25

<< || >>

25:1
[cbgb] 以色列人住在什亭，百姓与摩押女子行起淫乱。 >
[niv] While Israel was staying in Shittim, the men began to indulge in sexual immorality with Moabite women,
[asv] And Israel abode in Shittim; and the people began to play the harlot with the daughters of Moab:
[jnd] And Israel abode in Shittim; and the people began to commit fornication with the daughters of Moab.
[kjv] And Israel abode in Shittim, and the people began to commit whoredom with the daughters of Moab.
[nwb] And Israel abode in Shittim, and the people began to commit lewdness with the daughters of Moab.
[rsv] While Israel dwelt in Shittim the people began to play the harlot with the daughters of Moab.
[web] . Israel abode in Shittim; and the people began to play the prostitute with the daughters of Moab:
[ylt] And Israel dwelleth in Shittim, and the people begin to go a-whoring unto daughters of Moab,
[bbe] Now when Israel was living in Shittim the people became false to the Lord, doing evil with the daughters of Moab:
25:2
[cbgb] 因为这女子叫百姓来，一同给她们的　神献祭，百姓就吃她们的祭物，跪拜她们的　神。 < | >
[niv] who invited them to the sacrifices to their gods. The people ate and bowed down before these gods.
[asv] for they called the people unto the sacrifices of their gods; and the people did eat, and bowed down to their gods.
[jnd] And they invited the people to the sacrifices of their gods; and the people ate, and bowed down to their gods.
[kjv] And they called the people unto the sacrifices of their gods: and the people did eat, and bowed down to their gods.
[nwb] And they called the people to the sacrifices of their gods: and the people ate, and bowed down to their gods.
[rsv] These invited the people to the sacrifices of their gods, and the people ate, and bowed down to their gods.
[web] for they called the people to the sacrifices of their gods; and the people ate, and bowed down to their gods.
[ylt] and they call for the people to the sacrifices of their gods, and the people eat, and bow themselves to their gods,
[bbe] For they sent for the people to be present at the offerings made to their gods; and the people took part in their feasts and gave honour to their gods.
25:3
[cbgb] 以色列人与巴力毗珥连合，耶和华的怒气就向以色列人发作。 < | >
[niv] So Israel joined in worshiping the Baal of Peor. And the LORD's anger burned against them.
[asv] And Israel joined himself unto Baal-peor: and the anger of Jehovah was kindled against Israel.
[jnd] And Israel joined himself to Baal-Peor; and the anger of Jehovah was kindled against Israel.
[kjv] And Israel joined himself unto Baalpeor: and the anger of the LORD was kindled against Israel.
[nwb] And Israel joined himself to Baal-peor: and the anger of the LORD was kindled against Israel.
[rsv] So Israel yoked himself to Ba'al of Pe'or. And the anger of the LORD was kindled against Israel;
[web] Israel joined himself to Baal-peor: and the anger of Yahweh was kindled against Israel.
[ylt] and Israel is joined to Baal-Peor, and the anger of Jehovah burneth against Israel.
[bbe] So Israel had relations with the women of Moab in honour of the Baal of Peor: and the Lord was moved to wrath against Israel.
25:4
[cbgb] 耶和华吩咐摩西说，将百姓中所有的族长在我面前对着日头悬挂，使我向以色列人所发的怒气可以消了。 < | >
[niv] The LORD said to Moses, "Take all the leaders of these people, kill them and expose them in broad daylight before the LORD, so that the LORD's fierce anger may turn away from Israel."
[asv] And Jehovah said unto Moses, Take all the chiefs of the people, and hang them up unto Jehovah before the sun, that the fierce anger of Jehovah may turn away from Israel.
[jnd] And Jehovah said to Moses, Take all the heads of the people, and hang them up to Jehovah before the sun, that the fierce anger of Jehovah may be turned away from Israel.
[kjv] And the LORD said unto Moses, Take all the heads of the people, and hang them up before the LORD against the sun, that the fierce anger of the LORD may be turned away from Israel.
[nwb] And the LORD said to Moses, Take all the heads of the people, and hang them up before the LORD against the sun, that the fierce anger of the LORD may be turned away from Israel.
[rsv] and the LORD said to Moses, "Take all the chiefs of the people, and hang them in the sun before the LORD, that the fierce anger of the LORD may turn away from Israel."
