49

<< || >>

49:1
[cbgb] （可拉后裔的诗，交与伶长）万民哪，你们都当听这话，世上一切的居民， >
[niv] Hear this, all you peoples; listen, all who live in this world,
[asv] Hear this, all ye peoples;  Give ear, all ye inhabitants of the world,  
[jnd] {To the chief Musician. Of the sons of Korah. A Psalm.} Hear this, all ye peoples; give ear, all inhabitants of the world:
[kjv] Hear this, all ye people; give ear, all ye inhabitants of the world:
[nwb] To the chief Musician, A Psalm for the sons of Korah. Hear this, all people; give ear, all inhabitants of the world:
[rsv] To the choirmaster. A Psalm of the Sons of Korah. Hear this, all peoples! Give ear, all inhabitants of the world,
[web] . Hear this, all you peoples.Listen, all you inhabitants of the world,
[ylt] To the Overseer. -- By sons of Korah. A Psalm. Hear this, all ye peoples, Give ear, all ye inhabitants of the world.
[bbe] Give attention to this, all you peoples; let your ears be open, all you who are living in the world.
49:2
[cbgb] 无论上流下流，富足贫穷，都当留心听。 < | >
[niv] both low and high, rich and poor alike:
[asv] Both low and high,  Rich and poor together.  
[jnd] Both men of low and men of high degree, rich and poor alike.
[kjv] Both low and high, rich and poor, together.
[nwb] Both low and high, rich and poor together.
[rsv] both low and high, rich and poor together!
[web] Both low and high,Rich and poor together.
[ylt] Both low and high, together rich and needy.
[bbe] High and low together, the poor, and those who have wealth.
49:3
[cbgb] 我口要说智慧的言语。我必要想通达的道理。 < | >
[niv] My mouth will speak words of wisdom; the utterance from my heart will give understanding.
[asv] My mouth shall speak wisdom;  And the meditation of my heart shall be of understanding.  
[jnd] My mouth shall speak wisdom, and the meditation of my heart shall be of understanding:
[kjv] My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall be of understanding.
[nwb] My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart of understanding.
[rsv] My mouth shall speak wisdom; the meditation of my heart shall be understanding.
[web] . My mouth will speak words of wisdom.My heart shall utter understanding.
[ylt] My mouth speaketh wise things, And the meditations of my heart things of understanding.
[bbe] From my mouth will come words of wisdom; and in the thoughts of my heart will be knowledge.
49:4
[cbgb] 我要侧耳听比喻，用琴解谜语。 < | >
[niv] I will turn my ear to a proverb; with the harp I will expound my riddle:
[asv] I will incline mine ear to a parable:  I will open my dark saying upon the harp.  
[jnd] I will incline mine ear to a parable, I will open my riddle upon the harp.
[kjv] I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.
[nwb] I will incline my ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.
[rsv] I will incline my ear to a proverb; I will solve my riddle to the music of the lyre.
[web] . I will incline my ear to a proverb.I will open my riddle on the harp.
[ylt] I incline to a simile mine ear, I open with a harp my riddle:
[bbe] I will put my teaching into a story; I will make my dark sayings clear with music.
49:5
[cbgb] 在患难的日子，奸恶随我脚跟，四面环绕我，我何必惧怕。 < | >
[niv] Why should I fear when evil days come, when wicked deceivers surround me--
[asv] Wherefore should I fear in the days of evil,  When iniquity at my heels compasseth me about?  
[jnd] Wherefore should I fear in the days of adversity, the iniquity of my supplanters encompasseth me? --
[kjv] Wherefore should I fear in the days of evil, when the iniquity of my heels shall compass me about?
[nwb] Why should I fear in the days of evil, the iniquity of my heels shall encompass me?
[rsv] Why should I fear in times of trouble, when the iniquity of my persecutors surrounds me,
[web] . Why should I fear in the days of evil,When iniquity at my heels surrounds me?
[ylt] Why do I fear in days of evil? The iniquity of my supplanters doth compass me.
[bbe] What cause have I for fear in the days of evil, when the evil-doing of those who are working for my downfall is round about me?
49:6
[cbgb] 那些倚仗财货自夸钱财多的人， < | >
[niv] those who trust in their wealth and boast of their great riches?
