42

<< || >>

42:1
[cbgb] 约伯回答耶和华说， >
[niv] Then Job replied to the LORD:
[asv] Then Job answered Jehovah, and said,  
[jnd] And Job answered Jehovah and said,
[kjv] Then Job answered the LORD, and said,
[nwb] Then Job answered the LORD, and said,
[rsv] Then Job answered the LORD:
[web] . Then Job answered Yahweh,
[ylt] And Job answereth Jehovah and saith: --
[bbe] And Job said in answer to the Lord,
42:2
[cbgb] 我知道，你万事都能做。你的旨意不能拦阻。 < | >
[niv] "I know that you can do all things; no plan of yours can be thwarted.
[asv] I know that thou canst do all things,  And that no purpose of thine can be restrained.  
[jnd] I know that thou canst do everything, and that thou canst be hindered in no thought of thine.
[kjv] I know that thou canst do every thing, and that no thought can be withholden from thee.
[nwb] I know that thou canst do every , and no thought can be withheld from thee.
[rsv] "I know that thou canst do all things, and that no purpose of thine can be thwarted.
[web] . "I know that you can do all things,And that no purpose of yours can be restrained.
[ylt] Thou hast known that all things Thou art able, And not withheld from Thee is device:
[bbe] I see that you are able to do every thing, and to give effect to all your designs.
42:3
[cbgb] 谁用无知的言语，使你的旨意隐藏呢？我所说的，是我不明白的。这些事太奇妙，是我不知道的。 < | >
[niv] `Who is this that obscures my counsel without knowledge?' Surely I spoke of things I did not understand, things too wonderful for me to know.
[asv] Who is this that hideth counsel without knowledge?  Therefore have I uttered that which I understood not,  Things too wonderful for me, which I knew not.  
[jnd] Who is he that obscureth counsel without knowledge? therefore have I uttered what I did not understand; things too wonderful for me, which I knew not.
[kjv] Who is he that hideth counsel without knowledge? therefore have I uttered that I understood not; things too wonderful for me, which I knew not.
[nwb] Who he that hideth counsel without knowledge? therefore have I uttered that which I understood not; things too wonderful for me, which I knew not.
[rsv] 'Who is this that hides counsel without knowledge?' Therefore I have uttered what I did not understand, things too wonderful for me, which I did not know.
[web] . You asked, 'Who is this who hides counsel without knowledge?'Therefore I have uttered that which I did not understand,Things too wonderful for me, which I didn't know.
[ylt] `Who this, hiding counsel without knowledge?' Therefore, I have declared, and understand not, Too wonderful for me, and I know not.
[bbe] Who is this who makes dark the purpose of God by words without knowledge? For I have been talking without knowledge about wonders not to be searched out.
42:4
[cbgb] 求你听我，我要说话。我问你，求你指示我。 < | >
[niv] `Listen now, and I will speak; I will question you, and you shall answer me.'
[asv] Hear, I beseech thee, and I will speak;  I will demand of thee, and declare thou unto me.  
[jnd] Hear, I beseech thee, and I will speak: I will demand of thee, and inform me.
[kjv] Hear, I beseech thee, and I will speak: I will demand of thee, and declare thou unto me.
[nwb] Hear, I beseech thee, and I will speak: I will ask of thee, and declare thou to me.
[rsv] 'Hear, and I will speak; I will question you, and you declare to me.'
[web] . You said, 'Listen, now, and I will speak;I will question you, and you will answer me.'
[ylt] `Hear, I pray thee, and I -- I do speak, I ask thee, and cause thou me to know.'
[bbe] Give ear to me, and I will say what is in my mind; I will put questions to you, and you will give me the answers.
42:5
[cbgb] 我从前风闻有你，现在亲眼看见你。 < | >
[niv] My ears had heard of you but now my eyes have seen you.
[asv] I had heard of thee by the hearing of the ear;  But now mine eye seeth thee:  
[jnd] I had heard of thee by the hearing of the ear, but now mine eye seeth thee:
[kjv] I have heard of thee by the hearing of the ear: but now mine eye seeth thee.