[web] Yahweh said to Moses, Take all the chiefs of the people, and hang them up to Yahweh before the sun, that the fierce anger of Yahweh may turn away from Israel.
[ylt] And Jehovah saith unto Moses, `Take all the chiefs of the people, and hang them before Jehovah -- over-against the sun; and the fierceness of the anger of Jehovah doth turn back from Israel.'
[bbe] Then the Lord said to Moses, Take all the chiefs of the people, hanging them up in the sun before the Lord, so that the wrath of the Lord may be turned from Israel.
25:5
[cbgb] 于是摩西吩咐以色列的审判官说，凡属你们的人，有与巴力毗珥连合的，你们各人要把他们杀了。 < | >
[niv] So Moses said to Israel's judges, "Each of you must put to death those of your men who have joined in worshiping the Baal of Peor."
[asv] And Moses said unto the judges of Israel, Slay ye every one his men that have joined themselves unto Baal-peor.
[jnd] And Moses said to the judges of Israel, Slay every one his men that have joined themselves to Baal-Peor.
[kjv] And Moses said unto the judges of Israel, Slay ye every one his men that were joined unto Baalpeor.
[nwb] And Moses said to the judges of Israel, Slay ye every one his men that were joined to Baal-peor.
[rsv] And Moses said to the judges of Israel, "Every one of you slay his men who have yoked themselves to Ba'al of Pe'or."
[web] Moses said to the judges of Israel, Kill you everyone his men who have joined themselves to Baal-peor.
[ylt] And Moses saith unto the judges of Israel, `Slay ye each his men who are joined to Baal-Peor.'
[bbe] So Moses said to the judges of Israel, Let everyone put to death those of his men who have had relations with the women of Moab in honour of the Baal of Peor.
25:6
[cbgb] 摩西和以色列全会众正在会幕门前哭泣的时候，谁知，有以色列中的一个人，当他们眼前，带着一个米甸女人到他弟兄那里去。 < | >
[niv] Then an Israelite man brought to his family a Midianite woman right before the eyes of Moses and the whole assembly of Israel while they were weeping at the entrance to the Tent of Meeting.
[asv] And, behold, one of the children of Israel came and brought unto his brethren a Midianitish woman in the sight of Moses, and in the sight of all the congregation of the children of Israel, while they were weeping at the door of the tent of meeting.
[jnd] And behold, a man of the children of Israel came and brought a Midianitish woman to his brethren, in the sight of Moses, and in the sight of the whole assembly of the children of Israel, who were weeping before the entrance of the tent of meeting.
[kjv] And, behold, one of the children of Israel came and brought unto his brethren a Midianitish woman in the sight of Moses, and in the sight of all the congregation of the children of Israel, who were weeping before the door of the tabernacle of the congregation.
[nwb] And, behold, one of the children of Israel came and brought to his brethren a Midianitish woman in the sight of Moses, and in the sight of all the congregation of the children of Israel, who weeping the door of the tabernacle of the congregation.
[rsv] And behold, one of the people of Israel came and brought a Mid'ianite woman to his family, in the sight of Moses and in the sight of the whole congregation of the people of Israel, while they were weeping at the door of the tent of meeting.
[web] . Behold, one of the children of Israel came and brought to his brothers a Midianite woman in the sight of Moses, and in the sight of all the congregation of the children of Israel, while they were weeping at the door of the tent of meeting.
[ylt] And lo, a man of the sons of Israel hath come, and bringeth in unto his brethren the Midianitess, before the eyes of Moses, and before the eyes of all the company of the sons of Israel, who are weeping at the opening of the tent of meeting;
[bbe] Then one of the children of Israel came to his brothers, taking with him a woman of Midian, before the eyes of Moses and all the meeting of the people, while they were weeping at the door of the Tent of meeting.
