|
136:1 |
[cbgb] |
你们要称谢耶和华，因他本为善。他的慈爱永远长存。 > |
| [niv] |
Give thanks to the LORD, for he is good. |
| [asv] |
Oh give thanks unto Jehovah; for he is good; For his lovingkindness endureth for ever. |
| [jnd] |
Give ye thanks unto Jehovah, for he is good; for his loving-kindness for ever: |
| [kjv] |
O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever. |
| [nwb] |
O give thanks to the LORD; for good: for his mercy for ever. |
| [rsv] |
O give thanks to the LORD, for he is good, for his steadfast love endures for ever. |
| [web] |
. Give thanks to Yahweh, for he is good;For his lovingkindness endures forever. |
| [ylt] |
Give ye thanks to Jehovah, For good, for to the age His kindness. |
| [bbe] |
O give praise to the Lord, for he is good: for his mercy is unchanging for ever. |
|
136:2 |
[cbgb] |
你们要称谢万 神之 神，因他的慈爱永远长存。 < | > |
| [niv] |
Give thanks to the God of gods. |
| [asv] |
Oh give thanks unto the God of gods; For his lovingkindness endureth for ever. |
| [jnd] |
Give thanks unto the God of gods, for his loving-kindness for ever; |
| [kjv] |
O give thanks unto the God of gods: for his mercy endureth for ever. |
| [nwb] |
O give thanks to the God of gods: for his mercy for ever. |
| [rsv] |
O give thanks to the God of gods, for his steadfast love endures for ever. |
| [web] |
. Give thanks to the God of gods;For his lovingkindness endures forever. |
| [ylt] |
Give ye thanks to the God of gods, For to the age His kindness. |
| [bbe] |
O give praise to the God of gods: for his mercy is unchanging for ever. |
|
136:3 |
[cbgb] |
你们要称谢万主之主，因他的慈爱永远长存。 < | > |
| [niv] |
Give thanks to the Lord of lords: |
| [asv] |
Oh give thanks unto the Lord of lords; For his lovingkindness endureth for ever: |
| [jnd] |
Give thanks unto the Lord of lords, for his loving-kindness for ever. |
| [kjv] |
O give thanks to the Lord of lords: for his mercy endureth for ever. |
| [nwb] |
O give thanks to the Lord of lords: for his mercy for ever. |
| [rsv] |
O give thanks to the Lord of lords, for his steadfast love endures for ever; |
| [web] |
. Give thanks to the Lord of lords;For his lovingkindness endures forever: |
| [ylt] |
Give ye thanks to the Lord of lords, For to the age His kindness. |
| [bbe] |
O give praise to the Lord of lords: for his mercy is unchanging for ever. |
|
136:4 |
[cbgb] |
称谢那独行大奇事的，因他的慈爱永远长存。 < | > |
| [niv] |
to him who alone does great wonders, |
| [asv] |
To him who alone doeth great wonders; For his lovingkindness endureth for ever: |
| [jnd] |
To him who alone doeth great wonders, for his loving-kindness for ever: |
| [kjv] |
To him who alone doeth great wonders: for his mercy endureth for ever. |
| [nwb] |
To him who alone doeth great wonders: for his mercy for ever. |
| [rsv] |
to him who alone does great wonders, for his steadfast love endures for ever; |
| [web] |
. To him who alone does great wonders;For his lovingkindness endures forever: |
| [ylt] |
To Him doing great wonders by Himself alone, For to the age His kindness. |
| [bbe] |
To him who only does great wonders: for his mercy is unchanging for ever. |
|
136:5 |
[cbgb] |
称谢那用智慧造天的，因他的慈爱永远长存。 < | > |
| [niv] |
who by his understanding made the heavens, |
| [asv] |
To him that by understanding made the heavens; For his lovingkindness endureth for ever: |
| [jnd] |
To him that by understanding made the heavens, for his loving-kindness for ever; |
| [kjv] |
To him that by wisdom made the heavens: for his mercy endureth for ever. |
| [nwb] |
To him that by wisdom made the heavens: for his mercy for ever. |
| [rsv] |
to him who by understanding made the heavens, for his steadfast love endures for ever; |
| [web] |
. To him who by understanding made the heavens;For his lovingkindness endures forever: |
| [ylt] |
To Him making the heavens by understanding, For to the age His kindness. |
| [bbe] |
To him who by wisdom made the heavens: for his mercy is unchanging for ever. |
|
136:6 |
[cbgb] |
称谢那铺地在水以上的，因他的慈爱永远长存。 < | > |
| [niv] |
who spread out the earth upon the waters, |
| [asv] |
To him that spread forth the earth above the waters; For his lovingkindness endureth for ever: |