[nwb] I have heard of thee by the hearing of the ear: but now my eye seeth thee.
[rsv] I had heard of thee by the hearing of the ear, but now my eye sees thee;
[web] . I had heard of you by the hearing of the ear,But now my eye sees you.
[ylt] By the hearing of the ear I heard Thee, And now mine eye hath seen Thee.
[bbe] Word of you had come to my ears, but now my eye has seen you.
42:6
[cbgb] 因此我厌恶自己，（自己或作我的言语）在尘土和炉灰中懊悔。 < | >
[niv] Therefore I despise myself and repent in dust and ashes."
[asv] Wherefore I abhor myself,  And repent in dust and ashes.
[jnd] Wherefore I abhor , and repent in dust and ashes.
[kjv] Wherefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.
[nwb] Wherefore I abhor , and repent in dust and ashes.
[rsv] therefore I despise myself, and repent in dust and ashes."
[web] . Therefore I abhor myself,And repent in dust and ashes."
[ylt] Therefore do I loathe , And I have repented on dust and ashes.
[bbe] For this cause I give witness that what I said is false, and in sorrow I take my seat in the dust.
42:7
[cbgb] 耶和华对约伯说话以后，就对毯螅人以利法说，我的怒气向你和你两个朋友发作，因为你们议论我，不如我的仆人约伯说的是。 < | >
[niv] After the LORD had said these things to Job, he said to Eliphaz the Temanite, "I am angry with you and your two friends, because you have not spoken of me what is right, as my servant Job has.
[asv] And it was so, that, after Jehovah had spoken these words unto Job, Jehovah said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against thee, and against thy two friends; for ye have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job hath.
[jnd] And it came to pass after Jehovah had spoken these words to Job, that Jehovah said to Eliphaz the Temanite, Mine anger is kindled against thee, and against thy two friends; for ye have not spoken rightly of me, like my servant Job.
[kjv] And it was so, that after the LORD had spoken these words unto Job, the LORD said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against thee, and against thy two friends: for ye have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job hath.
[nwb] And it was , that after the LORD had spoken these words to Job, the LORD said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against thee, and against thy two friends: for ye have not spoken of me right, as my servant Job .
[rsv] After the LORD had spoken these words to Job, the LORD said to Eli'phaz the Te'manite: "My wrath is kindled against you and against your two friends; for you have not spoken of me what is right, as my servant Job has.
[web] . It was so, that after Yahweh had spoken these words to Job, Yahweh said to Eliphaz the Temanite, "My wrath is kindled against you, and against your two friends; for you have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job has.
[ylt] And it cometh to pass after Jehovah's speaking these words unto Job, that Jehovah saith unto Eliphaz the Temanite, `Burned hath Mine anger against thee, and against thy two friends, because ye have not spoken concerning Me rightly, like My servant Job.
[bbe] And it came about, after he had said these words to Job, that the Lord said to Eliphaz the Temanite, I am very angry with you and your two friends, because you have not said what is right about me, as my servant Job has.
42:8
[cbgb] 现在你们要取七只公牛，七只公羊，到我仆人约伯那里去，为自己献上燔祭，我的仆人约伯就为你们祈祷。我因悦纳他，就不按你们的愚妄办你们。你们议论我，不如我的仆人约伯说的是。 < | >
[niv] So now take seven bulls and seven rams and go to my servant Job and sacrifice a burnt offering for yourselves. My servant Job will pray for you, and I will accept his prayer and not deal with you according to your folly. You have not spoken of me what is right, as my servant Job has."
[asv] Now therefore, take unto you seven bullocks and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt-offering; and my servant Job shall pray for you; for him will I accept, that I deal not with you after your folly; for ye have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job hath.
[jnd] And now, take for yourselves seven bullocks and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt-offering; and my servant Job shall pray for you, for him will I accept: lest I deal with you folly, for ye have not spoken of me rightly, like my servant Job.
[kjv] Therefore take unto you now seven bullocks and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering; and my servant Job shall pray for you: for him will I accept: lest I deal with you after your folly, in that ye have not spoken of me the thing which is right, like my servant Job.
