73

<< || >>

73:1
[cbgb] （亚萨的诗）　神实在恩待以色列那些清心的人。 >
[niv] Surely God is good to Israel, to those who are pure in heart.
[asv] Surely God is good to Israel,  Even to such as are pure in heart.  
[jnd] {A Psalm of Asaph.} Truly God is good to Israel, to such as are of a pure heart.
[kjv] Truly God is good to Israel, even to such as are of a clean heart.
[nwb] A Psalm of Asaph. Truly God good to Israel, to such as are of a clean heart.
[rsv] A Psalm of Asaph. Truly God is good to the upright, to those who are pure in heart.
[web] . Surely God is good to Israel,To those who are pure in heart.
[ylt] A Psalm of Asaph. Only -- good to Israel God, to the clean of heart. And I -- as a little thing, My feet have been turned aside,
[bbe] Truly, God is good to Israel, even to such as are clean in heart.
73:2
[cbgb] 至于我，我的脚几乎失闪。我的脚险些滑跌。 < | >
[niv] But as for me, my feet had almost slipped; I had nearly lost my foothold.
[asv] But as for me, my feet were almost gone;  My steps had well nigh slipped.  
[jnd] But as for me, my feet were almost gone, my steps had well nigh slipped;
[kjv] But as for me, my feet were almost gone; my steps had well nigh slipped.
[nwb] But as for me, my feet were almost gone; my steps had well nigh slipped.
[rsv] But as for me, my feet had almost stumbled, my steps had well nigh slipped.
[web] . But as for me, my feet were almost gone.My steps had nearly slipped.
[ylt] As nothing, have my steps slipped, For I have been envious of the boastful,
[bbe] But as for me, my feet had almost gone from under me; I was near to slipping;
73:3
[cbgb] 我见恶人和狂傲人享平安，就心怀不平。 < | >
[niv] For I envied the arrogant when I saw the prosperity of the wicked.
[asv] For I was envious at the arrogant,  When I saw the prosperity of the wicked.  
[jnd] For I was envious at the arrogant, seeing the prosperity of the wicked.
[kjv] For I was envious at the foolish, when I saw the prosperity of the wicked.
[nwb] For I was envious at the foolish, I saw the prosperity of the wicked.
[rsv] For I was envious of the arrogant, when I saw the prosperity of the wicked.
[web] . For I was envious of the arrogant,When I saw the prosperity of the wicked.
[ylt] The peace of the wicked I see, That there are no bands at their death,
[bbe] Because of my envy of the men of pride, when I saw the well-being of the wrongdoers.
73:4
[cbgb] 他们死的时候，没有疼痛。他们的力气，却也壮实。 < | >
[niv] They have no struggles; their bodies are healthy and strong.
[asv] For there are no pangs in their death;  But their strength is firm.  
[jnd] For they have no pangs in their death, and their body is well nourished;
[kjv] For there are no bands in their death: but their strength is firm.
[nwb] For no bands in their death: but their strength firm.
[rsv] For they have no pangs; their bodies are sound and sleek.
[web] . For there are no struggles in their death,But their strength is firm.
[ylt] And their might firm.
[bbe] For they have no pain; their bodies are fat and strong.
73:5
[cbgb] 他们不像别人受苦，也不像别人遭灾。 < | >
[niv] They are free from the burdens common to man; they are not plagued by human ills.
[asv] They are not in trouble as other men;  Neither are they plagued like other men.  
[jnd] They have not the hardships of mankind, neither are they plagued like men:
[kjv] They are not in trouble as other men; neither are they plagued like other men.
[nwb] They not in trouble men; neither are they afflicted like men.
[rsv] They are not in trouble as other men are; they are not stricken like other men.
[web] . They are free from burdens of men,Neither are they plagued like other men.
[ylt] In the misery of mortals they are not, And with common men they are not plagued.
[bbe] They are not in trouble as others are; they have no part in the unhappy fate of men.
73:6
[cbgb] 所以骄傲如链子戴在他们的项上。强暴像衣裳遮住他们的身体。 < | >
[niv] Therefore pride is their necklace; they clothe themselves with violence.
[asv] Therefore pride is as a chain about their neck;  Violence covereth them as a garment.  
[jnd] Therefore pride encompasseth them as a neck-chain, violence covereth them a garment;
[kjv] Therefore pride compasseth them about as a chain; violence covereth them as a garment.
[nwb] Therefore pride encompasseth them as a chain; violence covereth them a garment.
[rsv] Therefore pride is their necklace; violence covers them as a garment.
[web] . Therefore pride is like a chain around their neck.Violence covers them like a garment.