| [jnd] |
To him that stretched out the earth above the waters, for his loving-kindness for ever; |
| [kjv] |
To him that stretched out the earth above the waters: for his mercy endureth for ever. |
| [nwb] |
To him that stretched out the earth above the waters: for his mercy for ever. |
| [rsv] |
to him who spread out the earth upon the waters, for his steadfast love endures for ever; |
| [web] |
. To him who spread out the earth above the waters;For his lovingkindness endures forever: |
| [ylt] |
To Him spreading the earth over the waters, For to the age His kindness. |
| [bbe] |
To him by whom the earth was stretched out over the waters: for his mercy is unchanging for ever. |
|
136:7 |
[cbgb] |
称谢那造成大光的，因他的慈爱永远长存。 < | > |
| [niv] |
who made the great lights-- |
| [asv] |
To him that made great lights; For his lovingkindness endureth for ever: |
| [jnd] |
To him that made great lights, for his loving-kindness for ever; |
| [kjv] |
To him that made great lights: for his mercy endureth for ever: |
| [nwb] |
To him that made great lights: for his mercy for ever: |
| [rsv] |
to him who made the great lights, for his steadfast love endures for ever; |
| [web] |
. To him who made the great lights;For his lovingkindness endures forever: |
| [ylt] |
To Him making great lights, For to the age His kindness. |
| [bbe] |
To him who made great lights: for his mercy is unchanging for ever. |
|
136:8 |
[cbgb] |
他造日头管白昼，因他的慈爱永远长存。 < | > |
| [niv] |
the sun to govern the day, |
| [asv] |
The sun to rule by day; For his lovingkindness endureth for ever; |
| [jnd] |
The sun for rule over the day, for his loving-kindness for ever, |
| [kjv] |
The sun to rule by day: for his mercy endureth for ever: |
| [nwb] |
The sun to rule by day: for his mercy for ever: |
| [rsv] |
the sun to rule over the day, for his steadfast love endures for ever; |
| [web] |
. The sun to rule by day;For his lovingkindness endures forever; |
| [ylt] |
The sun to rule by day, For to the age His kindness. |
| [bbe] |
The sun to have rule by day: for his mercy is unchanging for ever. |
|
136:9 |
[cbgb] |
他造月亮星宿管黑夜，因他的慈爱永远长存。 < | > |
| [niv] |
the moon and stars to govern the night; |
| [asv] |
The moon and stars to rule by night; For his lovingkindness endureth for ever: |
| [jnd] |
The moon and stars for rule over the night, for his loving-kindness for ever: |
| [kjv] |
The moon and stars to rule by night: for his mercy endureth for ever. |
| [nwb] |
The moon and stars to rule by night: for his mercy for ever. |
| [rsv] |
the moon and stars to rule over the night, for his steadfast love endures for ever; |
| [web] |
. The moon and stars to rule by night;For his lovingkindness endures forever: |
| [ylt] |
The moon and stars to rule by night, For to the age His kindness. |
| [bbe] |
The moon and the stars to have rule by night: for his mercy is unchanging for ever. |
|
136:10 |
[cbgb] |
称谢那击杀埃及人之长子的，因他的慈爱永远长存。 < | > |
| [niv] |
to him who struck down the firstborn of Egypt |
| [asv] |
To him that smote Egypt in their first-born; For his lovingkindness endureth for ever; |
| [jnd] |
To him that smote Egypt in their firstborn, for his loving-kindness for ever, |
| [kjv] |
To him that smote Egypt in their firstborn: for his mercy endureth for ever: |
| [nwb] |
To him that smote Egypt in their first-born: for his mercy for ever: |
| [rsv] |
to him who smote the first-born of Egypt, for his steadfast love endures for ever; |
| [web] |
. To him who struck down the Egyptian firstborn;For his lovingkindness endures forever; |
| [ylt] |
To Him smiting Egypt in their first-born, For to the age His kindness. |
| [bbe] |
To him who put to death the first-fruits of Egypt: for his mercy is unchanging for ever: |
|
136:11 |
[cbgb] |
他领以色列人从他们中间出来，因他的慈爱永远长存。 < | > |
| [niv] |
and brought Israel out from among them |
| [asv] |
And brought out Israel from among them; For his lovingkindness endureth for ever; |
| [jnd] |
And brought out Israel from among them, for his loving-kindness for ever, |
| [kjv] |
