|
30:1 |
[cbgb] |
耶和华阿，我要尊崇你，因为你曾提拔我，不叫仇敌向我夸耀。 > |
| [niv] |
I will exalt you, O LORD, for you lifted me out of the depths and did not let my enemies gloat over me. |
| [asv] |
I will extol thee, O Jehovah; for thou hast raised me up, And hast not made my foes to rejoice over me. |
| [jnd] |
{A Psalm of David: dedication-song of the house.} I will extol thee, Jehovah; for thou hast delivered me, and hast not made mine enemies to rejoice over me. |
| [kjv] |
I will extol thee, O LORD; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me. |
| [nwb] |
A Psalm Song, the dedication of the house of David. I will extol thee, O LORD; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me. |
| [rsv] |
A Psalm of David. A Song at the dedication of the Temple. I will extol thee, O LORD, for thou hast drawn me up, and hast not let my foes rejoice over me. |
| [web] |
. I will extol you, Yahweh, for you have raised me up,And have not made my foes to rejoice over me. |
| [ylt] |
A Psalm. -- A song of the dedication of the house of David. I exalt Thee, O Jehovah, For Thou hast drawn me up, and hast not let mine enemies rejoice over me. |
| [bbe] |
I will give you praise and honour, O Lord, because through you I have been lifted up; you have not given my haters cause to be glad over me. |
|
30:2 |
[cbgb] |
耶和华我的 神阿，我曾呼求你，你医治了我。 < | > |
| [niv] |
O LORD my God, I called to you for help and you healed me. |
| [asv] |
O Jehovah my God, I cried unto thee, and thou hast healed me. |
| [jnd] |
Jehovah my God, I cried unto thee, and thou hast healed me. |
| [kjv] |
O LORD my God, I cried unto thee, and thou hast healed me. |
| [nwb] |
O LORD my God, I cried to thee, and thou hast healed me. |
| [rsv] |
O LORD my God, I cried to thee for help, and thou hast healed me. |
| [web] |
. Yahweh my God, I cried to you, and you have healed me. |
| [ylt] |
Jehovah my God, I have cried to Thee, And Thou dost heal me. |
| [bbe] |
O Lord my God, I sent up my cry to you, and you have made me well. |
|
30:3 |
[cbgb] |
耶和华阿，你曾把我的灵魂从阴间救上来，使我存活，不至于下坑。 < | > |
| [niv] |
O LORD, you brought me up from the grave ; you spared me from going down into the pit. |
| [asv] |
O Jehovah, thou hast brought up my soul from Sheol; Thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit. |
| [jnd] |
Jehovah, thou hast brought up my soul from Sheol, thou hast quickened me from among those that go down to the pit. |
| [kjv] |
O LORD, thou hast brought up my soul from the grave: thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit. |
| [nwb] |
O LORD, thou hast brought up my soul from the grave: thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit. |
| [rsv] |
O LORD, thou hast brought up my soul from Sheol, restored me to life from among those gone down to the Pit. |
| [web] |
. Yahweh, you have brought up my soul from Sheol.You have kept me alive, that I should not go down to the pit. |
| [ylt] |
Jehovah, Thou hast brought up from Sheol my soul, Thou hast kept me alive, From going down the pit. |
| [bbe] |
O Lord, you have made my soul come again from the underworld: you have given me life and kept me from going down among the dead. |
|
30:4 |
[cbgb] |
耶和华的圣民哪，你们要歌颂他，称赞他可记念的圣名。 < | > |
| [niv] |
Sing to the LORD, you saints of his; praise his holy name. |
| [asv] |
Sing praise unto Jehovah, O ye saints of his, And give thanks to his holy memorial name. |
| [jnd] |
Sing psalms unto Jehovah, ye saints of his, and give thanks in remembrance of his holiness. |
| [kjv] |
Sing unto the LORD, O ye saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness. |
| [nwb] |
Sing to the LORD, O ye saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness. |
| [rsv] |
Sing praises to the LORD, O you his saints, and give thanks to his holy name. |
| [web] |
. Sing praise to Yahweh, you saints of his.Give thanks to his holy name. |
| [ylt] |
Sing praise to Jehovah, ye His saints, And give thanks at the remembrance of His holiness, |
| [bbe] |