[ylt] Therefore hath pride encircled them, Violence covereth them as a dress.
[bbe] For this reason pride is round them like a chain; they are clothed with violent behaviour as with a robe.
73:7
[cbgb] 他们的眼睛，因体胖而凸出。他们所得的，过于心里所想的。 < | >
[niv] From their callous hearts comes iniquity ; the evil conceits of their minds know no limits.
[asv] Their eyes stand out with fatness:  They have more than heart could wish.  
[jnd] Their eyes stand out from fatness, they exceed the imaginations of their heart:
[kjv] Their eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish.
[nwb] Their eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish.
[rsv] Their eyes swell out with fatness, their hearts overflow with follies.
[web] . Their eyes bulge with fat.Their minds pass the limits of conceit.
[ylt] Their eye hath come out from fat. The imaginations of the heart transgressed;
[bbe] Their eyes are bursting with fat; they have more than their heart's desire.
73:8
[cbgb] 他们讥笑人，凭恶意说欺压人的话。他们说话自高。 < | >
[niv] They scoff, and speak with malice; in their arrogance they threaten oppression.
[asv] They scoff, and in wickedness utter oppression:  They speak loftily.  
[jnd] They mock and speak wickedly of oppression, they speak loftily:
[kjv] They are corrupt, and speak wickedly concerning oppression: they speak loftily.
[nwb] They are corrupt, and speak wickedly oppression: they speak loftily.
[rsv] They scoff and speak with malice; loftily they threaten oppression.
[web] . They scoff and speak with malice.In arrogance, they threaten oppression.
[ylt] They do corruptly, And they speak in the wickedness of oppression, From on high they speak.
[bbe] Their thoughts are deep with evil designs; their talk from their seats of power is of cruel acts.
73:9
[cbgb] 他们的口亵渎上天，他们的舌毁谤全地。 < | >
[niv] Their mouths lay claim to heaven, and their tongues take possession of the earth.
[asv] They have set their mouth in the heavens,  And their tongue walketh through the earth.  
[jnd] They set their mouth in the heavens, and their tongue walketh through the earth.
[kjv] They set their mouth against the heavens, and their tongue walketh through the earth.
[nwb] They set their mouth against the heavens, and their tongue walketh through the earth.
[rsv] They set their mouths against the heavens, and their tongue struts through the earth.
[web] . They have set their mouth in the heavens.Their tongue walks through the earth.
[ylt] They have set in the heavens their mouth, And their tongue walketh in the earth.
[bbe] Their mouth goes up to heaven; their tongues go walking through the earth.
73:10
[cbgb] 所以　神的民归到这里，喝尽了满杯的苦水。 < | >
[niv] Therefore their people turn to them and drink up waters in abundance.
[asv] Therefore his people return hither:  And waters of a full cup are drained by them.  
[jnd] Therefore his people turn hither, and waters in fulness are wrung out to them.
[kjv] Therefore his people return hither: and waters of a full cup are wrung out to them.
[nwb] Therefore his people return hither: and waters of a full are wrung out to them.
[rsv] Therefore the people turn and praise them; and find no fault in them.
[web] . Therefore their people return to them,And they drink up waters of abundance.
[ylt] Therefore do His people return hither, And waters of fulness are wrung out to them.
[bbe] For this reason they are full of bread; and water is ever flowing for them.
73:11
[cbgb] 他们说，　神怎能晓得。至高者岂有知识呢？ < | >
[niv] They say, "How can God know? Does the Most High have knowledge?"
[asv] And they say, How doth God know?  And is there knowledge in the Most High?  
[jnd] And they say, How can 鵊od know, and is there knowledge in the Most High?
[kjv] And they say, How doth God know? and is there knowledge in the most High?
[nwb] And they say, How doth God know? and is there knowledge in the Most High?
[rsv] And they say, "How can God know? Is there knowledge in the Most High?"
[web] . They say, "How does God know?Is there knowledge in the Most High?"
[ylt] And they have said, `How hath God known? And is there knowledge in the Most High?'
[bbe] And they say, How will the Lord see this? is there knowledge in the Most High?
73:12
[cbgb] 看哪，这就是恶人。他们既是常享安逸，财宝便加增。 < | >
[niv] This is what the wicked are like-- always carefree, they increase in wealth.
[asv] Behold, these are the wicked;  And, being alway at ease, they increase in riches.  
[jnd] Behold, these are the wicked, and they prosper in the world: they heap up riches.
[kjv] Behold, these are the ungodly, who prosper in the world; they increase in riches.
[nwb] Behold, these the ungodly, who prosper in the world; they increase riches.