And brought out Israel from among them: for his mercy endureth for ever: |
| [nwb] |
And brought out Israel from among them: for his mercy for ever: |
| [rsv] |
and brought Israel out from among them, for his steadfast love endures for ever; |
| [web] |
. And brought out Israel from among them;For his lovingkindness endures forever; |
| [ylt] |
And bringing forth Israel from their midst, For to the age His kindness. |
| [bbe] |
And took out Israel from among them: for his mercy is unchanging for ever: |
|
136:12 |
[cbgb] |
他施展大能的手和伸出来的膀臂，因他的慈爱永远长存。 < | > |
| [niv] |
with a mighty hand and outstretched arm; |
| [asv] |
With a strong hand, and with an outstretched arm; For his lovingkindness endureth for ever: |
| [jnd] |
With a powerful hand and with a stretched-out arm, for his loving-kindness for ever; |
| [kjv] |
With a strong hand, and with a stretched out arm: for his mercy endureth for ever. |
| [nwb] |
With a strong hand, and with an out-stretched arm: for his mercy for ever. |
| [rsv] |
with a strong hand and an outstretched arm, for his steadfast love endures for ever; |
| [web] |
. With a strong hand, and with an outstretched arm;For his lovingkindness endures forever: |
| [ylt] |
By a strong hand, and a stretched-out-arm, For to the age His kindness. |
| [bbe] |
With a strong hand and an outstretched arm: for his mercy is unchanging for ever. |
|
136:13 |
[cbgb] |
称谢那分裂红海的，因他的慈爱永远长存。 < | > |
| [niv] |
to him who divided the Red Sea asunder |
| [asv] |
To him that divided the Red Sea in sunder; For his lovingkindness endureth for ever; |
| [jnd] |
To him that divided the Red sea into parts, for his loving-kindness for ever, |
| [kjv] |
To him which divided the Red sea into parts: for his mercy endureth for ever: |
| [nwb] |
To him who divided the Red sea into parts: for his mercy for ever. |
| [rsv] |
to him who divided the Red Sea in sunder, for his steadfast love endures for ever; |
| [web] |
. To him who divided the Red Sea apart;For his lovingkindness endures forever; |
| [ylt] |
To Him cutting the sea of Suph into parts, For to the age His kindness, |
| [bbe] |
To him who made a way through the Red Sea: for his mercy is unchanging for ever: |
|
136:14 |
[cbgb] |
他领以色列从其中经过，因他的慈爱永远长存。 < | > |
| [niv] |
and brought Israel through the midst of it, |
| [asv] |
And made Israel to pass through the midst of it; For his lovingkindness endureth for ever; |
| [jnd] |
And made Israel to pass through the midst of it, for his loving-kindness for ever, |
| [kjv] |
And made Israel to pass through the midst of it: for his mercy endureth for ever: |
| [nwb] |
And made Israel to pass through the midst of it: for his mercy for ever: |
| [rsv] |
and made Israel pass through the midst of it, for his steadfast love endures for ever; |
| [web] |
. Made Israel to pass through the midst of it;For his lovingkindness endures forever; |
| [ylt] |
And caused Israel to pass through its midst, For to the age His kindness, |
| [bbe] |
And let Israel go through it: for his mercy is unchanging for ever: |
|
136:15 |
[cbgb] |
却把法老和他的军兵推翻在红海里，因他的慈爱永远长存。 < | > |
| [niv] |
but swept Pharaoh and his army into the Red Sea; |
| [asv] |
But overthrew Pharaoh and his host in the Red Sea; For his lovingkindness endureth for ever: |
| [jnd] |
And overturned Pharaoh and his host in the Red sea, for his loving-kindness for ever; |
| [kjv] |
But overthrew Pharaoh and his host in the Red sea: for his mercy endureth for ever. |
| [nwb] |
But overthrew Pharaoh and his army in the Red sea: for his mercy for ever. |
| [rsv] |
but overthrew Pharaoh and his host in the Red Sea, for his steadfast love endures for ever; |
| [web] |
. But overthrew Pharaoh and his host in the Red Sea;For his lovingkindness endures forever: |
| [ylt] |
And shook out Pharaoh and his force in the sea of Suph, For to the age His kindness. |
| [bbe] |
By him Pharaoh and his army were overturned in the Red Sea: for his mercy is unchanging for ever. |
|
136:16 |
[cbgb] |
称谢那引导自己的民行走旷野的，因他的慈爱永远长存。 < | > |
| [niv] |
to him who led his people through the desert, |
| [asv] |
