144

<< || >>

144:1
[cbgb] （大卫的诗）耶和华我的磐石，是应当称颂的。他教导我的手争战，教导我的指头打仗。 >
[niv] Praise be to the LORD my Rock, who trains my hands for war, my fingers for battle.
[asv] Blessed be Jehovah my rock,  Who teacheth my hands to war,  And my fingers to fight:  
[jnd] {of David.} Blessed be Jehovah my rock, who teacheth my hands to war, my fingers to fight;
[kjv] Blessed be the LORD my strength which teacheth my hands to war, and my fingers to fight:
[nwb] of David. Blessed the LORD my strength, who teacheth my hands to war, my fingers to fight;
[rsv] A Psalm of David. Blessed be the LORD, my rock, who trains my hands for war, and my fingers for battle;
[web] . Blessed be Yahweh, my rock,Who teaches my hands to war,And my fingers to battle:
[ylt] By David. Blessed Jehovah my rock, who is teaching My hands for war, my fingers for battle.
[bbe] Praise be to the God of my strength, teaching my hands the use of the sword, and my fingers the art of fighting:
144:2
[cbgb] 他是我慈爱的主，我的山寨，我的高台，我的救主，我的盾牌，是我所投靠的。他使我的百姓服在我以下。 < | >
[niv] He is my loving God and my fortress, my stronghold and my deliverer, my shield, in whom I take refuge, who subdues peoples under me.
[asv] My lovingkindness, and my fortress,  My high tower, and my deliverer;  My shield, and he in whom I take refuge;  Who subdueth my people under me.  
[jnd] My mercy and my fortress, my high tower and my deliverer, my shield and he in whom I trust, who subdueth my people under me!
[kjv] My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdueth my people under me.
[nwb] My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and in whom I trust; who subdueth my people under me.
[rsv] my rock and my fortress, my stronghold and my deliverer, my shield and he in whom I take refuge, who subdues the peoples under him.
[web] . My lovingkindness, my fortress,My high tower, my deliverer,My shield, and he in whom I take refuge;Who subdues my people under me.
[ylt] My kind one, and my bulwark, My tower, and my deliverer, My shield, and in whom I have trusted, Who is subduing my people under me!
[bbe] He is my strength, and my Rock; my high tower, and my saviour; my keeper and my hope: he gives me authority over my people.
144:3
[cbgb] 耶和华阿，人算什么，你竟认识他。世人算什么，你竟顾念他。 < | >
[niv] O LORD, what is man that you care for him, the son of man that you think of him?
[asv] Jehovah, what is man, that thou takest knowledge of him?  Or the son of man, that thou makest account of him?  
[jnd] Jehovah, what is man, that thou takest knowledge of him, the son of man, that thou takest thought of him?
[kjv] LORD, what is man, that thou takest knowledge of him! or the son of man, that thou makest account of him!
[nwb] LORD, what man, that thou takest knowledge of him! the son of man, that thou makest account of him!
[rsv] O LORD, what is man that thou dost regard him, or the son of man that thou dost think of him?
[web] . Yahweh, what is man, that you care for him?Or the son of man, that you think of him?
[ylt] Jehovah, what man that Thou knowest him? Son of man, that Thou esteemest him?
[bbe] Lord, what is man, that you keep him in mind? or the son of man that you take him into account?
144:4
[cbgb] 人好像一口气。他的年日，如同影儿快快过去。 < | >
[niv] Man is like a breath; his days are like a fleeting shadow.
[asv] Man is like to vanity:  His days are as a shadow that passeth away.  
[jnd] Man is like to vanity; his days are as a shadow that passeth away.
[kjv] Man is like to vanity: his days are as a shadow that passeth away.
[nwb] Man is like to vanity: his days as a shadow that passeth away.
[rsv] Man is like a breath, his days are like a passing shadow.
[web] . Man is like a breath.His days are like a shadow that passes away.
[ylt] Man to vanity hath been like, His days as a shadow passing by.
[bbe] Man is like a breath: his life is like a shade which is quickly gone.
144:5
[cbgb] 耶和华阿，求你使天下垂，亲自降临，摸山，山就冒烟。 < | >
[niv] Part your heavens, O LORD, and come down; touch the mountains, so that they smoke.
[asv] Bow thy heavens, O Jehovah, and come down:  Touch the mountains, and they shall smoke.  
[jnd] Jehovah, bow thy heavens, and come down; touch the mountains, that they smoke;
[kjv] Bow thy heavens, O LORD, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.
[nwb] Bow thy heavens, O LORD, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.
[rsv] Bow thy heavens, O LORD, and come down! Touch the mountains that they smoke!
[web] . Part your heavens, Yahweh, and come down.Touch the mountains, and they will smoke.
[ylt] Jehovah, incline Thy heavens and come down, Strike against mountains, and they smoke.
[bbe] Come down, O Lord, from your heavens: at your touch let the mountains give out smoke.
144:6
[cbgb] 求你发出闪电，使他们四散，射出你的箭，使他们扰乱。 < | >
[niv] Send forth lightning and scatter ; shoot your arrows and rout them.
