|
42:1 |
[cbgb] |
（可拉后裔的训悔诗，交给伶长） 神阿，我的心切慕你，如鹿切慕溪水。 > |
| [niv] |
As the deer pants for streams of water, so my soul pants for you, O God. |
| [asv] |
As the hart panteth after the water brooks, So panteth my soul after thee, O God. |
| [jnd] |
{To the chief Musician. An instruction; of the sons of Korah.} As the hart panteth after the water-brooks, so panteth my soul after thee, O God. |
| [kjv] |
As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee, O God. |
| [nwb] |
To the chief Musician, Maschil, for the sons of Korah. As the hart panteth after the water brooks, so my soul panteth after thee, O God. |
| [rsv] |
To the choirmaster. A Maskil of the Sons of Korah. As a hart longs for flowing streams, so longs my soul for thee, O God. |
| [web] |
. As the deer pants for the water brooks,So pants my soul after you, God. |
| [ylt] |
To the Overseer. -- An Instruction. By sons of Korah. As a hart doth pant for streams of water, So my soul panteth toward Thee, O God. |
| [bbe] |
Like the desire of the roe for the water-streams, so is my soul's desire for you, O God. |
|
42:2 |
[cbgb] |
我的心渴想 神，就是永生 神。我几时得朝见 神呢？ < | > |
| [niv] |
My soul thirsts for God, for the living God. When can I go and meet with God? |
| [asv] |
My soul thirsteth for God, for the living God: When shall I come and appear before God? |
| [jnd] |
My soul thirsteth for God, for the living 鵊od: when shall I come and appear before God? |
| [kjv] |
My soul thirsteth for God, for the living God: when shall I come and appear before God? |
| [nwb] |
My soul thirsteth for God, for the living God: when shall I come and appear before God? |
| [rsv] |
My soul thirsts for God, for the living God. When shall I come and behold the face of God? |
| [web] |
. My soul thirsts for God, for the living God.When shall I come and appear before God? |
| [ylt] |
My soul thirsted for God, for the living God, When do I enter and see the face of God? |
| [bbe] |
My soul is dry for need of God, the living God; when may I come and see the face of God? |
|
42:3 |
[cbgb] |
我昼夜以眼泪当饮食。人不住的对我说，你的 神在那里呢？ < | > |
| [niv] |
My tears have been my food day and night, while men say to me all day long, "Where is your God?" |
| [asv] |
My tears have been my food day and night, While they continually say unto me, Where is thy God? |
| [jnd] |
My tears have been my bread day and night, while they say unto me all the day, Where is thy God? |
| [kjv] |
My tears have been my meat day and night, while they continually say unto me, Where is thy God? |
| [nwb] |
My tears have been my food day and night, while they continually say to me, Where thy God? |
| [rsv] |
My tears have been my food day and night, while men say to me continually, "Where is your God?" |
| [web] |
. My tears have been my food day and night,While they continually ask me, "Where is your God?" |
| [ylt] |
My tear hath been to me bread day and night, In their saying unto me all the day, `Where thy God?' |
| [bbe] |
My tears have been my food day and night, while they keep saying to me, Where is your God? |
|
42:4 |
[cbgb] |
我从前与众人同往，用欢呼称赞的声音，领他们到 神的殿里，大家守节。我追想这些事，我的心极其悲伤。 < | > |
| [niv] |
These things I remember as I pour out my soul: how I used to go with the multitude, leading the procession to the house of God, with shouts of joy and thanksgiving among the festive throng. |
| [asv] |
These things I remember, and pour out my soul within me, How I went with the throng, and led them to the house of God, With the voice of joy and praise, a multitude keeping holyday. |
| [jnd] |
These things I remember and have poured out my soul within me: how I passed along with the multitude, how I went on with them to the house of God, with the voice of joy and praise, a festive multitude. |
| [kjv] |
When I remember these things, I pour out my soul in me: for I had gone with the multitude, I went with them to the house of God, with the voice of joy and praise, with a multitude that kept holyday. |
| [nwb] |
When I remember these , I pour out my soul in me: for I had gone with the multitude, I went with them to the house of God, with the voice of joy and praise, with a multitude that kept holy-day. |
| [rsv] |
These things I remember, as I pour out my soul: how I went with the throng, and led them in procession to the house of God, with glad shouts and songs of thanksgiving, a multitude keeping festival. |
| [web] |
. These things I remember, and pour out my soul within me,How I used to go with the crowd, and led them to the house of God,With the voice of joy and praise, a multitude keeping a holy day. |
| [ylt] |