[asv] They that trust in their wealth,  And boast themselves in the multitude of their riches;  
[jnd] They depend upon their wealth, and boast themselves in the abundance of their riches. ...
[kjv] They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches;
[nwb] They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches;
[rsv] men who trust in their wealth and boast of the abundance of their riches?
[web] . Those who trust in their wealth,And boast in the multitude of their riches --
[ylt] Those trusting on their wealth, And in the multitude of their riches, Do shew themselves foolish.
[bbe] Even of those whose faith is in their wealth, and whose hearts are lifted up because of their stores.
49:7
[cbgb] 一个也无法赎自己的弟兄，也不能替他将赎价给　神， < | >
[niv] No man can redeem the life of another or give to God a ransom for him--
[asv] None of them can by any means redeem his brother,  Nor give to God a ransom for him;  
[jnd] None can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him,
[kjv] None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him:
[nwb] None can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him:
[rsv] Truly no man can ransom himself, or give to God the price of his life,
[web] None of them can by any means redeem his brother,Nor give God a ransom for him.
[ylt] A brother doth no one at all ransom, He doth not give to God his atonement.
[bbe] Truly, no man may get back his soul for a price, or give to God the payment for himself;
49:8
[cbgb] 叫他长远活着，不见朽坏。 < | >
[niv] the ransom for a life is costly, no payment is ever enough--
[asv] (For the redemption of their life is costly,  And it faileth for ever;)  
[jnd] (For the redemption of their soul is costly, and must be given up for ever,)
[kjv] (For the redemption of their soul is precious, and it ceaseth for ever:)
[nwb] (For the redemption of their soul precious, and it ceaseth for ever:)
[rsv] for the ransom of his life is costly, and can never suffice,
[web] . For the redemption of their life is costly,No payment is ever enough,
[ylt] And precious the redemption of their soul, And it hath ceased -- to the age.
[bbe] (Because it takes a great price to keep his soul from death, and man is not able to give it.)
49:9
[cbgb] 因为赎他生命的价值极贵，只可永远吧休。 < | >
[niv] that he should live on forever and not see decay.
[asv] That he should still live alway,  That he should not see corruption.  
[jnd] That he should still live perpetually, not see corruption.
[kjv] That he should still live for ever, and not see corruption.
[nwb] That he should still live for ever, not see corruption.
[rsv] that he should continue to live on for ever, and never see the Pit.
[web] That he should live on forever,That he should not see corruption.
[ylt] And still he liveth for ever, He seeth not the pit.
[bbe] So that he might have eternal life, and never see the underworld.
49:10
[cbgb] 他必见智慧人死。又见愚顽人和畜类人，一同灭亡，将他们的财货留给别人。 < | >
[niv] For all can see that wise men die; the foolish and the senseless alike perish and leave their wealth to others.
[asv] For he shall see it. Wise men die;  The fool and the brutish alike perish,  And leave their wealth to others.  
[jnd] For he seeth that wise men die; all alike, the fool and the brutish perish, and they leave their wealth to others.
[kjv] For he seeth that wise men die, likewise the fool and the brutish person perish, and leave their wealth to others.
[nwb] For he seeth wise men die, likewise the fool and the brutish person perish, and leave their wealth to others.
[rsv] Yea, he shall see that even the wise die, the fool and the stupid alike must perish and leave their wealth to others.
[web] . For he sees that wise men die;Likewise the fool and the senseless perish,And leave their wealth to others.
[ylt] For he seeth wise men die, Together the foolish and brutish perish, And have left to others their wealth.
[bbe] For he sees that wise men come to their end, and foolish persons of low behaviour come to destruction together, letting their wealth go to others.
49:11
[cbgb] 他们心里思想，他们的家室必永存，住宅必留到万代。他们以自己的名，称自己的地。 < | >
[niv] Their tombs will remain their houses forever, their dwellings for endless generations, though they had named lands after themselves.
[asv] Their inward thought is, that their houses shall continue for ever,  And their dwelling-places to all generations;  They call their lands after their own names.  
[jnd] Their inward thought is, that their houses are for ever, their dwelling-places from generation to generation: they call the lands after their own names.
[kjv] Their inward thought is, that their houses shall continue for ever, and their dwelling places to all generations; they call their lands after their own names.
[nwb] Their inward thought , their houses for ever, their dwelling places to all generations; they call lands after their own names.