[rsv] Behold, these are the wicked; always at ease, they increase in riches.
[web] . Behold, these are the wicked.Being always at ease, they increase in riches.
[ylt] Lo, these the wicked and easy ones of the age, They have increased strength.
[bbe] Truly, such are the sinners; they do well at all times, and their wealth is increased.
73:13
[cbgb] 我实在徒然洁净了我的心，徒然洗手表明无辜。 < | >
[niv] Surely in vain have I kept my heart pure; in vain have I washed my hands in innocence.
[asv] Surely in vain have I cleansed my heart,  And washed my hands in innocency;  
[jnd] Truly have I purified my heart in vain, and washed my hands in innocency:
[kjv] Verily I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocency.
[nwb] Verily I have cleansed my heart vain, and washed my hands in innocence.
[rsv] All in vain have I kept my heart clean and washed my hands in innocence.
[web] . Surely in vain I have cleansed my heart,And washed my hands in innocence,
[ylt] Only -- a vain thing! I have purified my heart, And I wash in innocency my hands,
[bbe] As for me, I have made my heart clean to no purpose, washing my hands in righteousness;
73:14
[cbgb] 因为我终日遭灾难，每早晨受惩治。 < | >
[niv] All day long I have been plagued; I have been punished every morning.
[asv] For all the day long have I been plagued,  And *chastened every morning.  
[jnd] For all the day have I been plagued, and chastened every morning.
[kjv] For all the day long have I been plagued, and chastened every morning.
[nwb] For all the day long have I been afflicted, and chastened every morning.
[rsv] For all the day long I have been stricken, and chastened every morning.
[web] . For all day long have I been plagued,And punished every morning.
[ylt] And I am plagued all the day, And my reproof every morning.
[bbe] For I have been troubled all the day; every morning have I undergone punishment.
73:15
[cbgb] 我若说，我要这样讲，这就是以奸诈待你的众子。 < | >
[niv] If I had said, "I will speak thus," I would have betrayed your children.
[asv] If I had said, I will speak thus;  Behold, I had dealt treacherously with the generation of thy children.  
[jnd] If I said, I will speak thus, behold, I should be faithless to the generation of thy children.
[kjv] If I say, I will speak thus; behold, I should offend against the generation of thy children.
[nwb] If I say, I will speak thus; behold, I should offend the generation of thy children.
[rsv] If I had said, "I will speak thus," I would have been untrue to the generation of thy children.
[web] . If I had said, "I will speak thus;"Behold, I would have betrayed the generation of your children.
[ylt] If I have said, `I recount thus,' Lo, a generation of Thy sons I have deceived.
[bbe] If I would make clear what it is like, I would say, You are false to the generation of your children.
73:16
[cbgb] 我思索怎能明白这事，眼看实系为难。 < | >
[niv] When I tried to understand all this, it was oppressive to me
[asv] When I thought how I might know this,  It was too painful for me;  
[jnd] When I thought to be able to know this, it was a grievous task in mine eyes;
[kjv] When I thought to know this, it was too painful for me;
[nwb] When I thought to know this, it too painful for me;
[rsv] But when I thought how to understand this, it seemed to me a wearisome task,
[web] . When I tried to understand this,It was too painful for me;
[ylt] And I think to know this, Perverseness it in mine eyes,
[bbe] When my thoughts were turned to see the reason of this, it was a weariness in my eyes;
73:17
[cbgb] 等我进了　神的圣所，思想他们的结局。 < | >
[niv] till I entered the sanctuary of God; then I understood their final destiny.
[asv] Until I went into the sanctuary of God,  And considered their latter end.  
[jnd] Until I went into the sanctuaries of 鵊od; understood I their end.
[kjv] Until I went into the sanctuary of God; then understood I their end.
[nwb] Until I went into the sanctuary of God; I understood their end.
[rsv] until I went into the sanctuary of God; then I perceived their end.
[web] . Until I entered God's sanctuary,And considered their latter end.
[ylt] Till I come in to the sanctuaries of God, I attend to their latter end.
[bbe] Till I went into God's holy place, and saw the end of the evil-doers.
73:18
[cbgb] 你实在把他们安在滑地，使他们掉在沉沦之中。 < | >
[niv] Surely you place them on slippery ground; you cast them down to ruin.
[asv] Surely thou settest them in slippery places:  Thou castest them down to destruction.  
[jnd] Truly thou settest them in slippery places, thou castest them down in ruins.
[kjv] Surely thou didst set them in slippery places: thou castedst them down into destruction.
[nwb] Surely thou didst set them in slippery places: thou didst cast them down into destruction.