[nwb] Therefore take to you now seven bullocks and seven rams, and go to my servant Job, and offer for yourselves a burnt-offering; and my servant Job shall pray for you: for him will I accept: lest I deal with you folly, in that ye have not spoken of me right, like my servant Job.
[rsv] Now therefore take seven bulls and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering; and my servant Job shall pray for you, for I will accept his prayer not to deal with you according to your folly; for you have not spoken of me what is right, as my servant Job has."
[web] Now therefore, take to yourselves seven bulls and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering; and my servant Job shall pray for you, for I will accept him, that I not deal with you according to your folly. For you have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job has."
[ylt] And now, take to you seven bullocks and seven rams, and go ye unto My servant Job, and ye have caused a burnt-offering to ascend for you; and Job My servant doth pray for you, for surely his face I accept, so as not to do with you folly, because ye have not spoken concerning Me rightly, like My servant Job.
[bbe] And now, take seven oxen and seven sheep, and go to my servant Job, and give a burned offering for yourselves, and my servant Job will make prayer for you, that I may not send punishment on you; because you have not said what is right about me, as my servant Job has.
42:9
[cbgb] 于是毯螅人以利法，书亚人比勒达，拿玛人琐法照着耶和华所吩咐的去行。耶和华就悦纳约伯。 < | >
[niv] So Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite did what the LORD told them; and the LORD accepted Job's prayer.
[asv] So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went, and did according as Jehovah commanded them: and Jehovah accepted Job.
[jnd] Then Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite, went and did according as Jehovah had said unto them; and Jehovah accepted Job.
[kjv] So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went, and did according as the LORD commanded them: the LORD also accepted Job.
[nwb] So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite Zophar the Naamathite went, and did according as the LORD commanded them: the LORD also accepted Job.
[rsv] So Eli'phaz the Te'manite and Bildad the Shuhite and Zophar the Na'amathite went and did what the LORD had told them; and the LORD accepted Job's prayer.
[web] . So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went, and did what Yahweh commanded them, and Yahweh accepted Job.
[ylt] And they go -- Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, Zophar the Naamathite -- and do as Jehovah hath spoken unto them; and Jehovah doth accept the face of Job.
[bbe] And Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite, went and did as the Lord had said. And the Lord gave ear to Job.
42:10
[cbgb] 约伯为他的朋友祈祷。耶和华就使约伯从苦境（原文作掳掠）转回，并且耶和华赐给他的，比他从前所有的加倍。 < | >
[niv] After Job had prayed for his friends, the LORD made him prosperous again and gave him twice as much as he had before.
[asv] And Jehovah turned the captivity of Job, when he prayed for his friends: and Jehovah gave Job twice as much as he had before.
[jnd] And Jehovah turned the captivity of Job, when he had prayed for his friends; and Jehovah gave Job twice as much as he had before.
[kjv] And the LORD turned the captivity of Job, when he prayed for his friends: also the LORD gave Job twice as much as he had before.
[nwb] And the LORD turned the captivity of Job, when he prayed for his friends: also the LORD gave Job twice as much as he had before.
[rsv] And the LORD restored the fortunes of Job, when he had prayed for his friends; and the LORD gave Job twice as much as he had before.
[web] . Yahweh turned the captivity of Job, when he prayed for his friends. Yahweh gave Job twice as much as he had before.
[ylt] And Jehovah hath turned the captivity of Job in his praying for his friends, and Jehovah doth add all that Job hath -- to double.
[bbe] And the Lord made up to Job for all his losses, after he had made prayer for his friends: and all Job had before was increased by the Lord twice as much.
42:11
[cbgb] 约伯的弟兄，姊妹，和以先所认识的人都来见他，在他家里一同吃饭。又论到耶和华所降与他的一切灾祸，都为他悲伤安慰他。每人也送他一块银子和一个金环。 < | >
[niv] All his brothers and sisters and everyone who had known him before came and ate with him in his house. They comforted and consoled him over all the trouble the LORD had brought upon him, and each one gave him a piece of silver and a gold ring.
