[kjv] He moveth his tail like a cedar: the sinews of his stones are wrapped together.
[nwb] He moveth his tail like a cedar: the sinews of his male organs are wrapped together.
[rsv] He makes his tail stiff like a cedar; the sinews of his thighs are knit together.
[web] . He moves his tail like a cedar:The sinews of his thighs are knit together.
[ylt] He doth bend his tail as a cedar, The sinews of his thighs are wrapped together,
[bbe] He is covered by the branches of the trees; the grasses of the stream are round him.
40:18
[cbgb] 它的骨头好像铜管。它的肢体彷佛铁棍。 < | >
[niv] His bones are tubes of bronze, his limbs like rods of iron.
[asv] His bones are as tubes of brass;  His limbs are like bars of iron.  
[jnd] His bones are tubes of bronze, his members are like bars of iron.
[kjv] His bones are as strong pieces of brass; his bones are like bars of iron.
[nwb] His bones strong pieces of brass; his bones like bars of iron.
[rsv] His bones are tubes of bronze, his limbs like bars of iron.
[web] . His bones are like tubes of brass.His limbs are like bars of iron.
[ylt] His bones tubes of brass, His bones as a bar of iron.
[bbe] Truly, if the river is overflowing, it gives him no cause for fear; he has no sense of danger, even if Jordan is rushing against his mouth.
40:19
[cbgb] 它在　神所造的物中为首。创造它的给它刀剑。 < | >
[niv] He ranks first among the works of God, yet his Maker can approach him with his sword.
[asv] He is the chief of the ways of God:  He only that made him giveth him his sword.  
[jnd] He is the chief of 鵊od's ways: he that made him gave him his sword.
[kjv] He is the chief of the ways of God: he that made him can make his sword to approach unto him.
[nwb] He the chief of the ways of God: he that made him can make his sword to approach .
[rsv] "He is the first of the works of God; let him who made him bring near his sword!
[web] . He is the chief of the ways of God.He who made him gives him his sword.
[ylt] He a beginning of the ways of God, His Maker bringeth nigh his sword;
[bbe] Will anyone take him when he is on the watch, or put metal teeth through his nose?
40:20
[cbgb] 诸山给它出食物，也是百兽游玩之处。 < | >
[niv] The hills bring him their produce, and all the wild animals play nearby.
[asv] Surely the mountains bring him forth food,  Where all the beasts of the field do play.  
[jnd] For the mountains bring him forth food, where all the beasts of the field play.
[kjv] Surely the mountains bring him forth food, where all the beasts of the field play.
[nwb] Surely the mountains bring him forth food, where all the beasts of the field play.
[rsv] For the mountains yield food for him where all the wild beasts play.
[web] . Surely the mountains bring him forth food,Where all the animals of the field do play.
[ylt] For food do mountains bear for him, And all the beasts of the field play there.
[bbe] Is it possible for Leviathan to be pulled out with a fish-hook, or for a hook to be put through the bone of his mouth?
40:21
[cbgb] 它伏在莲叶之下，卧在芦苇隐密处和水洼子里。 < | >
[niv] Under the lotus plants he lies, hidden among the reeds in the marsh.
[asv] He lieth under the lotus-trees,  In the covert of the reed, and the fen.  
[jnd] He lieth under lotus-bushes, in the covert of the reed and fen:
[kjv] He lieth under the shady trees, in the covert of the reed, and fens.
[nwb] He lieth under the shady trees, in the covert of the reed, and fens.
[rsv] Under the lotus plants he lies, in the covert of the reeds and in the marsh.
[web] . He lies under the lotus-trees,In the covert of the reed, and the marsh.
[ylt] Under shades he lieth down, In a secret place of reed and mire.
[bbe] Will you put a cord into his nose, or take him away with a cord round his tongue?
40:22
[cbgb] 莲叶的阴凉遮蔽它。溪旁的柳树环绕它。 < | >
[niv] The lotuses conceal him in their shadow; the poplars by the stream surround him.
[asv] The lotus-trees cover him with their shade;  The willows of the brook compass him about.  
[jnd] Lotus-bushes cover him with their shade; the willows of the brook surround him.
[kjv] The shady trees cover him with their shadow; the willows of the brook compass him about.
[nwb] The shady trees cover him their shadow; the willows of the brook encompass him.
[rsv] For his shade the lotus trees cover him; the willows of the brook surround him.
[web] . The lotuses cover him with their shade.The willows of the brook surround him.
[ylt] Cover him do shades, their shadow, Cover him do willows of the brook.
[bbe] Will he make prayers to you, or say soft words to you?
40:23
[cbgb] 河水泛滥，它不发战。就是约旦河的水涨到它口边，也是安然。 < | >
[niv] When the river rages, he is not alarmed; he is secure, though the Jordan should surge against his mouth.
[asv] Behold, if a river overflow, he trembleth not;  He is confident, though a Jordan swell even to his mouth.  
[jnd] Lo, the river overfloweth -- he startleth not: he is confident though a Jordan break forth against his mouth.
[kjv] Behold, he drinketh up a river, and hasteth not: he trusteth that he can draw up Jordan into his mouth.
[nwb] Behold, he drinketh up a river, hasteth not: he trusteth that he can draw up Jordan into his mouth.
[rsv] Behold, if the river is turbulent he is not frightened; he is confident though Jordan rushes against his mouth.
[web] . Behold, if a river overflows, he doesn't tremble.He is confident, though the Jordan swells even to his mouth.
[ylt] Lo, a flood oppresseth -- he doth not haste, He is confident though Jordan Doth come forth unto his mouth.
[bbe] Will he make an agreement with you, so that you may take him as a servant for ever?
40:24
[cbgb] 在它防备的时候，谁能捉拿它。谁能牢笼它穿它的鼻子呢？ <
[niv] Can anyone capture him by the eyes, or trap him and pierce his nose?
[asv] Shall any take him when he is on the watch,  Or pierce through his nose with a snare?  
[jnd] Shall he be taken in front? will they pierce through nose in the trap?
[kjv] He taketh it with his eyes: his nose pierceth through snares.
[nwb] He taketh it with his eyes: nose pierceth through snares.
[rsv] Can one take him with hooks, or pierce his nose with a snare?
[web] . Shall any take him when he is on the watch,Or pierce through his nose with a snare?
[ylt] Before his eyes doth take him, With snares doth pierce the nose?
[bbe] Will you make sport with him, as with a bird? or put him in chains for your young women?