These I remember, and pour out my soul in me, For I pass over into the booth, I go softly with them unto the house of God, With the voice of singing and confession, The multitude keeping feast! |
| [bbe] |
Let my soul be overflowing with grief when these things come back to my mind, how I went in company to the house of God, with the voice of joy and praise, with the song of those who were keeping the feast. |
|
42:5 |
[cbgb] |
我的心哪，你为何忧闷，为何在我里面烦躁。因当仰望 神。因他笑脸帮助我，我还要称赞他。 < | > |
| [niv] |
Why are you downcast, O my soul? Why so disturbed within me? Put your hope in God, for I will yet praise him, my Savior and |
| [asv] |
Why art thou cast down, O my soul? And why art thou disquieted within me? Hope thou in God; for I shall yet praise him For the help of his countenance. |
| [jnd] |
Why art thou cast down, my soul, and art disquieted in me? hope in God; for I shall yet praise him, the health of his countenance. |
| [kjv] |
Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted in me? hope thou in God: for I shall yet praise him for the help of his countenance. |
| [nwb] |
Why art thou cast down, O my soul? and art thou disquieted in me? hope thou in God: for I shall yet praise him the help of his countenance. |
| [rsv] |
Why are you cast down, O my soul, and why are you disquieted within me? Hope in God; for I shall again praise him, my help |
| [web] |
. Why are you in despair, my soul?Why are you disturbed within me?Hope in God!For I shall still praise him for the saving help of his presence. |
| [ylt] |
What! bowest thou thyself, O my soul? Yea, art thou troubled within me? Wait for God, for still I confess Him: The salvation of my countenance -- My God! |
| [bbe] |
Why are you crushed down, O my soul? and why are you troubled in me? put your hope in God; for I will again give him praise who is my help and my God. |
|
42:6 |
[cbgb] |
我的 神阿，我的心在我里面忧闷。所以我从约但地，从黑门岭，从米萨山，记念你。 < | > |
| [niv] |
my God. My soul is downcast within me; therefore I will remember you from the land of the Jordan, the heights of Hermon--from Mount Mizar. |
| [asv] |
O my God, my soul is cast down within me: Therefore do I remember thee from the land of the Jordan, And the Hermons, from the hill Mizar. |
| [jnd] |
My God, my soul is cast down within me; therefore do I remember thee from the land of the Jordan, and the Hermons, from mount Mizar. |
| [kjv] |
O my God, my soul is cast down within me: therefore will I remember thee from the land of Jordan, and of the Hermonites, from the hill Mizar. |
| [nwb] |
O my God, my soul is cast down within me: therefore will I remember thee from the land of Jordan, and of the Hermonites, from the hill Mizar. |
| [rsv] |
and my God. My soul is cast down within me, therefore I remember thee from the land of Jordan and of Hermon, from Mount Mizar. |
| [web] |
. My God, my soul is in despair within me.Therefore I remember you from the land of the Jordan,The heights of Hermon, from the hill Mizar. |
| [ylt] |
In me doth my soul bow itself, Therefore I remember Thee from the land of Jordan, And of the Hermons, from the hill Mizar. |
| [bbe] |
My soul is crushed down in me, so I will keep you in mind; from the land of Jordan and of the Hermons, from the hill Mizar. |
|
42:7 |
[cbgb] |
你的瀑布发声，深渊就与深渊响应。你的波浪洪涛漫过我身。 < | > |
| [niv] |
Deep calls to deep in the roar of your waterfalls; all your waves and breakers have swept over me. |
| [asv] |
Deep calleth unto deep at the noise of thy waterfalls: All thy waves and thy billows are gone over me. |
| [jnd] |
Deep calleth unto deep at the noise of thy cataracts; all thy breakers and thy billows are gone over me. |
| [kjv] |
Deep calleth unto deep at the noise of thy waterspouts: all thy waves and thy billows are gone over me. |
| [nwb] |
Deep calleth to deep at the noise of thy water-spouts: all thy waves and thy billows are gone over me. |
| [rsv] |
Deep calls to deep at the thunder of thy cataracts; all thy waves and thy billows have gone over me. |
| [web] |
. Deep calls to deep at the noise of your waterfalls.All your waves and your billows have swept over me. |
| [ylt] |
Deep unto deep is calling At the noise of Thy water-spouts, All Thy breakers and Thy billows passed over me. |
| [bbe] |
Deep is sounding to deep at the noise of your waterfalls; all your waves have gone rolling over me. |
|
42:8 |
[cbgb] |
白昼耶和华必向我施慈爱。黑夜我要歌颂祷告赐我生命的 神。 < | > |
| [niv] |
By day the LORD directs his love, at night his song is with me-- a prayer to the God of my life. |
| [asv] |
Yet Jehovah will command his lovingkindness in the day-time; And in the night his song shall be with me, Even a prayer unto the God of my life. |
| [jnd] |
In the day-time will Jehovah command his loving-kindness, and in the night his song shall be with me, a prayer unto the 鵊od of my life. |
