131

<< || >>

131:1
[cbgb] （大卫上行之诗）耶和华阿，我的心不狂傲，我的眼不高大。重大和测不透的事，我也不敢行。 >
[niv] My heart is not proud, O LORD, my eyes are not haughty; I do not concern myself with great matters or things too wonderful for me.
[asv] Jehovah, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty;  Neither do I exercise myself in great matters,  Or in things too wonderful for me.  
[jnd] {A Song of degrees. Of David.} Jehovah, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty; neither do I exercise myself in great matters, and in things too wonderful for me.
[kjv] Lord, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty: neither do I exercise myself in great matters, or in things too high for me.
[nwb] A Song of degrees of David. LORD, my heart not haughty, nor my eyes lofty: neither do I exercise myself in great matters, or in things too high for me.
[rsv] A Song of Ascents. Of David. O LORD, my heart is not lifted up, my eyes are not raised too high; I do not occupy myself with things too great and too marvelous for me.
[web] . Yahweh, my heart isn't haughty, nor my eyes lofty;Neither do I concern myself with great matters,Or things too wonderful for me.
[ylt] A Song of the Ascents, by David. Jehovah, my heart hath not been haughty, Nor have mine eyes been high, Nor have I walked in great things, And in things too wonderful for me.
[bbe] Lord, there is no pride in my heart and my eyes are not lifted up; and I have not taken part in great undertakings, or in things over-hard for me.
131:2
[cbgb] 我的心平稳安静，好像断过奶的孩子在他母亲的怀中。我的心在我里面真像断过奶的孩子。 < | >
[niv] But I have stilled and quieted my soul; like a weaned child with its mother, like a weaned child is my soul within me.
[asv] Surely I have stilled and quieted my soul;  Like a weaned child with his mother,  Like a weaned child is my soul within me.  
[jnd] Surely I have restrained and composed my soul, like a weaned child with its mother: my soul within me is as a weaned child.
[kjv] Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child.
[nwb] Surely I have behaved and quieted myself as a child that is weaned by his mother: my soul even as a weaned child.
[rsv] But I have calmed and quieted my soul, like a child quieted at its mother's breast; like a child that is quieted is my soul.
[web] . Surely I have stilled and quieted my soul,Like a weaned child with his mother,Like a weaned child is my soul within me.
[ylt] Have I not compared, and kept silent my soul, As a weaned one by its mother? As a weaned one by me my soul.
[bbe] See, I have made my soul calm and quiet, like a child on its mother's breast; my soul is like a child on its mother's breast.
131:3
[cbgb] 以色列阿，你当仰望耶和华，从今时直到永远。 <
[niv] O Israel, put your hope in the LORD both now and forevermore.
[asv] O Israel, hope in Jehovah  From this time forth and for evermore. Psalm
[jnd] Let Israel hope in Jehovah, from henceforth and for evermore.
[kjv] Let Israel hope in the LORD from henceforth and for ever.
[nwb] Let Israel hope in the LORD from henceforth and for ever.
[rsv] O Israel, hope in the LORD from this time forth and for evermore.
[web] . Israel, hope in Yahweh,From this time forth and forevermore.A Song of Ascents.
[ylt] Israel doth wait on Jehovah, From henceforth, and unto the age!
[bbe] O Israel, have hope in the Lord, from this time and for ever.