Make songs to the Lord, O you saints of his, and give praise to his holy name. |
|
30:5 |
[cbgb] |
因为他的怒气不过是转眼之间。他的恩典乃是一生之久。一宿虽然有哭泣，早晨便必欢呼。 < | > |
| [niv] |
For his anger lasts only a moment, but his favor lasts a lifetime; weeping may remain for a night, but rejoicing comes in the morning. |
| [asv] |
For his anger is but for a moment; His favor is for a life-time: Weeping may tarry for the night, But joy cometh in the morning. |
| [jnd] |
For a moment in his anger, a life in his favour; at even weeping cometh for the night, and at morn there is rejoicing. |
| [kjv] |
For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning. |
| [nwb] |
For his anger a moment; in his favor life: weeping may endure for a night, but joy in the morning. |
| [rsv] |
For his anger is but for a moment, and his favor is for a lifetime. Weeping may tarry for the night, but joy comes with the morning. |
| [web] |
. For his anger is but for a moment;His favor is for a lifetime.Weeping may stay for the night,But joy comes in the morning. |
| [ylt] |
For -- a moment in His anger, Life in His good-will, At even remaineth weeping, and at morn singing. |
| [bbe] |
For his wrath is only for a minute; in his grace there is life; weeping may be for a night, but joy comes in the morning. |
|
30:6 |
[cbgb] |
至于我，我凡事平顺，便说，我永不动摇。 < | > |
| [niv] |
When I felt secure, I said, "I will never be shaken." |
| [asv] |
As for me, I said in my prosperity, I shall never be moved. |
| [jnd] |
As for me, I said in my prosperity, I shall never be moved. |
| [kjv] |
And in my prosperity I said, I shall never be moved. |
| [nwb] |
And in my prosperity I said, I shall never be moved. |
| [rsv] |
As for me, I said in my prosperity, "I shall never be moved." |
| [web] |
. As for me, I said in my prosperity,"I shall never be moved." |
| [ylt] |
And I -- I have said in mine ease, `I am not moved -- to the age. |
| [bbe] |
When things went well for me I said, I will never be moved. |
|
30:7 |
[cbgb] |
耶和华阿，你曾施恩，叫我的江山稳固。你掩了面，我就惊惶。 < | > |
| [niv] |
O LORD, when you favored me, you made my mountain stand firm; but when you hid your face, I was dismayed. |
| [asv] |
Thou, Jehovah, of thy favor hadst made my mountain to stand strong: Thou didst hide thy face; I was troubled. |
| [jnd] |
Jehovah, by thy favour thou hadst made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face; I was troubled. |
| [kjv] |
LORD, by thy favour thou hast made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face, and I was troubled. |
| [nwb] |
LORD, by thy favor thou hast made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face, I was troubled. |
| [rsv] |
By thy favor, O LORD, thou hadst established me as a strong mountain; thou didst hide thy face, I was dismayed. |
| [web] |
. You, Yahweh, when you favored me, made my mountain to stand strong.But when you hid your face, I was troubled. |
| [ylt] |
O Jehovah, in Thy good pleasure, Thou hast caused strength to remain for my mountain,' Thou hast hidden Thy face -- I have been troubled. |
| [bbe] |
Lord, by your grace you have kept my mountain strong: when your face was turned from me I was troubled. |
|
30:8 |
[cbgb] |
耶和华阿，我曾求告你。我向耶和华恳求，说， < | > |
| [niv] |
To you, O LORD, I called; to the Lord I cried for mercy: |
| [asv] |
I cried to thee, O Jehovah; And unto Jehovah I made supplication: |
| [jnd] |
I called to thee, Jehovah, and unto the Lord did I make supplication: |
| [kjv] |
I cried to thee, O LORD; and unto the LORD I made supplication. |
| [nwb] |
I cried to thee, O LORD; and to the LORD I made supplication. |
| [rsv] |
To thee, O LORD, I cried; and to the LORD I made supplication: |
| [web] |
. I cried to you, Yahweh.To Yahweh I made supplication: |
| [ylt] |
Unto Thee, O Jehovah, I call, And unto Jehovah I make supplication. |
| [bbe] |
My voice went up to you, O Lord; I made my prayer to the Lord. |
|
30:9 |
[cbgb] |
我被害流血，下到坑中，有什么益处呢？尘土岂能称赞你，传说你的诚实麽？ < | > |
| [niv] |
"What gain is there in my destruction, in my going down into the pit? Will the dust praise you? Will it proclaim your faithfulness? |