[asv] Cast forth lightning, and scatter them;  Send out thine arrows, and discomfit them.  
[jnd] Cast forth lightnings, and scatter them; send forth thine arrows, and discomfit them:
[kjv] Cast forth lightning, and scatter them: shoot out thine arrows, and destroy them.
[nwb] Cast forth lightning, and scatter them: shoot thy arrows, and destroy them.
[rsv] Flash forth the lightning and scatter them, send out thy arrows and rout them!
[web] . Throw out lightning, and scatter them.Send out your arrows, and rout them.
[ylt] Send forth lightning, and scatter them, Send forth Thine arrows, and trouble them,
[bbe] With your storm-flames send them in flight: send out your arrows for their destruction.
144:7
[cbgb] 求你从上伸手救拔我，救我出离大水，救我脱离外邦人的手。 < | >
[niv] Reach down your hand from on high; deliver me and rescue me from the mighty waters, from the hands of foreigners
[asv] Stretch forth thy hand from above;  Rescue me, and deliver me out of great waters,  Out of the hand of aliens;  
[jnd] Stretch out thy hands from above; rescue me, and deliver me out of great waters, from the hand of aliens,
[kjv] Send thine hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children;
[nwb] Send thy hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children;
[rsv] Stretch forth thy hand from on high, rescue me and deliver me from the many waters, from the hand of aliens,
[web] . Stretch out your hand from above,Rescue me, and deliver me out of great waters,Out of the hands of foreigners;
[ylt] Send forth Thy hand from on high, Free me, and deliver me from many waters, From the hand of sons of a stranger,
[bbe] Put out your hand from on high; make me free, take me safely out of the great waters, and out of the hands of strange men;
144:8
[cbgb] 他们的口说谎话。他们的右手起假誓。 < | >
[niv] whose mouths are full of lies, whose right hands are deceitful.
[asv] Whose mouth speaketh deceit,  And whose right hand is a right hand of falsehood.  
[jnd] Whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.
[kjv] Whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.
[nwb] Whose mouth speaketh vanity, and their right hand a right hand of falsehood.
[rsv] whose mouths speak lies, and whose right hand is a right hand of falsehood.
[web] . Whose mouths speak deceit,Whose right hand is a right hand of falsehood.
[ylt] Because their mouth hath spoken vanity, And their right hand a right hand of falsehood.
[bbe] In whose mouths are false words, and whose right hand is a right hand of deceit.
144:9
[cbgb] 　神阿，我要向你唱新歌，用十弦瑟向你歌颂。 < | >
[niv] I will sing a new song to you, O God; on the ten-stringed lyre I will make music to you,
[asv] I will sing a new song unto thee, O God:  Upon a psaltery of ten strings will I sing praises unto thee.  
[jnd] O God, I will sing a new song unto thee; with the ten-stringed lute will I sing psalms unto thee:
[kjv] I will sing a new song unto thee, O God: upon a psaltery and an instrument of ten strings will I sing praises unto thee.
[nwb] I will sing a new song to thee, O God: upon a psaltery an instrument of ten strings will I sing praises to thee.
[rsv] I will sing a new song to thee, O God; upon a ten-stringed harp I will play to thee,
[web] . I will sing a new song to you, God.On a ten-stringed lyre, I will sing praises to you.
[ylt] O God, a new song I sing to Thee, On a psaltery of ten strings I sing praise to Thee.
[bbe] I will make a new song to you, O God; I will make melody to you on an instrument of ten cords.
144:10
[cbgb] 你是那拯救君王的。你是那救仆人大卫脱离害命之刀的。 < | >
[niv] to the One who gives victory to kings, who delivers his servant David from the deadly sword.
[asv] Thou art he that giveth salvation unto kings;  Who rescueth David his servant from the hurtful sword.  
[jnd] Who givest salvation unto kings; who rescuest David thy servant from the hurtful sword.
[kjv] It is he that giveth salvation unto kings: who delivereth David his servant from the hurtful sword.
[nwb] that giveth salvation to kings: who delivereth David his servant from the hurtful sword.
[rsv] who givest victory to kings, who rescuest David thy servant.
[web] . You are he who gives salvation to kings,Who rescues David, his servant, from the deadly sword.
[ylt] Who is giving deliverance to kings, Who is freeing David His servant from the sword of evil.
[bbe] It is God who gives salvation to kings; and who kept his servant David from the wounding sword.
144:11
[cbgb] 求你救拔我，救我脱离外邦人的手。他们的口说谎话。他们的右手起假誓。 < | >
[niv] Deliver me and rescue me from the hands of foreigners whose mouths are full of lies, whose right hands are deceitful.
[asv] Rescue me, and deliver me out of the hand of aliens,  Whose mouth speaketh deceit,  And whose right hand is a right hand of falsehood.    
[jnd] Rescue me, and deliver me from the hand of aliens, whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.