To him that led his people through the wilderness; For his lovingkindness endureth for ever: |
| [jnd] |
To him that led his people through the wilderness, for his loving-kindness for ever; |
| [kjv] |
To him which led his people through the wilderness: for his mercy endureth for ever. |
| [nwb] |
To him who led his people through the wilderness: for his mercy for ever. |
| [rsv] |
to him who led his people through the wilderness, for his steadfast love endures for ever; |
| [web] |
. To him who led his people through the wilderness;For his lovingkindness endures forever: |
| [ylt] |
To Him leading His people in a wilderness, For to the age His kindness. |
| [bbe] |
To him who took his people through the waste land: for his mercy is unchanging for ever. |
|
136:17 |
[cbgb] |
称谢那击杀大君王的，因他的慈爱永远长存。 < | > |
| [niv] |
who struck down great kings, |
| [asv] |
To him that smote great kings; For his lovingkindness endureth for ever; |
| [jnd] |
To him that smote great kings, for his loving-kindness for ever, |
| [kjv] |
To him which smote great kings: for his mercy endureth for ever: |
| [nwb] |
To him who smote great kings: for his mercy for ever: |
| [rsv] |
to him who smote great kings, for his steadfast love endures for ever; |
| [web] |
. To him who struck great kings;For his lovingkindness endures forever; |
| [ylt] |
To Him smiting great kings, For to the age His kindness. |
| [bbe] |
To him who overcame great kings: for his mercy is unchanging for ever: |
|
136:18 |
[cbgb] |
他杀戮有名的君王，因他的慈爱永远长存。 < | > |
| [niv] |
and killed mighty kings-- |
| [asv] |
And slew famous kings; For his lovingkindness endureth for ever: |
| [jnd] |
And slew famous kings, for his loving-kindness for ever; |
| [kjv] |
And slew famous kings: for his mercy endureth for ever: |
| [nwb] |
And slew famous kings: for his mercy for ever. |
| [rsv] |
and slew famous kings, for his steadfast love endures for ever; |
| [web] |
. And killed mighty kings;For his lovingkindness endures forever: |
| [ylt] |
Yea, He doth slay honourable kings, For to the age His kindness. |
| [bbe] |
And put noble kings to death: for his mercy is unchanging for ever: |
|
136:19 |
[cbgb] |
就是杀戮亚摩利王西宏，因他的慈爱永远长存。 < | > |
| [niv] |
Sihon king of the Amorites |
| [asv] |
Sihon king of the Amorites; For his lovingkindness endureth forever; |
| [jnd] |
Sihon king of the Amorites, for his loving-kindness for ever, |
| [kjv] |
Sihon king of the Amorites: for his mercy endureth for ever: |
| [nwb] |
Sihon king of the Amorites: for his mercy for ever: |
| [rsv] |
Sihon, king of the Amorites, for his steadfast love endures for ever; |
| [web] |
. Sihon king of the Amorites;For his lovingkindness endures forever; |
| [ylt] |
Even Sihon king of the Amorite, For to the age His kindness. |
| [bbe] |
Sihon, king of the Amorites: for his mercy is unchanging for ever: |
|
136:20 |
[cbgb] |
又杀巴珊王噩，因他的慈爱永远长存。 < | > |
| [niv] |
and Og king of Bashan-- |
| [asv] |
And Og king of Bashan; For his lovingkindness endureth for ever; |
| [jnd] |
And Og king of Bashan, for his loving-kindness for ever; |
| [kjv] |
And Og the king of Bashan: for his mercy endureth for ever: |
| [nwb] |
And Og king of Bashan: for his mercy for ever: |
| [rsv] |
and Og, king of Bashan, for his steadfast love endures for ever; |
| [web] |
. Og king of Bashan;For his lovingkindness endures forever; |
| [ylt] |
And Og king of Bashan, For to the age His kindness. |
| [bbe] |
And Og, king of Bashan: for his mercy is unchanging for ever: |
|
136:21 |
[cbgb] |
他将他们的地赐他的百姓为业，因他的慈爱永远长存。 < | > |
| [niv] |
and gave their land as an inheritance, |
| [asv] |
And gave their land for a heritage; For his lovingkindness endureth for ever; |
| [jnd] |
And gave their land for an inheritance, for his loving-kindness for ever, |
| [kjv] |
And gave their land for an heritage: for his mercy endureth for ever: |
| [nwb] |
And gave their land for a heritage: for his mercy for ever: |
| [rsv] |
and gave their land as a heritage, for his steadfast love endures for ever; |
| [web] |
. And gave their land as an inheritance;For his lovingkindness endures forever; |