[rsv] Truly thou dost set them in slippery places; thou dost make them fall to ruin.
[web] . Surely you set them in slippery places.You throw them down to destruction.
[ylt] Only, in slippery places Thou dost set them, Thou hast caused them to fall to desolations.
[bbe] You put their feet where there was danger of slipping, so that they go down into destruction.
73:19
[cbgb] 他们转眼之间，成了何等的荒凉。他们被惊恐灭尽了。 < | >
[niv] How suddenly are they destroyed, completely swept away by terrors!
[asv] How are they become a desolation in a moment!  They are utterly consumed with terrors.  
[jnd] How are they suddenly made desolate! they pass away, consumed with terrors.
[kjv] How are they brought into desolation, as in a moment! they are utterly consumed with terrors.
[nwb] How are they into desolation, as in a moment! they are utterly consumed with terrors.
[rsv] How they are destroyed in a moment, swept away utterly by terrors!
[web] . How they are suddenly destroyed!They are completely swept away with terrors.
[ylt] How have they become a desolation as in a moment, They have been ended -- consumed from terrors.
[bbe] How suddenly are they wasted! fears are the cause of their destruction.
73:20
[cbgb] 人睡醒了怎样看梦，主阿，你醒了，也必照样轻看他们的影像。 < | >
[niv] As a dream when one awakes, so when you arise, O Lord, you will despise them as fantasies.
[asv] As a dream when one awaketh,  So, O Lord, when thou awakest, thou wilt despise their image.  
[jnd] As a dream, when one awaketh, wilt thou, Lord, on arising despise their image.
[kjv] As a dream when one awaketh; so, O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image.
[nwb] As a dream when awaketh; , O Lord, when thou awakest, thou wilt despise their image.
[rsv] They are like a dream when one awakes, on awaking you despise their phantoms.
[web] . As a dream when one wakes up,So, Lord, when you awake, you will despise their fantasies.
[ylt] As a dream from awakening, O Lord, In awaking, their image Thou despisest.
[bbe] As a dream when one is awake, they are ended; they are like an image gone out of mind when sleep is over.
73:21
[cbgb] 因而我心里发酸，肺腑被刺。 < | >
[niv] When my heart was grieved and my spirit embittered,
[asv] For my soul was grieved,  And I was pricked in my heart:  
[jnd] When my heart was in a ferment, and I was pricked in my reins,
[kjv] Thus my heart was grieved, and I was pricked in my reins.
[nwb] Thus my heart was grieved, and I was pricked in my reins.
[rsv] When my soul was embittered, when I was pricked in heart,
[web] . For my soul was grieved.I was embittered in my heart.
[ylt] For my heart doth show itself violent, And my reins prick themselves,
[bbe] My heart was made bitter, and I was pained by the bite of grief:
73:22
[cbgb] 我这样愚昧无知，在你面前如畜类一般。 < | >
[niv] I was senseless and ignorant; I was a brute beast before you.
[asv] So brutish was I, and ignorant;  I was as a beast before thee.  
[jnd] Then I was brutish and knew nothing; I was a beast with thee.
[kjv] So foolish was I, and ignorant: I was as a beast before thee.
[nwb] So foolish I, and ignorant: I was a beast before thee.
[rsv] I was stupid and ignorant, I was like a beast toward thee.
[web] . I was so senseless and ignorant.I was a brute beast before you.
[ylt] And I am brutish, and do not know. A beast I have been with Thee.
[bbe] As for me, I was foolish, and without knowledge; I was like a beast before you.
73:23
[cbgb] 然而我常与你同在。你搀着我的右手。 < | >
[niv] Yet I am always with you; you hold me by my right hand.
[asv] Nevertheless I am continually with thee:  Thou hast holden my right hand.  
[jnd] Nevertheless I am continually with thee: thou hast holden my right hand;
[kjv] Nevertheless I am continually with thee: thou hast holden me by my right hand.
[nwb] Nevertheless I continually with thee: thou hast held by my right hand.
[rsv] Nevertheless I am continually with thee; thou dost hold my right hand.
[web] . Nevertheless, I am continually with you.You have held my right hand.
[ylt] And I continually with Thee, Thou hast laid hold on my right hand.
[bbe] But still I am ever with you; you have taken me by my right hand.
73:24
[cbgb] 你要以你的训言引导我，以后必接我到荣耀里。 < | >
[niv] You guide me with your counsel, and afterward you will take me into glory.
[asv] Thou wilt guide me with thy counsel,  And afterward receive me to glory.  
[jnd] Thou wilt guide me by thy counsel, and after the glory, thou wilt receive me.