| [kjv] |
Yet the LORD will command his lovingkindness in the day time, and in the night his song shall be with me, and my prayer unto the God of my life. |
| [nwb] |
the LORD will command his loving-kindness in the day-time, and in the night his song with me, my prayer to the God of my life. |
| [rsv] |
By day the LORD commands his steadfast love; and at night his song is with me, a prayer to the God of my life. |
| [web] |
. Yahweh will command his lovingkindness in the daytime.In the night his song shall be with me:A prayer to the God of my life. |
| [ylt] |
By day Jehovah commandeth His kindness, And by night a song with me, A prayer to the God of my life. |
| [bbe] |
But the Lord will send his mercy in the daytime, and in the night his song will be with me, a prayer to the God of my life. |
|
42:9 |
[cbgb] |
我要对 神我的磐石说，你为何忘记我呢？我为何因仇敌的欺压时常哀痛呢？ < | > |
| [niv] |
I say to God my Rock, "Why have you forgotten me? Why must I go about mourning, oppressed by the enemy?" |
| [asv] |
I will say unto God my rock, Why hast thou forgotten me? Why go I mourning because of the oppression of the enemy? |
| [jnd] |
I will say unto 鵊od my rock, Why hast thou forgotten me? why go I mourning because of the oppression of the enemy? |
| [kjv] |
I will say unto God my rock, Why hast thou forgotten me? why go I mourning because of the oppression of the enemy? |
| [nwb] |
I will say to God my rock, Why hast thou forgotten me? why go I mourning because of the oppression of the enemy? |
| [rsv] |
I say to God, my rock: "Why hast thou forgotten me? Why go I mourning because of the oppression of the enemy?" |
| [web] |
. I will ask God, my rock, "Why have you forgotten me?Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?" |
| [ylt] |
I say to God my rock, `Why hast Thou forgotten me? Why go I mourning in the oppression of an enemy? |
| [bbe] |
I will say to God my Rock, Why have you let me go from your memory? why do I go in sorrow because of the attacks of my haters? |
|
42:10 |
[cbgb] |
我的仇敌辱骂我，好像打碎我的骨头，不住的对我说，你的 神在那里呢？ < | > |
| [niv] |
My bones suffer mortal agony as my foes taunt me, saying to me all day long, "Where is your God?" |
| [asv] |
As with a sword in my bones, mine adversaries reproach me, While they continually say unto me, Where is thy God? |
| [jnd] |
As with a crushing in my bones mine adversaries reproach me, while they say unto me all the day, Where is thy God? |
| [kjv] |
As with a sword in my bones, mine enemies reproach me; while they say daily unto me, Where is thy God? |
| [nwb] |
with a sword in my bones, my enemies reproach me; while they say daily to me, Where thy God? |
| [rsv] |
As with a deadly wound in my body, my adversaries taunt me, while they say to me continually, "Where is your God?" |
| [web] |
. As with a sword in my bones, my adversaries reproach me,While they continually ask me, "Where is your God?" |
| [ylt] |
With a sword in my bones Have mine adversaries reproached me, In their saying unto me all the day, `Where thy God?' |
| [bbe] |
The cruel words of my haters are like a crushing of my bones; when they say to me every day, Where is your God? |
|
42:11 |
[cbgb] |
我的心哪，你为何忧闷，为何在我里面烦躁。应当仰望 神。因我还要称赞他。他是我脸上的光荣，（原文作帮助），是我的 神。 < |
| [niv] |
Why are you downcast, O my soul? Why so disturbed within me? Put your hope in God, for I will yet praise him, my Savior and my God. |
| [asv] |
Why art thou cast down, O my soul? And why art thou disquieted within me? Hope thou in God; for I shall yet praise him, Who is the help of my countenance, and my God. Psalm |
| [jnd] |
Why art thou cast down, my soul? and why art thou disquieted within me? hope in God; for I shall yet praise him, the health of my countenance, and my God. |
| [kjv] |
Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope thou in God: for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God. |
| [nwb] |
Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope thou in God: for I shall yet praise him, the health of my countenance, and my God. |
| [rsv] |
Why are you cast down, O my soul, and why are you disquieted within me? Hope in God; for I shall again praise him, my help and my God. |
| [web] |
. Why are you in despair, my soul?Why are you disturbed within me?Hope in God! For I shall still praise him,The saving help of my countenance, and my God. |
| [ylt] |
What! bowest thou thyself, O my soul? And what! art thou troubled within me? Wait for God, for still I confess Him, The salvation of my countenance, and my God! |
| [bbe] |
Why are you crushed down, O my soul? and why are you troubled in me? put your hope in God; for I will again give him praise who is my help and my God. |