[asv] Then came there unto him all his brethren, and all his sisters, and all they that had been of his acquaintance before, and did eat bread with him in his house: and they bemoaned him, and comforted him concerning all the evil that Jehovah had brought upon him: every man also gave him a piece of money, and every one a ring of gold.
[jnd] And all his brethren, and all his sisters, and all they that had been of his acquaintance before, came to him, and they ate bread with him in his house, and they condoled with him, and comforted him concerning all the evil that Jehovah had brought upon him; and every one gave him a piece of money, and every one a golden ring.
[kjv] Then came there unto him all his brethren, and all his sisters, and all they that had been of his acquaintance before, and did eat bread with him in his house: and they bemoaned him, and comforted him over all the evil that the LORD had brought upon him: every man also gave him a piece of money, and every one an earring of gold.
[nwb] Then came there to him all his brethren, and all his sisters, and all they that had been of his acquaintance before, and ate bread with him in his house: and they condoled with him, and comforted him over all the evil that the LORD had brought upon him: every man also gave him a piece of money, and every one an ear-ring of gold.
[rsv] Then came to him all his brothers and sisters and all who had known him before, and ate bread with him in his house; and they showed him sympathy and comforted him for all the evil that the LORD had brought upon him; and each of them gave him a piece of money and a ring of gold.
[web] Then came there to him all his brothers, and all his sisters, and all those who had been of his acquaintance before, and ate bread with him in his house. They comforted him, and consoled him concerning all the evil that Yahweh had brought on him. Everyone also gave him a piece of money, and everyone a ring of gold.
[ylt] And come unto him do all his brethren, and all his sisters, and all his former acquaintances, and they eat bread with him in his house, and bemoan him, and comfort him concerning all the evil that Jehovah had brought upon him, and they gave to him each one kesitah, and each one ring of gold.
[bbe] And all his brothers and sisters, and his friends of earlier days, came and took food with him in his house; and made clear their grief for him, and gave him comfort for all the evil which the Lord had sent on him; and they all gave him a bit of money and a gold ring.
42:12
[cbgb] 这样，耶和华后来赐福给约伯比先前更多。他有一万四千羊，六千骆驼，一千对牛，一千母驴。 < | >
[niv] The LORD blessed the latter part of Job's life more than the first. He had fourteen thousand sheep, six thousand camels, a thousand yoke of oxen and a thousand donkeys.
[asv] So Jehovah blessed the latter end of Job more than his beginning: And he had fourteen thousand sheep, and six thousand camels, and a thousand yoke of oxen, and a thousand she-asses.
[jnd] And Jehovah blessed the latter end of Job more than his beginning; and he had fourteen thousand sheep, and six thousand camels, and a thousand yoke of oxen, and a thousand she-asses.
[kjv] So the LORD blessed the latter end of Job more than his beginning: for he had fourteen thousand sheep, and six thousand camels, and a thousand yoke of oxen, and a thousand she asses.
[nwb] So the LORD blessed the latter end of Job more than his beginning: for he had fourteen thousand sheep, and six thousand camels, and a thousand yoke of oxen, and a thousand she asses.
[rsv] And the LORD blessed the latter days of Job more than his beginning; and he had fourteen thousand sheep, six thousand camels, a thousand yoke of oxen, and a thousand she-asses.
[web] . So Yahweh blessed the latter end of Job more than his beginning. He had fourteen thousand sheep, six thousand camels, one thousand yoke of oxen, and a thousand female donkeys.
[ylt] And Jehovah hath blessed the latter end of Job more than his beginning, and he hath fourteen thousand of a flock, and six thousand camels, and a thousand pairs of oxen, and a thousand she-asses.
[bbe] And the Lord's blessing was greater on the end of Job's life than on its start: and so he came to have fourteen thousand sheep and goats, and six thousand camels, and two thousand oxen, and a thousand she-asses.
42:13
[cbgb] 他也有七个儿子，三个女儿。 < | >
[niv] And he also had seven sons and three daughters.
[asv] He had also seven sons and three daughters.
[jnd] And he had seven sons and three daughters.
[kjv] He had also seven sons and three daughters.