25:7
[cbgb] 祭司亚伦的孙子，以利亚撒的儿子非尼哈看见了，就从会中起来，手里拿着枪， < | >
[niv] When Phinehas son of Eleazar, the son of Aaron, the priest, saw this, he left the assembly, took a spear in his hand
[asv] And when Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, he rose up from the midst of the congregation, and took a spear in his hand;
[jnd] And Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, and rose up from among the assembly, and took a javelin in his hand,
[kjv] And when Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, he rose up from among the congregation, and took a javelin in his hand;
[nwb] And when Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw , he rose from among the congregation, and took a javelin in his hand;
[rsv] When Phin'ehas the son of Elea'zar, son of Aaron the priest, saw it, he rose and left the congregation, and took a spear in his hand
[web] When Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, he rose up from the midst of the congregation, and took a spear in his hand;
[ylt] and Phinehas, son of Eleazar, son of Aaron, the priest, seeth, and riseth from the midst of the company, and taketh a javelin in his hand,
[bbe] And Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, seeing it, got up from among the people and took a spear in his hand,
25:8
[cbgb] 跟随那以色列人进亭子里去，便将以色列人和那女人由腹中刺透。这样，在以色列人中瘟疫就止息了。 < | >
[niv] and followed the Israelite into the tent. He drove the spear through both of them--through the Israelite and into the woman's body. Then the plague against the Israelites was stopped;
[asv] and he went after the man of Israel into the pavilion, and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her body. So the plague was stayed from the children of Israel.
[jnd] and he went after the man of Israel into the tent-chamber, and thrust both of them through, the man of Israel and the woman through her belly. And the plague was stayed from the children of Israel.
[kjv] And he went after the man of Israel into the tent, and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her belly. So the plague was stayed from the children of Israel.
[nwb] And he went after the man of Israel into the tent, and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her belly: So the plague was stayed from the children of Israel.
[rsv] and went after the man of Israel into the inner room, and pierced both of them, the man of Israel and the woman, through her body. Thus the plague was stayed from the people of Israel.
[web] and he went after the man of Israel into the pavilion, and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her body. So the plague was stayed from the children of Israel.
[ylt] and goeth in after the man of Israel unto the hollow place, and pierceth them both, the man of Israel and the woman -- unto her belly, and the plague is restrained from the sons of Israel;
[bbe] And went after the man of Israel into the tent, driving the spear through the two of them, through the man of Israel and through the stomach of the woman. So the disease was stopped among the children of Israel.
25:9
[cbgb] 那时遭瘟疫死的，有二万四千人。 < | >
[niv] but those who died in the plague numbered 24,000.
[asv] And those that died by the plague were twenty and four thousand.
[jnd] And those that died in the plague were twenty-four thousand.
[kjv] And those that died in the plague were twenty and four thousand.
[nwb] And those that died in the plague were twenty and four thousand.
[rsv] Nevertheless those that died by the plague were twenty-four thousand.
[web] Those who died by the plague were twenty-four thousand.
[ylt] and the dead by the plague are four and twenty thousand.
[bbe] But twenty-four thousand of them had come to their death by the disease.
25:10
[cbgb] 耶和华晓谕摩西说， < | >
[niv] The LORD said to Moses,
[asv] And Jehovah spake unto Moses, saying,
[jnd] And Jehovah spoke to Moses, saying,
[kjv] And the LORD spake unto Moses, saying,
[nwb] And the LORD spoke to Moses, saying,
[rsv] And the LORD said to Moses,
[web] Yahweh spoke to Moses, saying,
[ylt] And Jehovah speaketh unto Moses, saying,
[bbe] And the Lord said to Moses,
25:11
[cbgb] 祭司亚伦的孙子，以利亚撒的儿子非尼哈，使我向以色列人所发的怒消了。因他在他们中间，以我的忌邪为心，使我不在忌邪中把他们除灭。 < | >
[niv] "Phinehas son of Eleazar, the son of Aaron, the priest, has turned my anger away from the Israelites; for he was as zealous as I am for my honor among them, so that in my zeal I did not put an end to them.
[asv] Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, hath turned my wrath away from the children of Israel, in that he was jealous with my jealousy among them, so that I consumed not the children of Israel in my jealousy.
[jnd] Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, hath turned my wrath away from the children of Israel, in that he was jealous with my jealousy among them, so that I consumed not the children of Israel in my jealousy.
[kjv] Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, hath turned my wrath away from the children of Israel, while he was zealous for my sake among them, that I consumed not the children of Israel in my jealousy.
[nwb] Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, hath turned my wrath away from the children of Israel, (while he was zealous for my sake among them,) that I consumed not the children of Israel in my jealousy.
[rsv] "Phin'ehas the son of Elea'zar, son of Aaron the priest, has turned back my wrath from the people of Israel, in that he was jealous with my jealousy among them, so that I did not consume the people of Israel in my jealousy.
[web] Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, has turned my wrath away from the children of Israel, in that he was jealous with my jealousy among them, so that I didn't consume the children of Israel in my jealousy.