[rsv] Their graves are their homes for ever, their dwelling places to all generations, though they named lands their own.
[web] . Their inward thought is, that their houses endure forever,And their dwelling places to all generations.They call their lands after their own names.
[ylt] Their heart Their houses to the age, Their tabernacles to all generations. They proclaimed their names over the lands.
[bbe] The place of the dead is their house for ever, and their resting-place through all generations; those who come after them give their names to their lands.
49:12
[cbgb] 但人居尊贵中不能长久，如同死亡的畜类一样。 < | >
[niv] But man, despite his riches, does not endure; he is like the beasts that perish.
[asv] But man being in honor abideth not:  He is like the beasts that perish.    
[jnd] Nevertheless, man being in honour abideth not: he is like the beasts that perish.
[kjv] Nevertheless man being in honour abideth not: he is like the beasts that perish.
[nwb] Nevertheless man in honor abideth not: he is like the beasts perish.
[rsv] Man cannot abide in his pomp, he is like the beasts that perish.
[web] . But man, despite his riches, doesn't endure.He is like the animals that perish.
[ylt] And man in honour doth not remain, He hath been like the beasts, they have been cut off.
[bbe] But man, like the animals, does not go on for ever; he comes to an end like the beasts.
49:13
[cbgb] 他们行的这道，本为自己的愚昧。但他们以后的人，还佩服他们的话语。（细拉）。 < | >
[niv] This is the fate of those who trust in themselves, and of their followers, who approve their sayings.
[asv] This their way is their folly:  Yet after them men approve their sayings. Selah  
[jnd] This their way is their folly, yet they that come after them delight in their sayings. Selah.
[kjv] This their way is their folly: yet their posterity approve their sayings. Selah.
[nwb] This their way their folly: yet their posterity approve their sayings. Selah.
[rsv] This is the fate of those who have foolish confidence, the end of those who are pleased with their portion.
[web] . This is the destiny of those who are foolish,And of those who approve their sayings.Selah.
[ylt] This their way folly for them, And their posterity with their sayings are pleased. Selah.
[bbe] This is the way of the foolish; their silver is for those who come after them, and their children get the pleasure of their gold. (Selah.)
49:14
[cbgb] 他们如同羊群派定下阴间。死亡必作他们的牧者。到了早晨，正直人必管辖他们。他们的美容，必被阴间所灭，以致无处可存。 < | >
[niv] Like sheep they are destined for the grave, and death will feed on them. The upright will rule over them in the morning; their forms will decay in the grave, far from their princely mansions.
[asv] They are appointed as a flock for Sheol;  Death shall be their shepherd;  And the upright shall have dominion over them in the morning;  And their beauty shall be for Sheol to consume,  That there be no habitation for it.  
[jnd] Like sheep are they laid in Sheol: Death feedeth on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their comeliness shall be for Sheol to consume, that there be no habitation for them.
[kjv] Like sheep they are laid in the grave; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their beauty shall consume in the grave from their dwelling.
[nwb] Like sheep they are laid in the grave; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their beauty shall consume in the grave from their dwelling.
[rsv] Like sheep they are appointed for Sheol; Death shall be their shepherd; straight to the grave they descend, and their form shall waste away; Sheol shall be their home.
[web] . They are appointed as a flock for Sheol.Death shall be their shepherd.The upright shall have dominion over them in the morning.Their beauty shall be for Sheol to consume,That there be no habitation for it.
[ylt] As sheep for Sheol they have set themselves, Death doth afflict them, And the upright rule over them in the morning, And their form for consumption. Sheol a dwelling for him.
[bbe] Death will give them their food like sheep; the underworld is their fate and they will go down into it; their flesh is food for worms; their form is wasted away; the underworld is their resting-place for ever.
49:15
[cbgb] 只是　神必救赎我的灵魂，脱离阴间的权柄，因他必收纳我。（细拉） < | >
[niv] But God will redeem my life from the grave; he will surely take me to himself.
[asv] But God will redeem my soul from the power of Sheol;  For he will receive me. Selah  
[jnd] But God will redeem my soul from the power of Sheol: for he will receive me. Selah.
[kjv] But God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah.
[nwb] But God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah.
[rsv] But God will ransom my soul from the power of Sheol, for he will receive me.