[kjv] Rid me, and deliver me from the hand of strange children, whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood:
[nwb] Rid me, and deliver me from the hand of strange children, whose mouth speaketh vanity, and their right hand a right hand of falsehood:
[rsv] Rescue me from the cruel sword, and deliver me from the hand of aliens, whose mouths speak lies, and whose right hand is a right hand of falsehood.
[web] . Rescue me, and deliver me out of the hands of foreigners,Whose mouths speak deceit,Whose right hand is a right hand of falsehood.
[ylt] Free me, and deliver me From the hand of sons of a stranger, Because their mouth hath spoken vanity, And their right hand a right hand of falsehood,
[bbe] Make me free, and take me out of the hands of strange men, in whose mouths are false words, and whose right hand is a right hand of deceit.
144:12
[cbgb] 我们的儿子，从幼年好像树栽子长大。我们的女儿如同殿角石，是按建宫的样式凿成的。 < | >
[niv] Then our sons in their youth will be like well-nurtured plants, and our daughters will be like pillars carved to adorn a palace.
[asv] When our sons shall be as plants grown up in their youth,  And our daughters as corner-stones hewn after the fashion of a palace;  
[jnd] That our sons may be as plants grown up in their youth; our daughters as corner-columns, sculptured after the fashion of a palace:
[kjv] That our sons may be as plants grown up in their youth; that our daughters may be as corner stones, polished after the similitude of a palace:
[nwb] That our sons as plants grown up in their youth; our daughters as corner stones, polished the similitude of a palace:
[rsv] May our sons in their youth be like plants full grown, our daughters like corner pillars cut for the structure of a palace;
[web] . Then our sons will be like well-nurtured plants,Our daughters like pillars carved to adorn a palace.
[ylt] Because our sons as plants, Becoming great in their youth, Our daughters as hewn stones, Polished -- the likeness of a palace,
[bbe] Our sons are like tall young plants; and our daughters like the shining stones of a king's house;
144:13
[cbgb] 我们的仓盈满，能出各样的粮食。我们的羊，在田间孳生千万。 < | >
[niv] Our barns will be filled with every kind of provision. Our sheep will increase by thousands, by tens of thousands in our fields;
[asv] When our garners are full, affording all manner of store,  And our sheep bring forth thousands and ten thousands in our fields;  
[jnd] Our granaries full, affording all manner of store; our sheep bringing forth thousands, ten thousands in our pastures;
[kjv] That our garners may be full, affording all manner of store: that our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets:
[nwb] our granaries full, affording all manner of store; our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets:
[rsv] may our garners be full, providing all manner of store; may our sheep bring forth thousands and ten thousands in our fields;
[web] . Our barns are full, filled with all kinds of provision.Our sheep bring forth thousands and ten thousands in our fields.
[ylt] Our garners full, bringing out from kind to kind, Our flocks are bringing forth thousands, Ten thousands in our out-places,
[bbe] Our store-houses are full of all good things; and our sheep give birth to thousands and ten thousands in our fields.
144:14
[cbgb] 我们的牛驮着满驮，没有人闯进来抢夺，也没有人出去争战。我们的街市上，也没有哭号的声音。 < | >
[niv] our oxen will draw heavy loads. There will be no breaching of walls, no going into captivity, no cry of distress in our streets.
[asv] When our oxen are well laden;  When there is no breaking in, and no going forth,  And no outcry in our streets:  
[jnd] Our kine laden ; no breaking in and no going forth, and no outcry in our streets.
[kjv] That our oxen may be strong to labour; that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets.
[nwb] our oxen strong to labor; that no breaking in, nor going out; that no complaining in our streets.
[rsv] may our cattle be heavy with young, suffering no mischance or failure in bearing; may there be no cry of distress in our streets!
[web] . Our oxen will pull heavy loads.There is no breaking in, and no going away,And no outcry in our streets.
[ylt] Our oxen are carrying, there is no breach, And there is no outgoing, And there is no crying in our broad places.
[bbe] Our oxen are well weighted down; our cows give birth safely; there is no going out, and there is no cry of sorrow in our open places.
144:15
[cbgb] 遇见这光景的百姓，便为有福。有耶和华为他们的　神，这百姓便为有福。 <
[niv] Blessed are the people of whom this is true; blessed are the people whose God is the LORD.
[asv] Happy is the people that is in such a case;  Yea, happy is the people whose God is Jehovah. Psalm
[jnd] Blessed the people that is in such a case! Blessed the people whose God is Jehovah!
[kjv] Happy is that people, that is in such a case: yea, happy is that people, whose God is the LORD.
[nwb] Happy people, that is in such a case: , happy people, whose God the LORD.
[rsv] Happy the people to whom such blessings fall! Happy the people whose God is the LORD!
[web] . Happy are the people who are in such a situation.Happy are the people whose God is Yahweh.A praise psalm by David.
[ylt] O the happiness of the people that is thus, O the happiness of the people whose God Jehovah!
[bbe] Happy is the nation whose ways are so ordered: yes, happy is the nation whose God is the Lord.