[ylt] `Phinehas, son of Eleazar, son of Aaron the priest, hath turned back My fury from the sons of Israel, by his being zealous with My zeal in their midst, and I have not consumed the sons of Israel in My zeal.
[bbe] Through Phinehas, and because of his passion for my honour, my wrath has been turned away from the children of Israel, so that I have not sent destruction on them all in my wrath.
25:12
[cbgb] 因此，你要说，我将我平安的约赐给他。 < | >
[niv] Therefore tell him I am making my covenant of peace with him.
[asv] Wherefore say, Behold, I give unto him my covenant of peace:
[jnd] Therefore say, Behold, I give unto him my covenant of peace!
[kjv] Wherefore say, Behold, I give unto him my covenant of peace:
[nwb] Wherefore say, Behold, I give to him my covenant of peace.
[rsv] Therefore say, 'Behold, I give to him my covenant of peace;
[web] Therefore say, Behold, I give to him my covenant of peace:
[ylt] `Therefore say, Lo, I am giving to him My covenant of peace,
[bbe] So say to them that I will make with him an agreement of peace:
25:13
[cbgb] 这约要给他和他的后裔，作为永远当祭司职任的约。因他为　神，有忌邪的心，为以色列人赎罪。 < | >
[niv] He and his descendants will have a covenant of a lasting priesthood, because he was zealous for the honor of his God and made atonement for the Israelites."
[asv] and it shall be unto him, and to his seed after him, the covenant of an everlasting priesthood; because he was jealous for his God, and made atonement for the children of Israel.
[jnd] And he shall have it, and his seed after him, the covenant of an everlasting priesthood; because he was jealous for his God, and made atonement for the children of Israel.
[kjv] And he shall have it, and his seed after him, even the covenant of an everlasting priesthood; because he was zealous for his God, and made an atonement for the children of Israel.
[nwb] And he shall have it, and his seed after him, the covenant of an everlasting priesthood; because he was zealous for his God, and made an atonement for the children of Israel.
[rsv] and it shall be to him, and to his descendants after him, the covenant of a perpetual priesthood, because he was jealous for his God, and made atonement for the people of Israel.'"
[web] and it shall be to him, and to his seed after him, the covenant of an everlasting priesthood; because he was jealous for his God, and made atonement for the children of Israel.
[ylt] and it hath been to him and to his seed after him a covenant of a priesthood age-during, because that he hath been zealous for his God, and doth make atonement for the sons of Israel.'
[bbe] And by this agreement, he and his sons after him have the right to be priests for ever; because, by his care for the honour of his God, he took away the sin of the children of Israel.
25:14
[cbgb] 那与米甸女人一同被杀的以色列人，名叫心利，是撒路的儿子，是西缅一个宗族的首领。 < | >
[niv] The name of the Israelite who was killed with the Midianite woman was Zimri son of Salu, the leader of a Simeonite family.
[asv] Now the name of the man of Israel that was slain, who was slain with the Midianitish woman, was Zimri, the son of Salu, a prince of a fathers' house among the Simeonites.
[jnd] And the name of the man of Israel that was slain, who was slain with the Midianitish woman, was Zimri, the son of Salu, the prince of a father's house of the Simeonites.
[kjv] Now the name of the Israelite that was slain, even that was slain with the Midianitish woman, was Zimri, the son of Salu, a prince of a chief house among the Simeonites.
[nwb] Now the name of the Israelite that was slain, that was slain with the Midianitish woman, Zimri, the son of Salu, a prince of a chief house among the Simeonites.
[rsv] The name of the slain man of Israel, who was slain with the Mid'ianite woman, was Zimri the son of Salu, head of a fathers' house belonging to the Simeonites.
[web] Now the name of the man of Israel that was slain, who was slain with the Midianite woman, was Zimri, the son of Salu, a prince of a fathers' house among the Simeonites.
[ylt] And the name of the man of Israel who is smitten, who hath been smitten with the Midianitess, Zimri son of Salu, prince of the house of a father of the Simeonite;
[bbe] Now the man of Israel who was put to death with the woman of Midian was Zimri, the son of Salu, a chief of one of the families of the Simeonites.
25:15
[cbgb] 那被杀的米甸女人，名叫哥斯比，是苏珥的女儿。这苏珥是米甸一个宗族的首领。 < | >
[niv] And the name of the Midianite woman who was put to death was Cozbi daughter of Zur, a tribal chief of a Midianite family.