[web] . But God will redeem my soul from the power of Sheol,For he will receive me.Selah.
[ylt] Only, God doth ransom my soul from the hand of Sheol, For He doth receive me. Selah.
[bbe] But God will get back my soul; for he will take me from the power of death. (Selah.)
49:16
[cbgb] 见人发财家室增荣的时候，你不要惧怕。 < | >
[niv] Do not be overawed when a man grows rich, when the splendor of his house increases;
[asv] Be not thou afraid when one is made rich,  When the glory of his house is increased.  
[jnd] Be not afraid when a man becometh rich, when the glory of his house is increased:
[kjv] Be not thou afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased;
[nwb] Be not thou afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased;
[rsv] Be not afraid when one becomes rich, when the glory of his house increases.
[web] . Don't be afraid when a man is made rich,When the glory of his house is increased.
[ylt] Fear not, when one maketh wealth, When the honour of his house is abundant,
[bbe] Have no fear when wealth comes to a man, and the glory of his house is increased;
49:17
[cbgb] 因为他死的时候，什么也不能带去。他的荣耀不能随他下去。 < | >
[niv] for he will take nothing with him when he dies, his splendor will not descend with him.
[asv] For when he dieth he shall carry nothing away;  His glory shall not descend after him.  
[jnd] For when he dieth, he shall carry nothing away; his glory shall not descend after him.
[kjv] For when he dieth he shall carry nothing away: his glory shall not descend after him.
[nwb] For when he dieth he shall carry nothing away: his glory shall not descend after him.
[rsv] For when he dies he will carry nothing away; his glory will not go down after him.
[web] . For when he dies he shall carry nothing away.His glory shall not descend after him.
[ylt] For at his death he receiveth nothing, His honour goeth not down after him.
[bbe] For at his death, he will take nothing away; his glory will not go down after him.
49:18
[cbgb] 他活着的时候，虽然自夸为有福，（你若利己，人必夸奖你）。 < | >
[niv] Though while he lived he counted himself blessed-- and men praise you when you prosper--
[asv] Though while he lived he blessed his soul  (And men praise thee, when thou doest well to thyself,)  
[jnd] Though he blessed his soul in his lifetime, -- and men will praise thee when thou doest well to thyself, --
[kjv] Though while he lived he blessed his soul: and men will praise thee, when thou doest well to thyself.
[nwb] Though while he lived he blessed his soul: and will praise thee, when thou doest well to thyself.
[rsv] Though, while he lives, he counts himself happy, and though a man gets praise when he does well for himself,
[web] . Though while he lived he blessed his soul --And men praise you when you do well for yourself --
[ylt] For his soul in his life he blesseth, (And they praise thee when thou dost well for thyself.)
[bbe] Though he might have pride in his soul in his life-time, and men will give you praise if you do well for yourself,
49:19
[cbgb] 他仍必归到他历代的祖宗那里，永不见光。 < | >
[niv] he will join the generation of his fathers, who will never see the light .
[asv] He shall go to the generation of his fathers;  They shall never see the light.  
[jnd] It shall go to the generation of his fathers: they shall never see light.
[kjv] He shall go to the generation of his fathers; they shall never see light.
[nwb] He shall go to the generation of his fathers; they shall never see light.
[rsv] he will go to the generation of his fathers, who will never more see the light.
[web] He shall go to the generation of his fathers.They shall never see the light.
[ylt] It cometh to the generation of his fathers, For ever they see not the light.
[bbe] He will go to the generation of his fathers; he will not see the light again.
49:20
[cbgb] 人在尊贵中，而不醒悟，就如死亡的畜类一样。 <
[niv] A man who has riches without understanding is like the beasts that perish.
[asv] Man that is in honor, and understandeth not,  Is like the beasts that perish. Psalm
[jnd] Man that is in honour, and understandeth not, is like the beasts that perish.
[kjv] Man that is in honour, and understandeth not, is like the beasts that perish.
[nwb] Man in honor, and understandeth not, is like the beasts perish.
[rsv] Man cannot abide in his pomp, he is like the beasts that perish.
[web] . A man who has riches without understanding,Is like the animals that perish.A Psalm by Asaph.
[ylt] Man in honour, who understandest not, Hath been like the beasts, they have been cut off!
[bbe] Man, like the animals, does not go on for ever; he comes to an end like the beasts.