[nwb] He had also seven sons, and three daughters.
[rsv] He had also seven sons and three daughters.
[web] He had also seven sons and three daughters.
[ylt] And he hath seven sons and three daughters;
[bbe] And he had seven sons and three daughters.
42:14
[cbgb] 他给长女起名叫耶米玛，次女叫基洗亚，三女叫基连哈朴。 < | >
[niv] The first daughter he named Jemimah, the second Keziah and the third Keren-Happuch.
[asv] And he called the name of the first, Jemimah: and the name of the second, Keziah; and the name of the third, Keren-happuch.
[jnd] And he called the name of the first, Jemimah; and the name of the second, Keziah; and the name of the third, Keren-happuch.
[kjv] And he called the name of the first, Jemima; and the name of the second, Kezia; and the name of the third, Kerenhappuch.
[nwb] And he called the name of the first, Jemima; and the name of the second, Kezia; and the name of the third, Keren-happuch.
[rsv] And he called the name of the first Jemi'mah; and the name of the second Kezi'ah; and the name of the third Ker'en-hap'puch.
[web] He called the name of the first, Jemimah; and the name of the second, Keziah; and the name of the third, Keren-happuch.
[ylt] and he calleth the name of the one Jemima, and the name of the second Kezia, and the name of the third Keren-Happuch.
[bbe] And he gave the first the name of Jemimah, the second Keziah, and the third Keren-happuch;
42:15
[cbgb] 在那全地的妇女中，找不着像约伯的女儿那样美貌。她们的父亲使她们在弟兄中得产业。 < | >
[niv] Nowhere in all the land were there found women as beautiful as Job's daughters, and their father granted them an inheritance along with their brothers.
[asv] And in all the land were no women found so fair as the daughters of Job: and their father gave them inheritance among their brethren.
[jnd] And in all the land were no women found fair as the daughters of Job; and their father gave them inheritance among their brethren.
[kjv] And in all the land were no women found so fair as the daughters of Job: and their father gave them inheritance among their brethren.
[nwb] And in all the land were no women found fair as the daughters of Job: and their father gave them inheritance among their brethren.
[rsv] And in all the land there were no women so fair as Job's daughters; and their father gave them inheritance among their brothers.
[web] In all the land were no women found so beautiful as the daughters of Job. Their father gave them an inheritance among their brothers.
[ylt] And there have not been found women fair as the daughters of Job in all the land, and their father doth give to them an inheritance in the midst of their brethren.
[bbe] And there were no women so beautiful as the daughters of Job in all the earth: and their father gave them a heritage among their brothers.
42:16
[cbgb] 此后，约伯又活了一百四十年，得见他的儿孙，直到四代。 < | >
[niv] After this, Job lived a hundred and forty years; he saw his children and their children to the fourth generation.
[asv] And after this Job lived a hundred and forty years, and saw his sons, and his sons' sons, even four generations.
[jnd] And Job lived after this a hundred and forty years, and saw his sons, and his sons' sons, four generations.
[kjv] After this lived Job an hundred and forty years, and saw his sons, and his sons' sons, even four generations.
[nwb] After this Job lived a hundred and forty years, and saw his sons, and his sons' sons, four generations.
[rsv] And after this Job lived a hundred and forty years, and saw his sons, and his sons' sons, four generations.
[web] After this Job lived one hundred forty years, and saw his sons, and his sons' sons, to four generations.
[ylt] And Job liveth after this a hundred and forty years, and seeth his sons, and his sons' sons, four generations;
[bbe] And after this Job had a hundred and forty years of life, and saw his sons, and his sons' sons, even four generations.
42:17
[cbgb] 这样，约伯年纪老迈，日子满足而死。 <
[niv] And so he died, old and full of years.
[asv] So Job died, being old and full of days.  
[jnd] And Job died, old and full of days.
[kjv] So Job died, being old and full of days.
[nwb] So Job died, old and full of days.
[rsv] And Job died, an old man, and full of days.
[web] So Job died, being old and full of days.
[ylt] and Job dieth, aged and satisfied days.
[bbe] And Job came to his end, old and full of days.