[kjv] Thou shalt guide me with thy counsel, and afterward receive me to glory.
[nwb] Thou wilt guide me with thy counsel, and afterward receive me glory.
[rsv] Thou dost guide me with thy counsel, and afterward thou wilt receive me to glory.
[web] . You will guide me with your counsel,And afterward receive me to glory.
[ylt] With Thy counsel Thou dost lead me, And after honour dost receive me.
[bbe] Your wisdom will be my guide, and later you will put me in a place of honour.
73:25
[cbgb] 除你以外，在天上我有谁呢？除你以外，在地上我也没有所爱慕的。 < | >
[niv] Whom have I in heaven but you? And earth has nothing I desire besides you.
[asv] Whom have I in heaven but thee?  And there is none upon earth that I desire besides thee.  
[jnd] Whom have I in the heavens? and there is none upon earth I desire beside thee.
[kjv] Whom have I in heaven but thee? and there is none upon earth that I desire beside thee.
[nwb] Whom have I in heaven ? and none upon earth I desire besides thee.
[rsv] Whom have I in heaven but thee? And there is nothing upon earth that I desire besides thee.
[web] . Who do I have in heaven?There is no one on earth who I desire besides you.
[ylt] Whom have I in the heavens? And with Thee none I have desired in earth.
[bbe] Whom have I in heaven but you? and having you I have no desire for anything on earth.
73:26
[cbgb] 我的肉体，和我的心肠衰残。但　神是我心里的力量，又是我的福分，直到永远。 < | >
[niv] My flesh and my heart may fail, but God is the strength of my heart and my portion forever.
[asv] My flesh and my heart faileth;  But God is the strength of my heart and my portion for ever.  
[jnd] My flesh and my heart faileth: God is the rock of my heart and my portion for ever.
[kjv] My flesh and my heart faileth: but God is the strength of my heart, and my portion for ever.
[nwb] My flesh and my heart faileth: God the strength of my heart, and my portion for ever.
[rsv] My flesh and my heart may fail, but God is the strength of my heart and my portion for ever.
[web] . My flesh and my heart fails,But God is the strength of my heart and my portion forever.
[ylt] Consumed hath been my flesh and my heart, The rock of my heart and my portion God to the age.
[bbe] My flesh and my heart are wasting away: but God is the Rock of my heart and my eternal heritage.
73:27
[cbgb] 远离你的，必要死亡。凡离弃你行邪淫的，你都灭绝了。 < | >
[niv] Those who are far from you will perish; you destroy all who are unfaithful to you.
[asv] For, lo, they that are far from thee shall perish:  Thou hast destroyed all them that play the harlot, departing from thee.  
[jnd] For behold, they that are far from thee shall perish; thou destroyest every one that goeth a whoring from thee.
[kjv] For, lo, they that are far from thee shall perish: thou hast destroyed all them that go a whoring from thee.
[nwb] For lo, they that are far from thee shall perish: thou hast destroyed all them that go astray from thee.
[rsv] For lo, those who are far from thee shall perish; thou dost put an end to those who are false to thee.
[web] . For, behold, those who are far from you shall perish.You have destroyed all those who are unfaithful to you.
[ylt] For, lo, those far from Thee do perish, Thou hast cut off every one, Who is going a whoring from Thee.
[bbe] For those who are far away from you will come to destruction: you will put an end to all those who have not kept faith with you.
73:28
[cbgb] 但我亲近　神是与我有益。我以主耶和华为我的避难所，好叫我述说你一切的作为。 <
[niv] But as for me, it is good to be near God. I have made the Sovereign LORD my refuge; I will tell of all your deeds.
[asv] But it is good for me to draw near unto God:  I have made the Lord Jehovah my refuge,  That I may tell of all thy works. Psalm
[jnd] But as for me, it is good for me to draw near to God: I have put my trust in the Lord Jehovah, that I may declare all thy works.
[kjv] But it is good for me to draw near to God: I have put my trust in the Lord GOD, that I may declare all thy works.
[nwb] But good for me to draw near to God: I have put my trust in the Lord GOD, that I may declare all thy works.
[rsv] But for me it is good to be near God; I have made the Lord GOD my refuge, that I may tell of all thy works.
[web] . But it is good for me to come close to God.I have made the Lord Yahweh my refuge,That I may tell of all your works.A contemplation by Asaph.
[ylt] And I -- nearness of God to me good, I have placed in the Lord Jehovah my refuge, To recount all Thy works!
[bbe] But it is good for me to come near to God: I have put my faith in the Lord God, so that I may make clear all his works.