[asv] And the name of the Midianitish woman that was slain was Cozbi, the daughter of Zur; he was head of the people of a fathers' house in Midian.
[jnd] And the name of the Midianitish woman that was slain was Cozbi, the daughter of Zur; he was tribal head of a father's house in Midian.
[kjv] And the name of the Midianitish woman that was slain was Cozbi, the daughter of Zur; he was head over a people, and of a chief house in Midian.
[nwb] And the name of the Midianitish woman that was slain Cozbi the daughter of Zur; he head over a people, of a chief house in Midian.
[rsv] And the name of the Mid'ianite woman who was slain was Cozbi the daughter of Zur, who was the head of the people of a fathers' house in Mid'ian.
[web] The name of the Midianite woman who was slain was Cozbi, the daughter of Zur; he was head of the people of a fathers' house in Midian.
[ylt] and the name of the woman who is smitten, the Midianitess, Cozbi daughter of Zur, head of a people -- of the house of a father in Midian he.
[bbe] And the woman of Midian who was put to death was Cozbi, the daughter of Zur; he was the head of a family in Midian.
25:16
[cbgb] 耶和华晓谕摩西说， < | >
[niv] The LORD said to Moses,
[asv] And Jehovah spake unto Moses, saying,
[jnd] And Jehovah spoke to Moses, saying,
[kjv] And the LORD spake unto Moses, saying,
[nwb] And the LORD spoke to Moses, saying,
[rsv] And the LORD said to Moses,
[web] Yahweh spoke to Moses, saying,
[ylt] And Jehovah speaketh unto Moses, saying,
[bbe] Then the Lord said to Moses,
25:17
[cbgb] 你要扰害米甸人，击杀他们。 < | >
[niv] "Treat the Midianites as enemies and kill them,
[asv] Vex the Midianites, and smite them;
[jnd] Harass the Midianites, and smite them,
[kjv] Vex the Midianites, and smite them:
[nwb] Distress the Midianites, and smite them:
[rsv] "Harass the Mid'ianites, and smite them;
[web] Vex the Midianites, and strike them;
[ylt] `Distress the Midianites, and ye have smitten them,
[bbe] Take up arms against the Midianites and overcome them;
25:18
[cbgb] 因为他们用诡计扰害你们，在毗珥的事上和他们的姊妹，米甸首领的女儿哥斯比的事上，用这诡计诱惑了你们。这哥斯比，当瘟疫流行的日子，因毗珥的事被杀了。 <
[niv] because they treated you as enemies when they deceived you in the affair of Peor and their sister Cozbi, the daughter of a Midianite leader, the woman who was killed when the plague came as a result of Peor."
[asv] for they vex you with their wiles, wherewith they have beguiled you in the matter of Peor, and in the matter of Cozbi, the daughter of the prince of Midian, their sister, who was slain on the day of the plague in the matter of Peor.
[jnd] for they have harassed you with their wiles, wherewith they have beguiled you in the matter of Peor, and in the matter of Cozbi, the daughter of a prince of Midian, their sister, who was slain on the day of the plague because of the matter of Peor.
[kjv] For they vex you with their wiles, wherewith they have beguiled you in the matter of Peor, and in the matter of Cozbi, the daughter of a prince of Midian, their sister, which was slain in the day of the plague for Peor's sake.
[nwb] For they distress you with their wiles, with which they have beguiled you in the matter of Peor, and in the matter of Cozbi, the daughter of a prince of Midian their sister, who was slain in the day of the plague for Peor's sake.
[rsv] for they have harassed you with their wiles, with which they beguiled you in the matter of Pe'or, and in the matter of Cozbi, the daughter of the prince of Mid'ian, their sister, who was slain on the day of the plague on account of Pe'or."
[web] for they vex you with their wiles, wherewith they have deceived you in the matter of Peor, and in the matter of Cozbi, the daughter of the prince of Midian, their sister, who was slain on the day of the plague in the matter of Peor.
[ylt] for they are adversaries to you with their frauds, which they have acted fraudulently to you, concerning the matter of Peor, and concerning the matter of Cozbi, daughter of a prince of Midian, their sister, who is smitten in the day of the plague for the matter of Peor.'
[bbe] For they are a danger to you with their false ways, causing sin to come on you in the question of Peor, and because of Cozbi, their sister, the daughter of the chief of Midian, who was put to death at the time of the disease which came on you because of Peor.