| [ylt] |
And He gave their land for inheritance, For to the age His kindness. |
| [bbe] |
And gave their land to his people for a heritage: for his mercy is unchanging for ever. |
|
136:22 |
[cbgb] |
就是赐他的仆人以色列为业，因他的慈爱永远长存。 < | > |
| [niv] |
an inheritance to his servant Israel; |
| [asv] |
Even a heritage unto Israel his servant; For his lovingkindness endureth for ever: |
| [jnd] |
An inheritance unto Israel his servant, for his loving-kindness for ever: |
| [kjv] |
Even an heritage unto Israel his servant: for his mercy endureth for ever. |
| [nwb] |
a heritage to Israel his servant: for his mercy for ever. |
| [rsv] |
a heritage to Israel his servant, for his steadfast love endures for ever. |
| [web] |
. Even a heritage to Israel his servant;For his lovingkindness endures forever: |
| [ylt] |
An inheritance to Israel His servant, For to the age His kindness. |
| [bbe] |
Even a heritage for his servant Israel: for his mercy is unchanging for ever. |
|
136:23 |
[cbgb] |
他顾念我们在卑微的地步，因他的慈爱永远长存。 < | > |
| [niv] |
to the One who remembered us in our low estate |
| [asv] |
Who remembered us in our low estate; For his lovingkindness endureth for ever; |
| [jnd] |
Who hath remembered us in our low estate, for his loving-kindness for ever; |
| [kjv] |
Who remembered us in our low estate: for his mercy endureth for ever: |
| [nwb] |
Who remembered us in our low estate: for his mercy for ever: |
| [rsv] |
It is he who remembered us in our low estate, for his steadfast love endures for ever; |
| [web] |
. Who remembered us in our low estate;For his lovingkindness endures forever; |
| [ylt] |
Who in our lowliness hath remembered us, For to the age His kindness. |
| [bbe] |
Who kept us in mind when we were in trouble: for his mercy is unchanging for ever. |
|
136:24 |
[cbgb] |
他救拔我们脱离敌人，因他的慈爱永远长存。 < | > |
| [niv] |
and freed us from our enemies, |
| [asv] |
And hath delivered us from our adversaries; For his lovingkindness endureth for ever: |
| [jnd] |
And hath delivered us from our oppressors, for his loving-kindness for ever: |
| [kjv] |
And hath redeemed us from our enemies: for his mercy endureth for ever. |
| [nwb] |
And hath redeemed us from our enemies: for his mercy for ever. |
| [rsv] |
and rescued us from our foes, for his steadfast love endures for ever; |
| [web] |
. And has delivered us from our adversaries;For his lovingkindness endures forever: |
| [ylt] |
And He delivereth us from our adversaries, For to the age His kindness. |
| [bbe] |
And has taken us out of the hands of our haters: for his mercy is unchanging for ever. |
|
136:25 |
[cbgb] |
他赐粮食给凡有血气的，因他的慈爱永远长存。 < | > |
| [niv] |
and who gives food to every creature. |
| [asv] |
Who giveth food to all flesh; For his lovingkindness endureth for ever. |
| [jnd] |
Who giveth food to all flesh, for his loving-kindness for ever. |
| [kjv] |
Who giveth food to all flesh: for his mercy endureth for ever. |
| [nwb] |
Who giveth food to all flesh: for his mercy for ever. |
| [rsv] |
he who gives food to all flesh, for his steadfast love endures for ever. |
| [web] |
. Who gives food to every creature;For his lovingkindness endures forever. |
| [ylt] |
Giving food to all flesh, For to the age His kindness. |
| [bbe] |
Who gives food to all flesh: for his mercy is unchanging for ever. |
|
136:26 |
[cbgb] |
你们要称谢天上的 神，因他的慈爱永远长存。 < |
| [niv] |
Give thanks to the God of heaven. |
| [asv] |
Oh give thanks unto the God of heaven; For his lovingkindness endureth for ever. Psalm |
| [jnd] |
Give ye thanks unto the 鵊od of the heavens; for his loving-kindness for ever. |
| [kjv] |
O give thanks unto the God of heaven: for his mercy endureth for ever. |
| [nwb] |
O give thanks to the God of heaven: for his mercy for ever. |
| [rsv] |
O give thanks to the God of heaven, for his steadfast love endures for ever. |
| [web] |
. Oh give thanks to the God of heaven;For his lovingkindness endures forever. |
| [ylt] |
Give ye thanks to the God of the heavens, For to the age His kindness! |
| [bbe] |
O give praise to the God of heaven: for his mercy is unchanging for ever.. |