| [asv] |
What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise thee? shall it declare thy truth? |
| [jnd] |
What profit is there in my blood, in my going down to the pit? shall the dust praise thee? shall it declare thy truth? |
| [kjv] |
What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise thee? shall it declare thy truth? |
| [nwb] |
What profit in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise thee? shall it declare thy truth? |
| [rsv] |
"What profit is there in my death, if I go down to the Pit? Will the dust praise thee? Will it tell of thy faithfulness? |
| [web] |
. "What profit is there in my destruction, if I go down to the pit?Shall the dust praise you? Shall it declare your truth? |
| [ylt] |
`What gain in my blood? In my going down unto corruption? Doth dust thank Thee? doth it declare Thy truth? |
| [bbe] |
What profit is there in my blood if I go down into the underworld? will the dust give you praise, or be a witness to your help? |
|
30:10 |
[cbgb] |
耶和华阿，求你应允我，怜恤我。耶和华阿，求你帮助我。 < | > |
| [niv] |
Hear, O LORD, and be merciful to me; O LORD, be my help." |
| [asv] |
Hear, O Jehovah, and have mercy upon me: Jehovah, be thou my helper. |
| [jnd] |
Hear, O Jehovah, and be gracious unto me; Jehovah, be my helper. |
| [kjv] |
Hear, O LORD, and have mercy upon me: LORD, be thou my helper. |
| [nwb] |
Hear, O LORD, and have mercy upon me: LORD, be thou my helper. |
| [rsv] |
Hear, O LORD, and be gracious to me! O LORD, be thou my helper!" |
| [web] |
. Hear, Yahweh, and have mercy on me.Yahweh, be my helper." |
| [ylt] |
Hear, O Jehovah, and favour me, O Jehovah, be a helper to me.' |
| [bbe] |
Give ear to me, O Lord, and have mercy on me: Lord, be my helper. |
|
30:11 |
[cbgb] |
你已将我的哀哭变为跳舞，将我的麻衣脱去，给我披上喜乐。 < | > |
| [niv] |
You turned my wailing into dancing; you removed my sackcloth and clothed me with joy, |
| [asv] |
Thou hast turned for me my mourning into dancing; Thou hast loosed my sackcloth, and girded me with gladness; |
| [jnd] |
Thou hast turned for me my mourning into dancing; thou hast loosed my sackcloth, and girded me with gladness; |
| [kjv] |
Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness; |
| [nwb] |
Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness; |
| [rsv] |
Thou hast turned for me my mourning into dancing; thou hast loosed my sackcloth and girded me with gladness, |
| [web] |
. You have turned my mourning into dancing for me.You have removed my sackcloth, and clothed me with gladness, |
| [ylt] |
Thou hast turned my mourning to dancing for me, Thou hast loosed my sackcloth, And girdest me joy. |
| [bbe] |
By you my sorrow is turned into dancing; you have taken away my clothing of grief, and given me robes of joy; |
|
30:12 |
[cbgb] |
好叫我的灵（原文作荣耀）歌颂你，并不住声。耶和华我的 神阿，我要称谢你，直到永远。 < |
| [niv] |
that my heart may sing to you and not be silent. O LORD my God, I will give you thanks forever. |
| [asv] |
To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O Jehovah my God, I will give thanks unto thee for ever. Psalm |
| [jnd] |
That glory may sing psalms of thee, and not be silent. Jehovah my God, I will praise thee for ever. |
| [kjv] |
To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O LORD my God, I will give thanks unto thee for ever. |
| [nwb] |
To the end that glory may sing praise to thee, and not be silent. O LORD my God, I will give thanks to thee for ever. |
| [rsv] |
that my soul may praise thee and not be silent. O LORD my God, I will give thanks to thee for ever. |
| [web] |
To the end that my heart may sing praise to you, and not be silent.Yahweh my God, I will give thanks to you forever.For the Chief Musician. A Psalm by David. |
| [ylt] |
So that honour doth praise Thee, and is not silent, O Jehovah, my God, to the age I thank Thee! |
| [bbe] |
So that my glory may make songs of praise to you and not be quiet. O Lord my God, I will give you praise for ever. |